חד גדיא (לחן נאדל)

העתקת מילות השיר

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וְאָתָא שׁוּנְרָא וְאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא כַּלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא חוּטְרָא וְהִכָּה לכַּלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא נוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא מַיָּא וְכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא תוֹרָא וְשָׁתָה לְמַיָּא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא שׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָּא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת וְְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט דְּשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָּא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא... וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט דְּשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָּא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא...חד גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא חד גדיא ואתא שונרא ואכלה לגדיא דזבין אבא ואתא כלבא ונשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא חוטרא והיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא נורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא מיא וכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא תורא ושתה למיא דכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא שוחט ושחט לתורא דשתה למיא דכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא מלאך המות ושחט לשוחט דשחט לתורא דשתה למיא דכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא ואתא הקדוש ברוך הוא ושחט למלאך המות דשחט לשוחט דשחט לתורא דשתה למיא דכבה לנורא דשרף לחוטרא דהיכה לכלבא דנשך לשונרא דאכלה לגדיא דזבין אבא
מילים: מן ההגדה
לחן: ארנו נאדל

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא

דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא

וְאָתָא שׁוּנְרָא
וְאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא כַּלְבָּא
וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא חוּטְרָא
וְהִכָּה לכַּלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא נוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא מַיָּא
וְכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא תוֹרָא
וְשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא שׁוֹחֵט
וְשָׁחַט לְתוֹרָא
דְּשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת
וְְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא
דְּשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...

וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
וְְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת
דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט
דְּשָׁחַט לְתוֹרָא
דְּשָׁתָה לְמַיָּא
דְּכָבָה לְנוּרָא
דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא
דְּהִכָּה לְכַלְבָּא
דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא
דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא
דְּזַבִּין אַבָּא...
חד גדיא חד גדיא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ואתא שונרא
ואכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא כלבא
ונשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא חוטרא
והיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא נורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא מיא
וכבה לנורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא תורא
ושתה למיא
דכבה לנורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא שוחט
ושחט לתורא
דשתה למיא
דכבה לנורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא מלאך המות
ושחט לשוחט
דשחט לתורא
דשתה למיא
דכבה לנורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא

ואתא הקדוש ברוך הוא
ושחט למלאך המות
דשחט לשוחט
דשחט לתורא
דשתה למיא
דכבה לנורא
דשרף לחוטרא
דהיכה לכלבא
דנשך לשונרא
דאכלה לגדיא
דזבין אבא




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת קיבוץ איילת השחר 
עיבוד: ארנסט הורביץ
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית

על השיר

בשירון "שירי פסח" נרשם כך: הנעימה: נדל. עבוד למקהלה: א. הורוביץ.

המלחין ככל הנראה ארנו נאדל, ולא צבי הרי נדל שהגיע ארצה ב1947 שנתיים אחרי צאת השירון "שירי פסח".

עם זאת, מקור הלחן הנוכחי טרם אותר. ארנו נאדל עיבד שני לחנים אחרים של "חד גדיא". ראו כאן.

ביצוע נוסף: ילדים מגבעת ברנר (שירה ותנועה) בסדר פסח בקיבוץ, 1970.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: