הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הזזת הכוסות
התוכל להעביר את זה מבלי לטעות?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

התוכל להעביר את זה מבלי לטעות?


גרסת נגה אשד

העבר בלי טעות האבנים
העבר בלי טעות האבנים


מתוך "זלמן יש לו מכנסיים"

חֲפָצִים עוֹבְרִים

צָרִיךְ לְהַעֲבִיר אוֹתוֹ בְּלִי טָעוּת X2
חֲפָצִים עוֹבְרִים מַהֵר מִיָּד לְיָד X2
חפצים עוברים

צריך להעביר אותו בלי טעות X2
חפצים עוברים מהר מיד ליד X2


 פרטים נוספים


גרסת רותי פריד

צריך לשים אותן בלי טעות
צריך לשים אותן בלי טעות


גרסת עדנה היכל

צריך להעביר אותם בלי טעות
צריך להעביר אותם בלי טעות


גרסת עמוס רודנר

קח את זה ותן לי, תן לי את שלך
קח את זה ותן, ותן לי את שלך


גרסת גיורית יגל

הזז, בלי טעות, את החפצים
בלי טעות הזז החפצים


מפי יעקב המאירי

סידרי בסדה סידרי דרה
סידרי בסדה, סידרי דרה


גרמנית

Wer kann dieses Singespiel und irrt sich nicht,
wer kann das perfekt, ganz ohne sich zu irr'n?
הקלטת זמרדע
ביצוע: יעקב המאירי
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
  את המפגש ליוו:
  גיטרה: נגה אשד
  אקורדיון: שי בורשטין


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורי לוי, כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2.2014


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רון גדרון
שנת הקלטה: מרץ 2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר-משחק קבוצתי של העברת כוסות על שולחן.

כל המשתתפים יושבים סביב שולחן. לכל אחד כוס הפוכה. המשתתפים שרים ומעבירים את הכוס שבידיהם לשכניהם מימין תוך הקשת הכוס על השולחן. כששרים בפעם השניה "את זה מבלי לטעות", מקישים עם הכוס על פי הקצב: הקשה בצד ימין, הקשה בצד שמאל, שוב הקשה בצד ימין ומשאירים את הכוס במקומה. היא תשמש בסבב הבא את השכן מימין. לוקחים את הכוס שהועברה על ידי השכן משמאל ומתחיל סבב חדש. 

ההקשות עם הכוס לימין ולשמאל:

"את זה" - הקשה בצד ימין
"מבלי" - הקשה בצד שמאל
"לטעות" - הקשה בצד ימין משאירים הכוס ופונים לקחת את הכוס שהשאיר השכן משמאל לקראת הסבב הבא.

מי שמתבלבל יוצא מהמשחק.

ראו תווים של המקור. משמעות הטקסט בגרמנית: התצליח שיר משחק זה בלי לטעות? התוכל זאת באופן מושלם בלי לטעות?

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   שירי משחק  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם