הקטן
גופן
הגדל
גופן
יא מוסטפה
יָא מוּסְטָפָה יָא מוּסְטָפָה ​אַנָּא בַּחִיבָּק יָא מוּסְטָפָה שֶׁרִי זֶ'טֶמֶה, שֶׁרִי זֶ'טָאדוֹר יֵשׁ לְמוּסְטָפָה זַיִן שֶׁל חָמוֹר​ שֶׁרִי זֶ'טֶמֶה, שֶׁרִי זֶ'טָאדוֹר יֵשׁ לְמוּסְטָפָה זַיִן שֶׁל חָמוֹר​ ​יָא מוּסְטָפָה יָא מוּסְטָפָה ​אַנָּא בַּחִיבָּק יָא מוּסְטָפָה​ וְ... אֵין כָּמוֹךָ בֶּן צִיּוֹן סָמוֹכָה...יא מוסטפה יא מוסטפה ​אנא בחיבק יא מוסטפה שרי ז'טמה, שרי ז'טאדור יש למוסטפה זין של חמור​ ​שרי ז'טמה, שרי ז'טאדור יש למוסטפה זין של חמור​​ ​יא מוסטפה יא מוסטפה ​אנא בחיבק יא מוסטפה​ וֶ... אין כמוך בן ציון סמוכה...
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

יָא מוּסְטָפָה יָא מוּסְטָפָה
​אַנָּא בַּחִיבָּק יָא מוּסְטָפָה
שֶׁרִי זֶ'טֶמֶה, שֶׁרִי זֶ'טָאדוֹר
יֵשׁ לְמוּסְטָפָה זַיִן שֶׁל חָמוֹר​
שֶׁרִי זֶ'טֶמֶה, שֶׁרִי זֶ'טָאדוֹר
יֵשׁ לְמוּסְטָפָה זַיִן שֶׁל חָמוֹר​
​יָא מוּסְטָפָה יָא מוּסְטָפָה
​אַנָּא בַּחִיבָּק יָא מוּסְטָפָה​ וְ...
אֵין כָּמוֹךָ
בֶּן צִיּוֹן סָמוֹכָה...
יא מוסטפה יא מוסטפה
​אנא בחיבק יא מוסטפה
שרי ז'טמה, שרי ז'טאדור
יש למוסטפה זין של חמור​
​שרי ז'טמה, שרי ז'טאדור
יש למוסטפה זין של חמור​​
​יא מוסטפה יא מוסטפה
​אנא בחיבק יא מוסטפה​ וֶ...
אין כמוך
בן ציון סמוכה...


 פרטים נוספים


השיר המקורי (שילוב של צרפתית, איטלקית וערבית)

Chéri je t'aime
Chéri je t'adore Como la salsa del pomodoro
Chéri je t'aime
Chéri je t'adore
Como la salsa del pomodoro
يا مصطفى
يا مصطفى
أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين في العطارين
دلوقتي جينا
Chez Maxim
تعالا يا مصطفى
يا إبن السرحان
جيب تعميرة عجمي
و لف ع الجيران
و اما ييجي كيفه كيفه
يشرب على كيفه كيفه
و اما ييجي كيفه كيفه
يشرب على كيفه كيفه
يا مصطفى
يا مصطفى
أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين في العطارين
دلوقتي جينا
Chez Maxim
Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon
Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon
Chéri je t'aime
Chéri je t'adore
Como la salsa del pomodoro
Chéri je t'aime
Chéri je t'adore
Como la salsa del pomodoro

يا مصطفى
يا مصطفى
أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين في العطارين
دلوقتي جينا
Chez Maxim
Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête
Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête
Chéri je t'aime
Chéri je t'adore
Como la salsa del pomodoro
Chéri je t'aime
Chéri je t'adore
Como la salsa del pomodoro

يا مصطفى
يا مصطفى
أنا بحبك يا مصطفى
سبع سنين في العطارين
دلوقتي جينا
Chez Maxim
سبع سنين في العطارين وانت حبيبي يا مصطفى


על השיר

גרסה עברית לשיר "יא מוסטפה", שהתפרסם כלהיט תלת-לשוני "יא מוסטפה" (המקור משלב ערבית, צרפתית ואיטלקית). האזינו לביצועו המפורסם של בוב עזאם משנת 1960 לשיר המקורי. קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית. לפי הויקיפדיה המצרית השיר לקוח מתוך סרט משנת 1961 והלחן הוא של מחמד פוזי. ואולם לפי הויקיפדיה האנגלית השיר הוקלט כבר בפי הזמר היהודי-טורקי-צרפתי דריו מורנו בשנות החמישים לפני שהתפרסם, וההקלטה המפורסמת של בוב אזם היא משנת 1960. בשני ספרים מופיע מידע לפיו גם בוב עזאם היה יהודי.

משה ברק התאים ללחן זה את השיר "בא נפוליון". גרסאות עבריות מאוחרות בעקבות השיר המקורי הופיע בתקליטו של נסים גרמה "המזרח הקרוב ללבי" (1986) ובנוסח אתי אנקרי בדואט עם דוד ד'אור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם