הקטן
גופן
הגדל
גופן
לגיון צעיר
לִגְיוֹן צָעִיר הִנְּנוּ דּוֹרְכִים בְּעֹז וְאוֹן בְּלִי מֹרֶךְ וּבְלִי פַּחַד נַתְקִיף נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן בְּיָם שֶׁל דָּם וָיֶזַע מוּל צַר אוֹיֵב מֵעִיז הַיָּד הַמְּיֻבֶּלֶת תַּשְׁחִיז סַכִּין תַּשְׁחִיז. לִגְיוֹן צָעִיר הִכּוֹנָה לְמִלְחֶמֶת הַמַּעֲמָד נַשְׁמִידָה הַפָשִׁיסְטִים חָפְשִׁים נִהְיֶה תָּמִיד שְׁלוֹם-בַּיִת עִם בּוּרְז'וּאִים יָבִיא לָנוּ הָאֲבָדוֹן עִם לֵנִין וְעִם סְטָלִין נַתְקִיף נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן. תְּחִי אֶרֶץ הַסּוֹבְיֵיטִים שׁוּב אָנוּ צוֹעֲדִים מִסְתַּעֲרִים עִם דֶּגֶל לִקְרַאת שִׁחְרוּר עַמִּים עָלוּ עַל בָּרִיקָדוֹת קְרָב אֶזְרָחִים נִלְחַם הָנִיפוּ אֶת דִּגְלֵנוּ לְנִצְּחוֹן אָדָם. לגיון צעיר הננו דורכים בעוז ואון בלי מורך ובלי פחד נתקיף נכבוש שלטון בים של דם ויזע מול צר אויב מעיז היד המיובלת תשחיז סכין תשחיז. לגיון צעיר הכונה למלחמת המעמד נשמידה הפשיסטים חפשים נהיה תמיד שלום-בית עם בורז'ואים יביא לנו האבדון עם לנין ועם סטלין נתקיף נכבוש שלטון. תחי ארץ הסובייטים שוב אנו צועדים מסתערים עם דגל לקראת שחרור עמים עלו על בריקדות קרב אזרחים נלחום הניפו את דגלנו לנצחון אדם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

לִגְיוֹן צָעִיר הִנְּנוּ
דּוֹרְכִים בְּעֹז וְאוֹן
בְּלִי מֹרֶךְ וּבְלִי פַּחַד
נַתְקִיף נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן
בְּיָם שֶׁל דָּם וָיֶזַע
מוּל צַר אוֹיֵב מֵעִיז
הַיָּד הַמְּיֻבֶּלֶת
תַּשְׁחִיז סַכִּין תַּשְׁחִיז.

לִגְיוֹן צָעִיר הִכּוֹנָה
לְמִלְחֶמֶת הַמַּעֲמָד
נַשְׁמִידָה הַפָשִׁיסְטִים
חָפְשִׁים נִהְיֶה תָּמִיד
שְׁלוֹם-בַּיִת עִם בּוּרְז'וּאִים
יָבִיא לָנוּ הָאֲבָדוֹן
עִם לֵנִין וְעִם סְטָלִין
נַתְקִיף נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן.

תְּחִי אֶרֶץ הַסּוֹבְיֵיטִים
שׁוּב אָנוּ צוֹעֲדִים
מִסְתַּעֲרִים עִם דֶּגֶל
לִקְרַאת שִׁחְרוּר עַמִּים
עָלוּ עַל בָּרִיקָדוֹת
קְרָב אֶזְרָחִים נִלְחַם
הָנִיפוּ אֶת דִּגְלֵנוּ
לְנִצְּחוֹן אָדָם.
לגיון צעיר הננו
דורכים בעוז ואון
בלי מורך ובלי פחד
נתקיף נכבוש שלטון
בים של דם ויזע
מול צר אויב מעיז
היד המיובלת
תשחיז סכין תשחיז.

לגיון צעיר הכונה
למלחמת המעמד
נשמידה הפשיסטים
חפשים נהיה תמיד
שלום-בית עם בורז'ואים
יביא לנו האבדון
עם לנין ועם סטלין
נתקיף נכבוש שלטון.

תחי ארץ הסובייטים
שוב אנו צועדים
מסתערים עם דגל
לקראת שחרור עמים
עלו על בריקדות
קרב אזרחים נלחום
הניפו את דגלנו
לנצחון אדם.


 פרטים נוספים


גרסת "בורוכוב"

לִגְיוֹן צָעִיר הִנְּנוּ,
דּוֹרְכִים בְּעֹז וְאוֹן,
בְּלִי מֹרֶךְ וּבְלִי פַּחַד
נָקִים, נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן.
שְׁלוֹם-בַּיִת עִם בּוּרְז'וּאִים
יָבִיא אוֹתָנוּ לַאֲבָדוֹן,
עִם בּוֹרוֹכוֹב וְלֵנִין
נָקִים נִכְבֹּשׁ שִׁלְטוֹן.
לגיון צעיר הננו,
דורכים בעוז ואון,
בלי מורך ובלי פחד
נקים, נכבוש שלטון.
שלום-בית עם בורז'ואים
יביא אותנו לאבדון,
עם בורוכוב ולנין
נקים נכבוש שלטון.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 6.12.2011

את השיר למד יודקה בן-דוד כנראה בסניף "בורוכוב" (גבעתיים) של הנוער-העובד, בסביבות 1943.

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 6/2013
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
 
לא ידוע איך בדיוק שרו את השיר בארץ. הוא הוקלט לפי לחן השיר הלועזי ולצורך ההקלטה נערכו בטקסט המושר התאמות קלות.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 24.1.1993

 יודקה בן-דוד שר את שני הבתים הראשונים של השיר, בהקלטה ביתית ע"י אורי יעקובוביץ'

על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי Молодая Гвардия ("משמרת צעירה"), אך אין לו קשר למילותיו.

בשתי פגישות, ב- 24.1.1993 עם אורי יעקובוביץ' וב- 6.12.2011 עם "זמרשת" ציין יודקה בן-דוד כי את השיר שרו בתנועת הנוער של "פועלי ציון שמאל" והוא למד אותו בשנות ה- 40 בתנועת "הנוער העובד". "נוער בורוכוב" הייתה תנועת נוער קטנה של מפלגת "פועלי ציון שמאל", שבסופו של דבר התאחדה, או נבלעה בתנועת "הנוער העובד". תודה לפרופ' רינה שפירא.    

 על-פי תמר גוז'נסקי שהתחנכה בתנועת בנק"י, השיר הושר בתנועת נוער זו בשנות ה-50.

עוד באותו לחן:

 מידע נוסף על השיר ב"עונ"ש", הבלוג של פרופ' דוד אסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

האחד במאי  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם