הקטן
גופן
הגדל
גופן
רוח ערב בר וצח
רוּחַ עֶרֶב בָּר וְצַח הִנְּךָ בָּא מִקְּצֵה מִזְרָח מִנָּוֶה נָתִיב אֵין בּוֹ מִלֵּב יָם שָׂפָה אֵין לוֹ מִנָּוֶה נָתִיב אֵין בּוֹ מִלֵּב יָם שָׂפָה אֵין לוֹ שָׁם דְּשָׁאִים מִתְלַחֲשִׁים שָׁם גַּלִּים מִתְגָּעֲשִׁים רוּחַ עֶרֶב צַח חָבִיב נֶפֶשׁ כָּל עָיֵף תָּשִׁיב רֵיחַ עֵדֶן מִגַּן-אֵל בְּשׂוֹרַת גִּיל מִקְּצֵה-תֵּבֵל רֵיחַ עֵדֶן מִגַּן-אֵל בְּשׂוֹרַת גִּיל מִקְּצֵה-תֵּבֵל בָּם תָּבִיא לַלֵּב בִּטְחָה כִּי קְרוֹבָה לָבוֹא רְוָחָה רוּחַ עֶרֶב, רוּחַ צַח הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְּבָר נָח הָאָדָם בְּעַרְשׂוֹ יָשֵׁן הַצִּפּוֹר נָחָה בַּקֵּן הָאָדָם בְּעַרְשׂוֹ יָשֵׁן הַצִּפּוֹר נָחָה בַּקֵּן רַק אַתָּה צִוְּךָ הַצּוּר שׁוּט בָּאָרֶץ, עוּר וְתוּר אַשְׁרֵי מִי כָּמוֹךָ עֵר לִבְנֵי-חֹשֶׁךְ יָאֶר-נֵר יִשָּׂא נֹחַם לִקְשֵׁה-יוֹם עַד יָשׁוּב, יָבוֹא הַיּוֹם יִשָּׂא נֹחַם לִקְשֵׁה-יוֹם עַד יָשׁוּב, יָבוֹא הַיּוֹם אַשְׁרֵי אִישׁ בְּיָדוֹ נוֹשֵׂא לִדְוֵי-לֵב צֳרִִי-מַרְפֵּארוח ערב בר וצח הנך בא מקצה מזרח מנווה נתיב אין בו מלב ים שפה אין לו מנווה נתיב אין בו מלב ים שפה אין לו שם דשאים מתלחשים שם גלים מתגעשים ריח ערב צח חביב נפש כל עייף תשיב ריח עדן מגן-אל בשורת גיל מקצה-תבל בם תביא ללב בטחה כי קרובה לבוא רווחה רוח ערב, רוח צח העולם כולו כבר נח האדם בערשו ישן הציפור נחה בקן רק אתה ציווך הצור שוט בארץ, עור ותור אשרי מי כמוך ער לבני חושך יאר נר ישא נוחם לקשה-יום עד ישוב, יבוא היום אשרי איש בידו נושא לדווי-לב צורי מרפא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: חיים אריה חזן
לחן: לא ידוע

רוּחַ עֶרֶב בָּר וְצַח
הִנְּךָ בָּא מִקְּצֵה מִזְרָח
מִנָּוֶה נָתִיב אֵין בּוֹ
מִלֵּב יָם שָׂפָה אֵין לוֹ
מִנָּוֶה נָתִיב אֵין בּוֹ
מִלֵּב יָם שָׂפָה אֵין לוֹ
שָׁם דְּשָׁאִים מִתְלַחֲשִׁים
שָׁם גַּלִּים מִתְגָּעֲשִׁים

רוּחַ עֶרֶב צַח חָבִיב
נֶפֶשׁ כָּל עָיֵף תָּשִׁיב
רֵיחַ עֵדֶן מִגַּן-אֵל
בְּשׂוֹרַת גִּיל מִקְּצֵה-תֵּבֵל
רֵיחַ עֵדֶן מִגַּן-אֵל
בְּשׂוֹרַת גִּיל מִקְּצֵה-תֵּבֵל
בָּם תָּבִיא לַלֵּב בִּטְחָה
כִּי קְרוֹבָה לָבוֹא רְוָחָה

רוּחַ עֶרֶב, רוּחַ צַח
הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְּבָר נָח
הָאָדָם בְּעַרְשׂוֹ יָשֵׁן
הַצִּפּוֹר נָחָה בַּקֵּן
הָאָדָם בְּעַרְשׂוֹ יָשֵׁן
הַצִּפּוֹר נָחָה בַּקֵּן
רַק אַתָּה צִוְּךָ הַצּוּר
שׁוּט בָּאָרֶץ, עוּר וְתוּר

אַשְׁרֵי מִי כָּמוֹךָ עֵר
לִבְנֵי-חֹשֶׁךְ יָאֶר-נֵר
יִשָּׂא נֹחַם לִקְשֵׁה-יוֹם
עַד יָשׁוּב, יָבוֹא הַיּוֹם
יִשָּׂא נֹחַם לִקְשֵׁה-יוֹם
עַד יָשׁוּב, יָבוֹא הַיּוֹם
אַשְׁרֵי אִישׁ בְּיָדוֹ נוֹשֵׂא
לִדְוֵי-לֵב צֳרִִי-מַרְפֵּא
רוח ערב בר וצח
הנך בא מקצה מזרח
מנווה נתיב אין בו
מלב ים שפה אין לו
מנווה נתיב אין בו
מלב ים שפה אין לו
שם דשאים מתלחשים
שם גלים מתגעשים

ריח ערב צח חביב
נפש כל עייף תשיב
ריח עדן מגן-אל
בשורת גיל מקצה-תבל
בם תביא ללב בטחה
כי קרובה לבוא רווחה

רוח ערב, רוח צח
העולם כולו כבר נח
האדם בערשו ישן
הציפור נחה בקן
רק אתה ציווך הצור
שוט בארץ, עור ותור

אשרי מי כמוך ער
לבני חושך יאר נר
ישא נוחם לקשה-יום
עד ישוב, יבוא היום
אשרי איש בידו נושא
לדווי-לב צורי מרפא


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ציפי הלוי (גוזמן)
שנת הקלטה: 29.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

המבצעת שרה מתוך פנקס השירים של אחותה הגדולה, שרה גוזמן. נראה שרוב ההבדלים בין המקור המודפס לביצוע, מקורם בפיענוח לקוי של הכתוב, הלא ברור תמיד, בפנקס.

בספר המקור מופיע השיר במחלקה א, שירי בית-ספר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם