הקטן
גופן
הגדל
גופן
את הבטחת לי לבוא
בַּשְּׂדֵרוֹת הַשְּׁקֵטוֹת בְּלֵילוֹת בְּהִירִים חִפַּשְׂתִּיךְ כָּל הַלַּיִל בַּשְּׂדֵרָה אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא אַתְּ הִבְטַחְתְּ וְלֹא בָּאת לְעוֹלַם לֹא אֶסְלַח לָךְ אֶת זֹאת וְאֶתְמוֹל לֵיל הָיָה כֹּה בָּהִיר כֹּה יָפֶה חִפָשְׁתִּיךְ כָּל הַלֵּיל בַּשְּׂדֵרָה אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא... בשדרות השקטות בלילות בהירים חיפשתיך כל הליל בשדרה את הבטחת לי לבוא את הבטחת ולא באת לעולם לא אסלח לך את זאת ואתמול ליל היה כה בהיר כה יפה חיפשתיך כל הליל בשדרה את הבטחת לי לבוא...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פרץ רבין
לחן: לא ידוע

בַּשְּׂדֵרוֹת הַשְּׁקֵטוֹת בְּלֵילוֹת בְּהִירִים
חִפַּשְׂתִּיךְ כָּל הַלַּיִל בַּשְּׂדֵרָה

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ הִבְטַחְתְּ וְלֹא בָּאת
לְעוֹלַם לֹא אֶסְלַח לָךְ אֶת זֹאת

וְאֶתְמוֹל לֵיל הָיָה כֹּה בָּהִיר כֹּה יָפֶה
חִפָשְׁתִּיךְ כָּל הַלֵּיל בַּשְּׂדֵרָה

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא...
בשדרות השקטות בלילות בהירים
חיפשתיך כל הליל בשדרה

את הבטחת לי לבוא
את הבטחת ולא באת
לעולם לא אסלח לך את זאת

ואתמול ליל היה כה בהיר כה יפה
חיפשתיך כל הליל בשדרה

את הבטחת לי לבוא...


גרסת דוד פיינשטיין

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ לֹא בָּאת אַתְּ לֹא בָּאת
אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח לָךְ עַל זֹאת

אֶתְמוֹל הַלַּיְלָה הָיָה כֹּה יָפֶה כֹּה בָּהִיר
כֹּה חָמְדוּ לָהֲטוּ הַלְּבָבוֹת

מִשְּׂדֵרוֹת הַשְּׁקֵטוֹת דֹּם הָאֹשֶׁר חָלַף
זֶה הָיָה בִּדְמִי לֵיל אָבִיב

צִלְצְלוּ הַנְּשִׁיקוֹת מִשִּׁכְרוֹן הָרוּחוֹת
וְשִׁירַת הַזָּמִיר מִסָּבִיב

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ לֹא בָּאת אַתְּ לֹא בָּאת
אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח עַל זֹאת


את הבטחת לי לבוא
את לא באת את לא באת
אלוהים לא יסלח לך על זאת

אתמול הלילה היה כה יפה כה בהיר
כה חמדו להטו הלבבות

משדרות השקטות דום האושר חלף
זה היה בדמי ליל אביב

צלצלו הנשיקות משכרון הרוחות
ושירת הזמיר מסביב

את הבטחת לי לבוא
את לא באת את לא באת
אלוהים לא יסלח על זאת



 פרטים נוספים


מתוך "פנקס קרינקי"

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ הִבְטַחְתְּ וְלֹא בָּאת
חִפַּשְׂתִּיךְ כָּל הַלַּיְלָה בַּשְּׂדֵרוֹת
וְאֶתְמוֹל כֹּה הָיָה, כֹּה יָפֶה וְנָעִים
כֹּה חָמְדוּ לָהֲטוּ הַלְּבָבוֹת

את הבטחת לי לבוא
את הבטחת ולא באת
חיפשתיך כל הלילה בשדרות
ואתמול כה היה, כה יפה ונעים
כה חמדו להטו הלבבות


 פרטים נוספים


גרסת סמי ורסנו

לַעֲזָאזֵל הַכֹּל!
אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ הִבְטַחְתְּ וְלֹא בָּאת
חִפַּשְׂתִּיךְ בַּשְּׂדֵרוֹת כָּל הַלֵּיל
הַלֵּיל הָיָה כֹּה יָפֶה
הַלֵּיל הָיָה כֹּה נָעִים
לְעוֹלַם לֹא אֶסְלַח לָךְ זֹאת
אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ הִבְטַחְתְּ וְלֹא בָּאת
לעזאזל הכול!
את הבטחת לי לבוא
את הבטחת ולא באת
חיפשתיך בשדרות כל הליל
הליל היה כה יפה
הליל היה כה נעים
לעולם לא אסלח לך זאת
את הבטחת לי לבוא
את הבטחת ולא באת


 פרטים נוספים


מתוך "שי של ספרות"

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַךְ לֹא בָּאת, אַךְ לֹא בָּאת
אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח לָךְ...
את הבטחת לי לבוא
אך לא באת, אך לא באת
אלוהים לא יסלח לך...


 פרטים נוספים


מפי ירמיהו רוזנצוייג

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ לֹא בָּאת, אַתְּ לֹא בָּאת
אֲנִי לֹא אֶסְלַח לָךְ אֶת זֹאת

אֶתְמוֹל הַלַּיְלָה...

בַּשְּׂדֵרוֹת הַשְּׁקֵטוֹת...

צִלְצְלוּ הַנְּשִׁיקוֹת...

אוֹי זֶה כּוֹאֵב
אַתְּ שָׁבַרְתְּ אֶת לִבִּי
אַתְּ שִׁקַּרְתְּ וְלֹא בָּאת
אֱלֹהִים לֹא יִסְלַח לָךְ אֶת זֹאת
את הבטחת לי לבוא
את לא באת, את לא באת
אני לא אסלח לך את זאת

אתמול הלילה...

בשדרות השקטות...

צלצלו הנשיקות...

אוי זה כואב
את שברת את לבי
את שיקרת ולא באת
אלוהים לא יסלח לך את זאת


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

אַתְּ הִבְטַחְתְּ לִי לָבוֹא
אַתְּ לֹא בָּאת אַתְּ לֹא בָּאת
וַאֲנִי לֹא אֶסְלַח לָךְ עַל זֹאת
תְּמוֹל הָיָה לַיִל כֹּה יָפֶה
[מָ]ה חָמְדוּ לָהֲטוּ הַלְּבָבוֹת
בַּשְּׂדֵרוֹת הַשְּׁקֵטוֹת דּםֹ הָאֹשֶׁר חָלַף
כָּמַהּ בִּדְמִי לֵיל הָאָבִיב
בְּצִלְצוּלֵי הַנְּשִׁיקוֹת וּבְשִׁכְרוֹן הָרוּחוֹת
וּבְשִׁירַת הַזָּמִיר מִסָּבִיב

אוֹהֵב וְכוֹאֵב שְׁטוּף אֵשׁ חֵשֶׁק לוֹהֵט
חִפַּשְׂתִּיךְ כָּל הַלֵּיל בַּשְּׂדֵרוֹת
אַתְּ שָׁבַרְתְּ אֶת לִבִּי
וֶאֱלֹהִים לֹא יִסְלַח לָךְ עַל זֹאת
את הבטחת לי לבוא
את לא באת את לא באת
ואני לא אסלח לך על זאת
תמול היה ליל כה יפה
[מ]ה חמדו להטו הלבבות
בשדרות השקטות ד[ו]ם האושר חלף
כמה [?] בדמי ליל האביב
בצלצולי הנשיקות ובשכרון הרוחות
ובשירת הזמיר מסביב

אוהב וכואב שטוף אש חשק לוהט
חיפשתיך כל הליל בשדרות
את שברת את לבי
ואלוהים לא יסלח לך על זאת


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צפורה אדלר
שנת הקלטה: 1974
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ירמיהו רוזנצויג
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רנה רותם (אביבי)
שנת הקלטה: 8.2.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

פרץ רבין מזוהה כמחבר המילים בספרה של נורית גוברין "שי של ספרות" (1973), עמ' 61 וכן בהספד מאת בנימין גון מתאריך 9.9.1957 בעתון "דבר". עם זאת, אין בידינו נוסח רשמי מלא של הטקסט.

הקלטות נוספות שמורות בספרייה הלאומית, אך עדיין חסומות להאזנה (מפי ציפורה אדלר, אחייניתו של דוד פיינשטיין, ומפי ירמיהו רוזנצוויג).                                                                                               

 יש עדויות על מסעות של תלמידי גימנסיה הרצליה לאזור ראש פינה (ראו בדף השיר "על הגורן בליל לבנה") ואפשר שזה המסלול בו הגיע השיר לצפון הארץ. כמו כן, יש עדויות שהשיר היה מוכר בירושלים וכן בקהילת קרינקי בפולין ובמחנה עתלית בזמן מלחמת העולם השנייה (ראו גרסאות השיר בדף זה).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם