הקטן
גופן
הגדל
גופן
ילדה נעימה
יַלְדָּה נְעִימָה, יַלְדָה חֲבִיבָה יַלְדָּה נְעִימַת לֵב לָמָּה זֶה לָמָּה [או: לָמָּה וְלָמָּה] לָמָּה כּוֹאֵב הַלֵּב ילדה נעימה, ילדה חביבה ילדה נעימת לב למה זה למה [או: למה ולמה] למה כואב הלב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

יַלְדָּה נְעִימָה, יַלְדָה חֲבִיבָה
יַלְדָּה נְעִימַת לֵב
לָמָּה זֶה לָמָּה [או: לָמָּה וְלָמָּה]
לָמָּה כּוֹאֵב הַלֵּב
ילדה נעימה, ילדה חביבה
ילדה נעימת לב
למה זה למה [או: למה ולמה]
למה כואב הלב


 פרטים נוספים


נוסח מאיר נוי

יַלְדָּה יַלְדָּתִי יָפָה יָפָתִי
לָמָּה הַלֵּב כּוֹאֵב
אַתְּ מְנַשֶּׁקֶת אַתְּ מְחַבֶּקֶת
לָמָּה הַלֵּב כּוֹאֵב
לָלָלָלָ
ילדה ילדתי יפה יפתי
למה הלב כואב
את מנשקת את מחבקת
למה הלב כואב
לללל


 פרטים נוספים


מתוך "שירינו א", גנזי השומר הצעיר

יַלְדָּה חֲבִיבָה, יַלְדָה נְעִימָה
לָמָּה הַלֵּב כּוֹאֵב?
אַתְּ מְחַבֶּקֶת, אַתְּ מְנַשֶּׁקֶת
לָמָּה הַלֵּב דּוֹאֵב?
טְרָרָ-רָ-רָ-רָ,רָ-רָ-רָ
טְרָרָ-רָ-רָ-רָ,רָ-רָ-רָ
לָמָּה הַלֵּב דּוֹאֵב?


ילדה חביבה,ילדה נעימה
למה הלב כואב?
את מחבקת,את מנשקת
למה הלב דואב ?
טרר-ר-ר-ר,ר-ר-ר
טרר-ר-ר-ר,ר-ר-ר
למה הלב דואב ?


 פרטים נוספים


גרסת אלחנן גורדון

יַלְדָּה חֲבִיבָה, יַלְדָה נְעִימָה,
יַלְדָּה חֲבִיבָתִי
לָמָּה חִבַּקְתִּי, לָמָּה נִשַּׁקְתִּי
וְלָמָּה הַלֵּב כּוֹאֲבִי
ילדה חביבה, ילדה נעימה,
ילדה חביבתי
למה חבקתי, למה נשקתי
ולמה הלב כואבי


 פרטים נוספים


מפי אורה ניזר

ילדה נעימה, ילדה חביבה
ילדה נעימת לב
למה זה למה
למה כואב הלב?


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
על השיר

לפנינו שני לחנים דומים או לחן אחד שעבר שינויים מקומיים משמעותיים: הלחן נמצא בכתובים אצל מאיר נוי ואצל צבי שביט בנוסחים כמעט זהים אך כנראה בלתי תלויים (רשומים בסולמות שונים וכוללים הבדל קטן בתיבות 4-3). אולם נוסח הלחן ששר עזריה אלון שונה מאוד אם כי חולק מקצב משותף וכיוונים מלודיים משותפים בחלק הראשון. עזריה אלון זכר רק את שתי המילים הראשונות, ואילו אמנון בקר ששר אותו לחן כמו עזריה אלון שר אותו ללא מילים. ייתכן כי עזריה שידך בטעות את מילות "ילדה נעימה" למנגינה קרובה שהייתה נהוגה ללא מילים (כפי ששר בקר), וייתכן כי חלו שיבושים במנגינת "ילדה נעימה" וזו נפוצה [גם] כפי שעזריה הקליטהּ.

שורות מתוך השיר הופיעו בסיפור "בר מצווה" מאת אליעזר שמאלי (נדפס באוסף "אורחה: קובץ לדברי ספרות" בהוצאת שטיבל בשנת 1934), עמ' 152, בסיפור זה מתואר השיר כמלווה ריקוד מעגל. כן ציטט אותו אליעזר שמאלי בספר "אלכסנדר זייד: דמות ותקופה" (המחלקה לחינוך ותרבות בגולה של ההסתדרות הציונית, 1970), עמ' 81.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לצבי שביט




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם