הקטן
גופן
הגדל
גופן
טומבלליקה (תרגום אברהם בן זאב)
טומבללי טומבללי טומבלליקה טומבללי טומבללי טומבלליקה טומבלליקה, נגני בלליקה נגני בלליקה, הזמר לא תם חודו חבריא חידה עתיקה למה העצב נושק לשמחה ולמה הליל ירדוף את היום ולמה ליבי בעוז יהלום נער פתי הסכת נא ושמע העצב הינו אח תאום לשמחה הליל והיום נולדו שובבים ליבי ההולם מתנת אביבים טומבללי... מי יאמר כי הזמר נושן מי יאמר יש שני בעולם בו מהדהד הזמן שאבד אביב בו ישכון, אביב שבגד הבה נשירה נרונה יחדיו נחודה חידה על עלם זהב על עלם זהב נחודה חידה מדוע הלך מדוע לא בא טומבללי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אברהם בן-זאב
לחן: עממי יידי, אליקום צונזר

טומבללי טומבללי טומבלליקה
טומבללי טומבללי טומבלליקה
טומבלליקה, נגני בלליקה
נגני בלליקה, הזמר לא תם

חודו חבריא חידה עתיקה
למה העצב נושק לשמחה
ולמה הליל ירדוף את היום
ולמה ליבי בעוז יהלום

נער פתי הסכת נא ושמע
העצב הינו אח תאום לשמחה
הליל והיום נולדו שובבים
ליבי ההולם מתנת אביבים

טומבללי...

מי יאמר כי הזמר נושן
מי יאמר יש שני בעולם
בו מהדהד הזמן שאבד
אביב בו ישכון, אביב שבגד

הבה נשירה נרונה יחדיו
נחודה חידה על עלם זהב
על עלם זהב נחודה חידה
מדוע הלך מדוע לא בא

טומבללי...
הקלטה היסטורית
ביצוע: שולמית לבנת
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 10.1958

בליווי תזמורת תיבת נח.
ניצוח: רומן מסינג



על השיר

ר' טומבלליקה בתרגום עמנואל לין בתוספת המקור היידי של השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם