האווזים (לחן רבקה גוילי)

העתקת מילות השיר

שָׁטִים אַוָּזִים עַל פְּנֵי הַפֶּלֶג אַוָּזִים עַלִּיזִים, זַכֵּי כְּנָפַיִם וּמוּלָם עַל הַחוֹף עוֹמְדָה נִצֶּבֶת עֲרָבָה בּוֹכִיָּה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם וְעוֹלֶה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַבֹּקֶר אוֹר עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּר עוֹלִים אַוָּזִים עַל חוֹף וָדֶשֶׁא אַוָּזִים עַלִּיזִים, אֲדֻמֵּי רַגְלַיִם עֲנָפַיִךְ נוּגִים, שַׁחִים לָאָרֶץ עֲרָבָה בּוֹכִיָּה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם מִתְרַפְּקִים הַדְּשָׁאִים עַל גִּזְעֵךְ הַשָּׁחֹר עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּר אַוָּזִים עַלִּיזִים, לָכֶם הַדֶּרֶךְ לִפְנֵיכֶם פְּתוּחִים מֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם וַאֲנִי לְעוֹלָם פֹּה עוֹמְדָה נִצֶּבֶת עֲרָבָה עֲצוּבָה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם עָפוּ, פָּרְחוּ וְתַם הַמִּזְמוֹר עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּרשטים אווזים על פני הפלג אווזים עליזים, זכי כנפיים ומולם על החוף עומדה ניצבת ערבה בוכייה על פלגי המים ועולה השמש והבוקר אור ערבה, דמעותייך מי יזכור עולים אווזים על חוף ודשא אווזים עליזים, אדומי רגליים ענפייך נוגים, שחים לארץ ערבה בוכייה על פלגי המים מתרפקים הדשאים על גזעך השחור ערבה, דמעותייך מי יזכור אווזים עליזים, לכם הדרך לפניכם פתוחים מרחבי שמיים ואני לעולם פה עומדה ניצבת ערבה עצובה על פלגי המים עפו, פרחו ותם המזמור ערבה, דמעותייך מי יזכור
מילים: עממי ליטאי
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: רבקה גוילי (ברוידא)
הלחנה: 1944
תרגום/נוסח עברי: 1941

שָׁטִים אַוָּזִים עַל פְּנֵי הַפֶּלֶג
אַוָּזִים עַלִּיזִים, זַכֵּי כְּנָפַיִם
וּמוּלָם עַל הַחוֹף עוֹמְדָה נִצֶּבֶת
עֲרָבָה בּוֹכִיָּה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם
וְעוֹלֶה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַבֹּקֶר אוֹר
עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּר

עוֹלִים אַוָּזִים עַל חוֹף וָדֶשֶׁא
אַוָּזִים עַלִּיזִים, אֲדֻמֵּי רַגְלַיִם
עֲנָפַיִךְ נוּגִים, שַׁחִים לָאָרֶץ
עֲרָבָה בּוֹכִיָּה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם
מִתְרַפְּקִים הַדְּשָׁאִים עַל גִּזְעֵךְ הַשָּׁחֹר
עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּר

אַוָּזִים עַלִּיזִים, לָכֶם הַדֶּרֶךְ
לִפְנֵיכֶם פְּתוּחִים מֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם
וַאֲנִי לְעוֹלָם פֹּה עוֹמְדָה נִצֶּבֶת
עֲרָבָה עֲצוּבָה עַל פַּלְגֵי הַמַּיִם
עָפוּ, פָּרְחוּ וְתַם הַמִּזְמוֹר
עֲרָבָה, דִּמְעוֹתַיִךְ מִי יִזְכֹּר
שטים אווזים על פני הפלג
אווזים עליזים, זכי כנפיים
ומולם על החוף עומדה ניצבת
ערבה בוכייה על פלגי המים
ועולה השמש והבוקר אור
ערבה, דמעותייך מי יזכור

עולים אווזים על חוף ודשא
אווזים עליזים, אדומי רגליים
ענפייך נוגים, שחים לארץ
ערבה בוכייה על פלגי המים
מתרפקים הדשאים על גזעך השחור
ערבה, דמעותייך מי יזכור

אווזים עליזים, לכם הדרך
לפניכם פתוחים מרחבי שמיים
ואני לעולם פה עומדה ניצבת
ערבה עצובה על פלגי המים
עפו, פרחו ותם המזמור
ערבה, דמעותייך מי יזכור




 פרטים נוספים

על השיר

 האזינו לשיר בביצוע לאה אברהם,

זיהוי לאה גולדברג כמתרגמת ולא כמחברת הוא על פי ספרה "שיר בכפרים: מחרוזת שירי עם" (1942). תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי שמסר את המידע. הוא מוסיף: המילים נדפסו לראשונה ב'דבר', 21.9.1941 וכונסו במהדורת כל שיריה של לאה גולדברג בכרך א, עמ' 203.

ראו את השיר גם בנוסח טקסט לא מלא בלחן לא ידוע.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים  


מתוך: 'שיר בכפרים - מחרוזת שירי עם' תש"ב עמודים 7-8
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: