מילים (2 גרסאות)

קוּקִיָּה בַּיַּעַר
מִסְתּוֹבֵב שָׁם נַעַר
מַה הוּא מְרַחְרֵחַ
מַה הוּא מִתְנַפֵּחַ

קוּקוּ קוּקוּ
אָהָה אָהָה
הוֹ דִּירִידִי
הוֹ דִּירִידִידִינָה
הוֹ דִּירִידִידִינָה אוּחָה

בַּחוּרוֹת הַגֵּדְנָה:
לָמָּה וּמַדּוּעַ
לֵב אֶצְלוֹ שָׁלֵם, אַךְ
מְעִילוֹ קָרוּעַ?

קוּקוּ...
Kukułeczka kuka
Chłopiec panny szuka
Spozira przebira
I nosa zadzira

Kuku kuku
Aaha aaha
Łodiridi łodiridi dyna
Łodiridi dyna u ha !

Chłopcy moi chłopcy
A co wy tam dufacie
A w co w te surduty
Co po jednym macie

Kuku kuku...

Poznać Ci to poznać
Chłopca fanfarona
Choć pusto w kieszeni
Głowa najizona

Kuku kuku...

Kukułecka kuka
Serce we mnie puka
Głupi ten kawalir
Co z majuntkiem suka

Kuku kuku...

Pytaj dla kukułki
Łona wam łodpowie
Że ten najbogatszy
Co ma dobrze w głowie

Kuku kuku...
על הגרסה:  המילים מהאתר הפולני bibliotekapiosenki

הקלטות (2)

הקלטת זמרדע ביצוע בשפת המקור (פולנית)
0:00 0:00
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע בפולנית כפי שלמדה המבצעת מאביה (השיר הוקלט לפני שהתגלה המקור הפולני)

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו'

על השיר

השיר העברי הוא תרגום מקורב של הבית הראשון, השני והפזמון של שיר עממי-פולני בשם Kukułeczka (קוקיה). 

האזינו לשיר הפולני.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם