הקטן
גופן
הגדל
גופן
המנון הנוער במחתרת הגטו
שִׁיר יֵשׁ לָנוּ – שִׁיר שֶׁל צַעַר, אַךְ רַגְלֵנוּ עֹז תִּדְרֹךְ, אִם כִּי הָאוֹיֵב בַּשַּׁעַר, נֹעַר שׁוּרוֹתָיו יַעֲרֹךְ. מִי צָעִיר-צָעִיר-צָעִיר? כָּל אִישׁ עַז-נֶפֶשׁ! לַשָּׁנִים אֵין כְּלָל מַמָּשׁ! אַף זָקֵן יָכוֹל-יָכוֹל לִהְיוֹת לְיֶלֶד שֶׁל מָחָר חָפְשִׁי חָדָשׁ! כָּל שֶׁבַּדְּרָכִים נוֹדֵד הוּא, כָּל מַצִּיג רַגְלוֹ אֵיתָן, לוֹ הַנֹּעַר מִן הַגֶּטוֹ בִּרְכָתוֹ מֵבִיא לְכָאן! מִי צָעִיר... כָּל אוֹיֵב הֵיטֵב נַכִּירָה, כָּל יָדִיד נִזְכֹּר הֵיטֵב; נֶצַח-נֶצַח עוֹד נַזְכִּירָה אֶתְמוֹלֵנוּ הַחוֹלֵף! מִי צָעִיר... אָנוּ מְלַכְּדִים כָּל אֵבֶר, שׁוּרוֹתֵינוּ נְפַלֵּד! עִם כָּל אִישׁ לוֹחֵם בַּחֶבֶר נִתְחַדֵּשׁ וְנִוָּלֵד! מִי צָעִיר...שיר יש לנו – שיר של צער, אך רגלנו עוז תדרוך, אם כי האויב בשער, נוער שורותיו יערוך. מי צעיר-צעיר-צעיר? כל איש עז-נפש! לשנים אין כלל ממש! אף זקן יכול-יכול להיות לילד של מחר חופשי חדש! כל שבדרכים נודד הוא, כל מציג רגלו איתן, לו הנוער מן הגטו ברכתו מביא לכאן! מי צעיר... כל אויב היטב נכירה, כל ידיד נזכור היטב; נצח-נצח עוד נזכירה אתמולנו החולף! מי צעיר... אנו מלכדים כל אבר, שורותינו נפלד! עם כל איש לוחם בחבר נתחדש וניוולד! מי צעיר...
מילים: שמריהו (שמר'קה) קצ'רגינסקי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: בתיה (באסיה) רובין

שִׁיר יֵשׁ לָנוּ – שִׁיר שֶׁל צַעַר,
אַךְ רַגְלֵנוּ עֹז תִּדְרֹךְ,
אִם כִּי הָאוֹיֵב בַּשַּׁעַר,
נֹעַר שׁוּרוֹתָיו יַעֲרֹךְ.

מִי צָעִיר-צָעִיר-צָעִיר? כָּל אִישׁ עַז-נֶפֶשׁ!
לַשָּׁנִים אֵין כְּלָל מַמָּשׁ!
אַף זָקֵן יָכוֹל-יָכוֹל לִהְיוֹת לְיֶלֶד
שֶׁל מָחָר חָפְשִׁי חָדָשׁ!

כָּל שֶׁבַּדְּרָכִים נוֹדֵד הוּא,
כָּל מַצִּיג רַגְלוֹ אֵיתָן,
לוֹ הַנֹּעַר מִן הַגֶּטוֹ
בִּרְכָתוֹ מֵבִיא לְכָאן!

מִי צָעִיר...

כָּל אוֹיֵב הֵיטֵב נַכִּירָה,
כָּל יָדִיד נִזְכֹּר הֵיטֵב;
נֶצַח-נֶצַח עוֹד נַזְכִּירָה
אֶתְמוֹלֵנוּ הַחוֹלֵף!

מִי צָעִיר...

אָנוּ מְלַכְּדִים כָּל אֵבֶר,
שׁוּרוֹתֵינוּ נְפַלֵּד!
עִם כָּל אִישׁ לוֹחֵם בַּחֶבֶר
נִתְחַדֵּשׁ וְנִוָּלֵד!

מִי צָעִיר...
שיר יש לנו – שיר של צער,
אך רגלנו עוז תדרוך,
אם כי האויב בשער,
נוער שורותיו יערוך.

מי צעיר-צעיר-צעיר? כל איש עז-נפש!
לשנים אין כלל ממש!
אף זקן יכול-יכול להיות לילד
של מחר חופשי חדש!

כל שבדרכים נודד הוא,
כל מציג רגלו איתן,
לו הנוער מן הגטו
ברכתו מביא לכאן!

מי צעיר...

כל אויב היטב נכירה,
כל ידיד נזכור היטב;
נצח-נצח עוד נזכירה
אתמולנו החולף!

מי צעיר...

אנו מלכדים כל אבר,
שורותינו נפלד!
עם כל איש לוחם בחבר
נתחדש וניוולד!

מי צעיר...


 פרטים נוספים


מתוך "מסורת הכליזמרים בארץ ישראל"

צהלי ורוני חטיבה שבע
הנודעת מני דן עד באר שבע
צור ישראל ניצחון לך הנחיל
חיל שריונך שחרר הגליל

שיר המעלות, אל הגבעות
אל ההרים אשא עיניי
ממירון, רבי שמעון
צועד לפנייך בר יוחאי


על השיר

תרגום נוסף להמנון הנוער היהודי ושם גם המקור היידי ועוד פרטים והפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם