הקטן
גופן
הגדל
גופן
רד ערב
רֵד עֶרֶב דֹם אֵלֵינוּ אֶל עֵמֶק שַׁאֲנָן נִשָּׂא לְךָ שִׁירָתֵנוּ עֵת כָּל סָבִיב יִישַׁן דְּמָמָה מַה תְּלַטְּפֵנוּ מָה רָן צִנּוּן אֲוִיר מְסוֹךְ חֻרְשָׁה יְלַוֵּנוּ שָׁר לֵיל הַזָּמִיר הַגַּיְא יַחְשִׁיךְ עָלֵינוּ הַלֵּיל הוֹלֵךְ וּבָא קַו אוֹר מֵעַל רָאשֵׁינוּ יַחֲלֹף וְיִכְבֶּה רד ערב דום אלינו אל עמק שאנן נישא לך שירתנו עת כל סביב יישן דממה מה תלטפנו מה רן צנון אויר מסוך חרשה ילונו שר ליל הזמיר הגיא יחשיך עלינו הליל הולך ובא קו אור מעל ראשינו יחלוף ויכבה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: גאורג קרל קלאודיוס
תרגום/נוסח עברי: צבי שץ
לחן: לא ידוע
כתיבה: בעברית תרע"ג

רֵד עֶרֶב דֹם אֵלֵינוּ
אֶל עֵמֶק שַׁאֲנָן
נִשָּׂא לְךָ שִׁירָתֵנוּ
עֵת כָּל סָבִיב יִישַׁן

דְּמָמָה מַה תְּלַטְּפֵנוּ
מָה רָן צִנּוּן אֲוִיר
מְסוֹךְ חֻרְשָׁה יְלַוֵּנוּ
שָׁר לֵיל הַזָּמִיר

הַגַּיְא יַחְשִׁיךְ עָלֵינוּ
הַלֵּיל הוֹלֵךְ וּבָא
קַו אוֹר מֵעַל רָאשֵׁינוּ
יַחֲלֹף וְיִכְבֶּה
רד ערב דום אלינו
אל עמק שאנן
נישא לך שירתנו
עת כל סביב יישן

דממה מה תלטפנו
מה רן צנון אויר
מסוך חרשה ילונו
שר ליל הזמיר

הגיא יחשיך עלינו
הליל הולך ובא
קו אור מעל ראשינו
יחלוף ויכבה


 פרטים נוספים
ביצוע: הגר שרביט
עיבוד: עמית ויינר
שנת הקלטה: 2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 פסנתר: עמית ויינר



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: לילך שור
שנת הקלטה: ?199
מקור: הקלטה פנימית כנראה מעין חרוד, התקבלה באמצעות אוכמא שפרן
על השיר

 נוסח צבי שץ ל"פרוש כנפיך ערב".

חובר במושבה כינרת.

ביצוע הגר שרביט הועלה גם לערוץ היוטיוב של זֶמֶרֶשֶׁת - צפו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם