הקטן
גופן
הגדל
גופן
שתי ידיים לי קטנות
שְׁתֵּי יָדַיִם לִי קְטַנּוֹת הֵן עוֹזְרוֹת לִי, מַה נָּעִים כָּל אַַחַת שְׁנִיָּה רוֹחֶצֶת וּשְׁתֵּיהֶן אֶת הַפָּנִיםשתי ידיים לי קטנות הן עוזרות לי, מה נעים כל אחת שנייה רוחצת ושתיהן את הפנים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי בולגרי
תרגום: אהרן שפי
לחן: לא ידוע

שְׁתֵּי יָדַיִם לִי קְטַנּוֹת
הֵן עוֹזְרוֹת לִי, מַה נָּעִים
כָּל אַַחַת שְׁנִיָּה רוֹחֶצֶת
וּשְׁתֵּיהֶן אֶת הַפָּנִים
שתי ידיים לי קטנות
הן עוזרות לי, מה נעים
כל אחת שנייה רוחצת
ושתיהן את הפנים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המוזיקאי אהרן שפי (ינואר 2018):

נתקלתי באתר בשיר "שתי ידיים לי קטנות" והופתעתי. השיר הוא תרגום שלי מבולגרית לשיר ילדים נחמד. המנגינה המופיעה באתר איננה שייכת לשיר הזה. את התרגום עשיתי בביתם של ידידי דורה וזיקו גרציאני בת"א, לפני כששים שנה. הייתי אז מורה למוסיקה, וביקשתי שישמיעו לי שיר ילדים ממחוז ילדותם. הם שרו בעליצות בבולגרית עם מימיקה המתאימה לטקסט, כמו בגן הילדים. אני נדלקתי ובו במקום תרגמתי. אח"כ לימדתי אותו בביה"ס ועיבדתי לפסנתר. (ראו להלן את עיבודו של אהרן שפי - לא מדובר במנגינה ששרה שולי להב)

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

עיבוד לפסנתר ללחן הבולגרי של השיר. (ראו דברי שפי ב"על השיר")

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
תגיות

שירי ילדים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם