הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיחיה החבר משה סנה
שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה שֶׁיִּחְיֶה מֵאָה שָׁנָה תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע בַּמִּטָּה שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...) זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה זאל ער לעבן הונדערט יאָר ניין אוּן ניינציק אין שפּיטאָל ​זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)שיחיה החבר משה סנה שיחיה החבר משה סנה שיחיה מאה שנה תשעים ותשע במטה שיחיה החבר משה סנה (א א...) זאל ער לעבן חבר משה סנה זאל ער לעבן חבר משה סנה זאל ער לעבן הונדערט יאר ניין און ניינציק אין שפיטאל ​זאל ער לעבן חבר משה סנה (א א...)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
שֶׁיִּחְיֶה מֵאָה שָׁנָה
תִּשְׁעִים וְתֵשַׁע בַּמִּטָּה
שֶׁיִּחְיֶה הֶחָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)

זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה
זאל ער לעבן הונדערט יאָר
ניין אוּן ניינציק אין שפּיטאָל
​זאָל ער לעבּן חָבֵר מֹשֶׁה סְנֶה (אֶ אֶ...)
שיחיה החבר משה סנה
שיחיה החבר משה סנה
שיחיה מאה שנה
תשעים ותשע במטה
שיחיה החבר משה סנה (א א...)

זאל ער לעבן חבר משה סנה
זאל ער לעבן חבר משה סנה
זאל ער לעבן הונדערט יאר
ניין און ניינציק אין שפיטאל
​זאל ער לעבן חבר משה סנה (א א...)


 פרטים נוספים


"הורה ביסטריצקי"

לעבן זאָל ביסטריצקי מיט זײַן הורה
נישט קײַן טאַנגאָ, נישט קײַן פֿאָקסטראָט
נאָר אַ הורה, נאָר אַ הורה
לעבן זאָל ביסטריצקי מיט זײַן הורה
לעבן זאל ביסטריצקי מיט זײן הורה
נישט קײן טאנגא, נישט קײן פֿאקסטראט
נאר א הורה, נאר א הורה
לעבן זאל ביסטריצקי מיט זײן הורה


 פרטים נוספים
ביצוע: יוצאי תנועת "החלוץ" בליטא
שנת הקלטה: 16.5.1991
שרים: דניאל בן נחום (פרוכובניק), אליהו אלוני, יהודית ירון
הקליטה: ד"ר טלילה אלירם

גרסת "הורה ביסטריצקי"



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 12.1.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בהקלטה מושר קודם הבית היידי ולאחר מכן הבית העברי.

על השיר

מנגינת השיר מקורה בשיר חסידי הידוע גם בתור השיר היידי Lomir Bigrasn [ביצוע של סינדי פאלי (Cindy Paley)].

וריאנטים של הלחן מופיעים כ"הורה 16" בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט, עמ' 119) ובמילים "עוצו עצה ותופר". ראו גם "הורה גלילית", המושתתת על אותה מנגינה.

וילנסקי הושפע מהמנגינה בהלחינו את פזמון השיר "דודה הגידי לנו כן".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שמות של בנים   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם