מילים (2 גרסאות)

בֵּין דִּמְדּוּמִים וָלַיִל
שָׁטָה לָהּ הַסִּירָה
כָּתַבְתִּי עַל הַמַּיִם שֵׁם נַעֲרָה
פֶּרַח בַּר אָדֹם לָהּ נָתַתִּי
שֵׁם לָהּ קָרָאתִי
וְהַסִּירָה עָבְרָה

אִם גַּם אִתָּךְ אֵינֶנִּי
אֲנִי אִתָּךְ עַד תֹּם
אִם לֹא תִּרְאִינִי יוֹם
תִּרְאִינִי בַּחַלּוֹן

הַזְּמַן מוֹחֵק בַּיָּדַיִם
פֶּלֶד וּכְתַב עוֹפֶרֶת
אַךְ הַכָּתוּב עַל הַמַּיִם
לֹא יִמָּחֵק עַד תֹּם

אִם גַּם אִתָּךְ אֵינֶנִּי
אֲנִי אִתָּךְ עַד תֹּם
עִם פֶּרַח בַּר אָדֹם
תִּרְאִינִי בַּחַלּוֹן

אִתָּךְ נוֹתַרְתִּי בִּשְׁנַיִם
עִם רוּח עַל הַמַּיִם
עִם פֶּרַח בַּר פָּשׁוּט
אִתָּךְ עַד קֵץ אָשׁוּט

רַק פֶּרַח בַּר אֶחָד
אָדֹם לָעַד.
[בית ראשון שורות 3,4,5]:

...
כָּתַבְתָּ עַל הַמַּיִם שֵׁם נַעֲרָה
פֶּרַח בַּר אָדֹם לִי נָתַתָּ
שֵׁם לִי קָרָאתִי
...

ההמשך זהה.

הקלטות (6)

0:00 0:00
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 21.10.1952

בביצוע זה הזמרה מתחילה במילים "בין דמדומים וליל". הכיתוב 21.10 על תווית תקליט השידור ברור, אך התווית קרועה במקום בו רשומה השנה וייתכן שהפענוח 52 שגוי.

0:00 0:00
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת הריקודים של קול ישראל
שנת הקלטה: 25.6.1955

העיבוד מבוסס על עיבוד וילנסקי כפי שהוקלט בניצוח המלחין, אך יש הבדלים. הזמרה מתחילה במילים "אם רק איתך אינני".

ביצוע
0:00 0:00
ניצוח: חנן וינטרניץ
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: נרקודה
0:00 0:00
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 10.7.1952

שמשון בר-נוי הקליט את השיר גם פעמיים עם תזמורת.

ביצוע
0:00 0:00
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 16.12.1956

הביצוע הוקלט עבור קול ישראל. וילנסקי עצמו תזמר את השיר וכתב היד של הפרטיטורה לתזמורת נמצא בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית. לא בטוח אם בהקלטה מבוצע תזמור זה. השיר בביצוע יפה ירקוני בליווי תזמורת נכלל גם בתקליט "נרקודה", שם בניצוח חנן וינטרניץ באותו עיבוד.

על השיר

התווים נדפסו בעיתון "קולנוע". עותק [ללא תאריך] מודבק במחברת מס' 1 עם תווים באוסף מאיר נוי, עמ' 48.

ביצוע נוסף: יפה ירקוני ורמי קליינשטיין

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם