הקטן
גופן
הגדל
גופן
מה לעשות
כַּמָּה רַע לִי בָּעוֹלָם – אוֹיָה אֲנָשִׁים טוֹבִים! לָמָּה זֶה כֻּלָּם כֻּלָּם בִּי כָּל כָּךְ מִתְאַהֲבִים? מַה לַּעֲשׂוֹת מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁאֲנִי אַיֶּלֶת חֵן וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין? יֵשׁ לִי גּוּף קַלִּיל קַלִּיל כִּי נוֹלַדְתִּי בַּגָּלִיל. יֵשׁ לִי רֶגֶל חֲמוּדָה כִּי גָּדַלְתִּי בִּיהוּדָה. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין מִן הַיָּם עַד הַיַּרְדֵּן? לוּ הָיָה לִי פֶּה עָקוּם לֹא הָיָה חָסֵר לִי כְּלוּם. לוּ הָיָה לִי אַף גָּדוֹל עוֹד אֶפְשָׁר הָיָה לִסְבֹּל. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁאֲנִי כִּמְעַט נוֹחָה רַק בִּשְׁבִיל תַּעֲרוּכָה? כָּל הַבַּחוּרִים פָּשׁוּט לִי אוֹמְרִים – הִנֵּה נָמוּת! וְהַבַּחוּרוֹת אוֹמְרוֹת: אַתְּ עוֹשָׂה לָנוּ צָרוֹת! מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת, שֶׁלִּבִּי, לַמְרוֹת הַכֹּל, לֶאֱהֹב אֵינוֹ יָכוֹל? אַךְ סוֹף סוֹף לַאֲסוֹנִי, הִסְתַּבַּכְתִּי גַּם אֲנִי: פַּעַם בָּאתִי לְכַרְכּוּר וּמָצָאתִי שָׁם בָּחוּר. מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי טִפְּשָׁה כָּזֹאת? רַק פָּגַשְׁתִּי בּוֹ וּכְבָר הִתְאַהַבְתִּי עַד צַוָּאר! הַבָּחוּר אָמַר לִי כָּך: גַּם אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ! אָז עָנִיתִי בְּקִצּוּר וְאָמַרְתִּי לַבָּחוּר: מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת? גּוֹרָלִי גּוֹרָל מִסְכֵּן, בּוֹא מַהֵר וְנִתְחַתֵּן!כמה רע לי בעולם – אויה אנשים טובים! למה זה כולם כולם בי כל כך מתאהבים? מה לעשות מה לעשות שאני יפה כזאת, שאני איילת חן ושנייה כמוני אין? יש לי גוף קליל קליל כי נולדתי בגליל. יש לי רגל חמודה כי גדלתי ביהודה. מה לעשות, מה לעשות שאני יפה כזאת, ושנייה כמוני אין מן הים עד הירדן? לו היה לי פה עקום לא היה חסר לי כלום. לו היה לי אף גדול עוד אפשר היה לסבול. מה לעשות, מה לעשות שאני יפה כזאת, שאני כמעט נוחה רק בשביל תערוכה? כל הבחורים פשוט לי אומרים – הנה נמות! והבחורות אומרות: את עושה לנו צרות! מה לעשות, מה לעשות שאני יפה כזאת, שלבי, למרות הכול, לאהוב אינו יכול? אך סוף סוף לאסוני, הסתבכתי גם אני: פעם באתי לכרכור ומצאתי שם בחור. מה לעשות, מה לעשות שאני טיפשה כזאת? רק פגשתי בו וכבר התאהבתי עד צוואר! הבחור אמר לי כך: גם אני אוהב אותך! אז עניתי בקיצור ואמרתי לבחור: מה לעשות, מה לעשות שאני יפה כזאת? גורלי גורל מסכן, בוא מהר ונתחתן!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: לא ידוע (רוסי)

כַּמָּה רַע לִי בָּעוֹלָם –
אוֹיָה אֲנָשִׁים טוֹבִים!
לָמָּה זֶה כֻּלָּם כֻּלָּם
בִּי כָּל כָּךְ מִתְאַהֲבִים?

מַה לַּעֲשׂוֹת מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת,
שֶׁאֲנִי אַיֶּלֶת חֵן
וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין?

יֵשׁ לִי גּוּף קַלִּיל קַלִּיל
כִּי נוֹלַדְתִּי בַּגָּלִיל.
יֵשׁ לִי רֶגֶל חֲמוּדָה
כִּי גָּדַלְתִּי בִּיהוּדָה.

מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת,
וּשְׁנִיָּה כָּמוֹנִי אֵין
מִן הַיָּם עַד הַיַּרְדֵּן?

לוּ הָיָה לִי פֶּה עָקוּם
לֹא הָיָה חָסֵר לִי כְּלוּם.
לוּ הָיָה לִי אַף גָּדוֹל
עוֹד אֶפְשָׁר הָיָה לִסְבֹּל.

מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת,
שֶׁאֲנִי כִּמְעַט נוֹחָה
רַק בִּשְׁבִיל תַּעֲרוּכָה?

כָּל הַבַּחוּרִים פָּשׁוּט
לִי אוֹמְרִים – הִנֵּה נָמוּת!
וְהַבַּחוּרוֹת אוֹמְרוֹת:
אַתְּ עוֹשָׂה לָנוּ צָרוֹת!

מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת,
שֶׁלִּבִּי, לַמְרוֹת הַכֹּל,
לֶאֱהֹב אֵינוֹ יָכוֹל?

אַךְ סוֹף סוֹף לַאֲסוֹנִי,
הִסְתַּבַּכְתִּי גַּם אֲנִי:
פַּעַם בָּאתִי לְכַרְכּוּר
וּמָצָאתִי שָׁם בָּחוּר.

מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי טִפְּשָׁה כָּזֹאת?
רַק פָּגַשְׁתִּי בּוֹ וּכְבָר
הִתְאַהַבְתִּי עַד צַוָּאר!

הַבָּחוּר אָמַר לִי כָּך:
גַּם אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ!
אָז עָנִיתִי בְּקִצּוּר
וְאָמַרְתִּי לַבָּחוּר:

מַה לַּעֲשׂוֹת, מַה לַּעֲשׂוֹת
שֶׁאֲנִי יָפָה כָּזֹאת?
גּוֹרָלִי גּוֹרָל מִסְכֵּן,
בּוֹא מַהֵר וְנִתְחַתֵּן!
כמה רע לי בעולם –
אויה אנשים טובים!
למה זה כולם כולם
בי כל כך מתאהבים?

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שאני איילת חן
ושנייה כמוני אין?

יש לי גוף קליל קליל
כי נולדתי בגליל.
יש לי רגל חמודה
כי גדלתי ביהודה.

מה לעשות, מה לעשות
שאני יפה כזאת,
ושנייה כמוני אין
מן הים עד הירדן?

לו היה לי פה עקום
לא היה חסר לי כלום.
לו היה לי אף גדול
עוד אפשר היה לסבול.

מה לעשות, מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שאני כמעט נוחה
רק בשביל תערוכה?

כל הבחורים פשוט
לי אומרים – הנה נמות!
והבחורות אומרות:
את עושה לנו צרות!

מה לעשות, מה לעשות
שאני יפה כזאת,
שלבי, למרות הכול,
לאהוב אינו יכול?

אך סוף סוף לאסוני,
הסתבכתי גם אני:
פעם באתי לכרכור
ומצאתי שם בחור.

מה לעשות, מה לעשות
שאני טיפשה כזאת?
רק פגשתי בו וכבר
התאהבתי עד צוואר!

הבחור אמר לי כך:
גם אני אוהב אותך!
אז עניתי בקיצור
ואמרתי לבחור:

מה לעשות, מה לעשות
שאני יפה כזאת?
גורלי גורל מסכן,
בוא מהר ונתחתן!


גרסה נוספת

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
שיפה כמוני אין
מן הים עד הירדן

יש לי גוף קליל קליל
כי נולדתי בגליל
יש לי רגל חמודה
כי נולדתי ביהודה

מה לעשות...

כל הבחורים אומרים
את גורמת ייסורים
כל הבחורות אומרות
את גורמת רק צרות

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
סבלנות אין לי אין
בוא מהר ונתחתן
מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
שיפה כמוני אין
מן הים עד הירדן

יש לי גוף קליל קליל
כי נולדתי בגליל
יש לי רגל חמודה
כי נולדתי ביהודה

מה לעשות...

כל הבחורים אומרים
את גורמת ייסורים
כל הבחורות אומרות
את גורמת רק צרות

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
סבלנות אין לי אין
בוא מהר ונתחתן
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4 (חגיגת פורים)
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
 



על השיר

השיר נדפס לראשונה בעיתון "טורים", י"ג אדר תרצ"ד, 28.2.1934.

על פי אורי יעקובוביץ', אליהו הכהן כתב לו (בדוא"ל מתאריך 21.9.2012) שאת השיר חיבר אלתרמן לאהובתו עברייה שושני, ושאת הלחן לקח אלתרמן "מתקליט של שיר רוסי, שחור ושביר שנשחק מרוב שימוש עוד בראשית שנות השלושים". בהמשך ההתכתבות ציין הכהן כי הוא ניסה לאתר את התקליט אך ללא הצלחה, ומאוחר יותר הוסיף כי חנה בריק "שמעה את השיר בוקע מן התקליט ברוסית".

לחן השיר מיוחס בטעות במקומות שונים לעמנואל עמירן.

מוסיף אמנון שפירא:

מכתבו האחרון של אלתרמן לעבריה שושני נכתב ב-27 בדצמבר, דהיינו חודשיים לפני שפרסם ב"טורים" את "מה לעשות" וספק אם עדיין הציתה אש בלבו. מכל מקום עבריה שושני נולדה במושבה בית גן שבגליל התחתון ("כי נולדתי בגליל") ובגיל 11 עברה לירושלים ("כי גדלתי ביהודה").

ביצועים נוספים: 

לפי דן לאור, אלתרמן: ביוגרפיה, עמ' 157, השיר בוצע בתוכנית של תיאטרון "תיבת נוח" בחיפה (הוקם ב1936).

עוד באותו לחן:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   לחנים רוסיים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם