נינה נינה נינה'לה קטינא

העתקת מילות השיר

כְּשֶׁנָּסַעְתִּי כִּסְטוּדֶנְט צָרְפָתָה עוֹד הָיִיתִי בַּעַל חֲלוֹמוֹת רַק אָמַרְתִּי לְעַצְמִי: הִגַּעְתָּ נִרְשַׁמְתִּי לְפָקוּלְטָה לְבָנוֹת אֲנִי סְטוּדֶנְט עַלִּיז פָּגַשְׁתִּי בַּת פָּרִיז וּכְבָר אֲנִי מֵעִיז: נִינָה, נִינָה, נִינָה'לֶה קָטִינָא נִינָה, בּוֹאִי וְאֵלַי קִרְבִי נָא אָנָא בּוֹאִי הֵנָּה, נִינָה נִתְחַתֵּנָה, בּוֹאִי נִסַּע לְתֵל אָבִיב נִינָה, לָךְ יֵשׁ נוֹף פָּרִיז שָׂמֵחַ, לָנוּ - יָם יֵשׁ, מֵעָלָיו יָרֵחַ נִינָה בְּלִבֵּנוּ זֶמֶר עַל שְׁפָתֵינוּ צְחוֹק וְשִׁירָה בִּשְׁמֵי אָבִיב לָנוּ הָעִיר תָּשִׁיר סָבִיב אָז תָּבִינִי הֶחָלוֹם הוּא תֵּל אָבִיב אַתְּ פְּנִינַת הַחֵן כָּל מַה שֶּׁלִּי אַל תְּסָרְבִי אִם תַּגִּידִי כֵּן אֲזַי אֻשַּׁרְתִּי לְעוֹלָם אֲנִי סְטוּדֶנְט עַלִּיז...כשנסעתי כסטודנט צרפתה עוד הייתי בעל חלומות רק אמרתי לעצמי: הגעת נרשמתי לפקולטה לבנות אני סטודנט עליז פגשתי בת פריז וכבר אני מעיז: נינה, נינה, נינה'לה קטינא נינה, בואי ואליי קירבי נא אנא בואי הנה, נינה נתחתנה, בואי ניסע לתל אביב נינה, לך יש נוף פריז שמח, לנו - ים יש, מעליו ירח נינה בליבנו זמר על שפתינו צחוק ושירה בשמי אביב לנו העיר תשיר סביב אז תביני החלום הוא תל אביב את פנינת החן כל מה שלי אל תסרבי אם תגידי כן אזי אושרתי לעולם אני סטודנט עליז...
מילים: אברהם חן
לחן: דניאלה דור

כְּשֶׁנָּסַעְתִּי כִּסְטוּדֶנְט צָרְפָתָה
עוֹד הָיִיתִי בַּעַל חֲלוֹמוֹת
רַק אָמַרְתִּי לְעַצְמִי: הִגַּעְתָּ
נִרְשַׁמְתִּי לְפָקוּלְטָה לְבָנוֹת

אֲנִי סְטוּדֶנְט עַלִּיז
פָּגַשְׁתִּי בַּת פָּרִיז
וּכְבָר אֲנִי מֵעִיז:
נִינָה, נִינָה, נִינָה'לֶה קָטִינָא
נִינָה, בּוֹאִי וְאֵלַי קִרְבִי נָא
אָנָא בּוֹאִי הֵנָּה,
נִינָה נִתְחַתֵּנָה,
בּוֹאִי נִסַּע לְתֵל אָבִיב

נִינָה, לָךְ יֵשׁ נוֹף פָּרִיז שָׂמֵחַ,
לָנוּ - יָם יֵשׁ, מֵעָלָיו יָרֵחַ
נִינָה בְּלִבֵּנוּ
זֶמֶר עַל שְׁפָתֵינוּ
צְחוֹק וְשִׁירָה בִּשְׁמֵי אָבִיב
לָנוּ הָעִיר תָּשִׁיר סָבִיב
אָז תָּבִינִי הֶחָלוֹם הוּא תֵּל אָבִיב

אַתְּ פְּנִינַת הַחֵן
כָּל מַה שֶּׁלִּי אַל תְּסָרְבִי
אִם תַּגִּידִי כֵּן אֲזַי
אֻשַּׁרְתִּי לְעוֹלָם

אֲנִי סְטוּדֶנְט עַלִּיז...
כשנסעתי כסטודנט צרפתה
עוד הייתי בעל חלומות
רק אמרתי לעצמי: הגעת
נרשמתי לפקולטה לבנות

אני סטודנט עליז
פגשתי בת פריז
וכבר אני מעיז:
נינה, נינה, נינה'לה קטינא
נינה, בואי ואליי קירבי נא
אנא בואי הנה,
נינה נתחתנה,
בואי ניסע לתל אביב

נינה, לך יש נוף פריז שמח,
לנו - ים יש, מעליו ירח
נינה בליבנו
זמר על שפתינו
צחוק ושירה בשמי אביב
לנו העיר תשיר סביב
אז תביני החלום הוא תל אביב

את פנינת החן
כל מה שלי אל תסרבי
אם תגידי כן אזי
אושרתי לעולם

אני סטודנט עליז...



ביצוע:

 

שמשון בר-נוי 

על השיר

השיר נדפס  (מילים ותווים) בפרסום בדיד בהוצאת "אילן", בצירוף נוסח באנגלית מאת פ. ורנון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 05.12.2023 10:27:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: