הקטן
גופן
הגדל
גופן
בדרך לקיסריה
לוֹהֶטֶת הַשֶׁמֶש וְלוֹהֵט הַחוֹל וּמֵעִיק הַצְּרוֹר עַל הַגַּב אָהֳלֵי בֶּדוּאִים מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹֹאל וּכְלָבִים נְכוֹנִים לַקְּרָב יְחִידִי אֶתְלַבֵּט וָאֶתַע כִּגְדִי מִי יוֹרֶה הַדֶּרֶךְ לִי פֹּה? אֲבוֹי לִי כִּי נָכְרִי לְאַרְצִי אֲנִי וְזָר לִי נְתִיבָהּ עַד כֹּה! וּלְפֶתַע קוֹל-שִׁיר אֵלַי נִשָּׂא וּבָא מֵאַיִן הַשִּׁיר וּלְמִי? כְּגַל אֲחָרָיו נִמְשָׁךְ לְבָבִי וְנָע וְדַרְכִּי לִי קוֹפֶצֶת אַף הִיא זֶה אַתָּה יַם-תְּכֵלֶת מְנַצְנֵץ וְשָׁר וּתְקַדֵּם אָח נוֹדֵד בְּגִיל לְקוֹלְךָ גַּם קוֹל כָּל הַגּוּף לֹא עוֹד זָר וּבְשִׁירְךָ - מָצָאתִי לִי שְׁבִיל לוהטת השמש ולוהט החול ומעיק הצרור על הגב אהלי בדואים מימין ומשמאל וכלבים נכונים לקרב יחידי אתלבט ואתע כגדי מי יורה הדרך לי פה? אבוי לי כי נכרי לארצי אני וזר לי נתיבה עד כה! ולפתע קול-שיר אליי נישא ובא מאין השיר ולמי? כגל אחריו נמשך לבבי ונע ודרכי לי קופצת אף היא זה אתה ים-תכלת מנצנץ ושר ותקדם אח נודד בגיל לקולך גם קול כל הגוף לא עוד זר ובשירך - מצאתי לי שביל

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: הלל בבלי
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1927

לוֹהֶטֶת הַשֶׁמֶש וְלוֹהֵט הַחוֹל
וּמֵעִיק הַצְּרוֹר עַל הַגַּב
אָהֳלֵי בֶּדוּאִים מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹֹאל
וּכְלָבִים נְכוֹנִים לַקְּרָב

יְחִידִי אֶתְלַבֵּט וָאֶתַע כִּגְדִי
מִי יוֹרֶה הַדֶּרֶךְ לִי פֹּה?
אֲבוֹי לִי כִּי נָכְרִי לְאַרְצִי אֲנִי
וְזָר לִי נְתִיבָהּ עַד כֹּה!

וּלְפֶתַע קוֹל-שִׁיר אֵלַי נִשָּׂא וּבָא
מֵאַיִן הַשִּׁיר וּלְמִי?
כְּגַל אֲחָרָיו נִמְשָׁךְ לְבָבִי וְנָע
וְדַרְכִּי לִי קוֹפֶצֶת אַף הִיא

זֶה אַתָּה יַם-תְּכֵלֶת מְנַצְנֵץ וְשָׁר
וּתְקַדֵּם אָח נוֹדֵד בְּגִיל
לְקוֹלְךָ גַּם קוֹל כָּל הַגּוּף לֹא עוֹד זָר
וּבְשִׁירְךָ - מָצָאתִי לִי שְׁבִיל
לוהטת השמש ולוהט החול
ומעיק הצרור על הגב
אהלי בדואים מימין ומשמאל
וכלבים נכונים לקרב

יחידי אתלבט ואתע כגדי
מי יורה הדרך לי פה?
אבוי לי כי נכרי לארצי אני
וזר לי נתיבה עד כה!

ולפתע קול-שיר אליי נישא ובא
מאין השיר ולמי?
כגל אחריו נמשך לבבי ונע
ודרכי לי קופצת אף היא

זה אתה ים-תכלת מנצנץ ושר
ותקדם אח נודד בגיל
לקולך גם קול כל הגוף לא עוד זר
ובשירך - מצאתי לי שביל


גרסת "זמר לנו" לבית השני

יחידי אתהלך ואתע כגדי
מי יראה הדרך לי פה
אויה לי כי נכרי בארצי אני
וזר לי נתיב כל.
יחידי אתהלך ואתע כגדי
מי יראה הדרך לי פה
אויה לי כי נכרי בארצי אני
וזר לי נתיב כל.


 פרטים נוספים


מפי אמנון בקר

[שורה שנייה]
וּמֵעִיק הַתַּרְמִיל עַל הַגַּב

[אמנון בקר מבצע רק את הבית הראשון]
[שורה שנייה]
ומעיק התרמיל על הגב

[אמנון בקר מבצע רק את הבית הראשון]
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 7.11.2013


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: משה גואלמן
שנת הקלטה: 18.10.1999
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

הטקסט נדפס בעיתון "הדואר" (ניו יורק), שנה ו' (תרפ"ז 1927), גליון ח', עמ' 121, כשני משני שירים (השיר הראשון: בשפילה).

משה גואלמן למד את השיר בשנת 1958 בתנועת "הנוער הציוני" בבואנוס איירס, ארגנטינה. הוא זכר את המנגינה של כל השיר הקצר (לדבריו שרו שש שורות בלבד, אולי צ"ל ארבע שורות [הבית הראשון]) אך את המילים רק של שתי השורות הראשונות. כמו כן זכר כי בהמשך הטקסט נזכרים בדואים. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך "הדואר" שנה ו' גליון ח' עמ' 121
תגיות

ערים, יישובים ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם