מילים
נִגּוּנִים מִזְמוֹרִים שְׁכוּחִים.
גַּרְעִינִים; גַּרְעִינִים נְשָׂאָם לְבָבִי –
עַתָּה הֵם עוֹלִים וְצוֹמְחִים.
עַתָּה הֵם שׁוֹלְחִים פֹּארוֹת בְּדָמִי,
שָׁרְשֵׁיהֶם בְּעוֹרְקַי שְׁלוּבִים,
נִגּוּנֶיךָ, אָבִי, וְשִׁירַיִךְ אִמִּי,
בְּדָפְקִי נֵעוֹרִים וְשָׁבִים.
הִנֵּה אַאֲזִין שִׁיר עַרְשִׂי הָרָחוֹק
הִבִּיעַ פִּי אֵם אֱלֵי בַּת.
הִנֵּה לִי תִּזְהַרְנָה בְּדֶמַע וּשְׂחוֹק
"אֵיכָה" וּזְמִירוֹת שֶׁל שַׁבָּת.
כָּל הֶגֶה יִתַּם וְכָל צְלִיל יֵאָלֵם
בִּי קוֹלְכֶם הָרָחוֹק כִּי יֵהוֹם.
עֵינַי אֶעֱצֹם וַהֲרֵינִי אִתְּכֶם
מֵעַל לְחֶשְׁכַת הַתְּהוֹם.
הקלטות (26)
ביצוע
ניצוח: דב כרמל
ליווי: תזמורת "ניחוחי חציר"
שנת הקלטה: 7.1973
בקטלוג הספרייה הלאומית רשום שמבצעת עירית סנדנר, אך שאר השלישייה מצטרפים בקולות. דווקא בהקלטה בעיבוד דומה שנכנסה לתקליט של שלישיית המעפיל "שירים לאורך הדרך" עירית סנדנר שרה ללא ליווי. בנוסף השלישייה הקליטה את השיר בעיבוד נוסף.
ביצוע
חליל: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 24.7.1956
בשיר זה אליהו גמליאל מנגן כנראה חליל צד קלאסי שלא כהרגלו.
ליווי: הלהקה העממית של קול-ישראל
שנת הקלטה: 21.8.1961
ההרכב המלווה מזוהה כ"להקה עממית" אך בהקלטות אחרות באותו מקבץ הוא מזוהה כ"להקה העממית של קול ישראל".
על השיר
המילים נדפסו לראשונה בירחון "דבר הפועלת" (לפי מוקי צור, "פניה ברגשטיין: סיפורה של משוררת וחלוצה", הוצאת הקיבוץ המאוחד (תשע"ד 2014), עמ' 94).
תאריך הלחן לפי ספרו של מוטי זעירא "כמו קול של הלב: סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2013), עמ' 114: "ביום שבת ה-7 במאי 1945, יומיים אחרי חול המועד פסח, ישב דוד לבד בחדרו וחיבר מנגינה ל"ניגונים" . . . השיר נכתב בחודשים הראשונים של 1944.
בביוגרפיה אחרת שכתב מוטי זעירא, "על הדבש ועל העוקץ: נעמי שמר, סיפור חיים" (כתר, 2017), עמ' 79, יש עדות כי שרו בשני קולות את "שתלתם ניגונים" כשנעמי שמר הייתה בכיתה ו' (שנת 1942). התאריך אינו מתיישב עם תאריכי החיבור וההלחנה, ולהערכתנו מדובר בטעות.
מספר עמוס רודנר:
השיר נכתב, כאשר לפחות בתנועה הקיבוצית ידעו בדיוק מה קורה באירופה, כמחאה נגד "שלילת הגולה". דוד זהבי ברגישותו המופלאה לטקסטים, חיבר למילים מנגינה "גלותית" מאוד באופיה.
ביצועים נוספים לצפייה:
- שלישיית המעפיל (מתוך פסטיבל עין-גב 2008 - תזמון 3:46)
- "ניגונים" בביצוע הדסה סיגלוב במפגש השנתי של "חבורת שהם" (2010)
- ביצוע זמרי מטה אשר (במחרוזת, תזמון 0:52)
- נעורי קציר בהדרכת אסף יניב
- תהל וגתית בועזסון - ביצוע בליווי נבל
- רוני גינוסר ותזמורת סימפונט רעננה בניצוח קרין בן יוסף
- מיכל אוקון בליווי ירון רוזנטל
- אופיר בן שטרית (עיבוד וליווי בפסנתר: רותם אסולין) בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג "עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018.
- אברהם אפריאט (עיבוד ונגינה בגיטרה קלאסית)
- יהורם גאון ותזמורת חיב"ה (2022)
- אביאל סולטן ושירה שוורץ
- שולי נתן (1968)
ביצועים נוספים להאזנה:
- עירית סנדנר בעיבוד עודד פנחסי מתוך תקליט של שלישיית המעפיל (וריאנט של העיבוד המוטמע אצלנו)
- אסנת פז
- מרגלית צנעני
- משה ערוסי
- רונה קינן
- צבייה בר
- יהודית רביץ ויעקב רביץ
- אורי חתוכה
- דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
- מרגי רוזנטל ואיליין סאפיאן (Margie Rosenthal & Ilene Safyan)
- סינדי פאלי (Cindy Paley) (עברית-אנגלית; הכיתוב ביוטיוב שגוי)
- הפייטן ר' חיים לוק
- שירת החליל הפקות מוזיקליות - ביצוע כֵּלי
- דקלון (שיר שלישי ואחרון במחרוזת "דמעתי החמה")
- אמיר גינת בליווי אנה קוסנר בגיטרה ועמוס יובל בחליל
- צלילי שבזי (שיר תשיעי במחרוזת ולס)
לקריאה על השיר:
- כתבתו של מרדכי מרמורשטיין מעל לחשכת התהום (מוסף "מקור ראשון", 31.8.2017)
- מאמרה של אפרת אורבך "מעל לחשכת התהום": השיר "ניגונים" כמקרה בוחן של קינה ישראלית בתנאים משתנים של אי-ודאות (קריאות ישראליות 6, מאי 2024).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
