הקטן
גופן
הגדל
גופן
בדמעות ליוונו אימותינו
בִּדְמָעוֹת לִוּוּנוּ אִמּוֹתֵינוּ עֵת יָצָאנוּ לְמִלְחֶמֶת דְּרוֹר עוֹד נָשׁוּבָה, אִמָּא לְבֵיתֵנוּ לְחַיֵּי הַחֹפֶשׁ וְהַדְּרוֹר שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא, אֵם מוֹלֶדֶת לְפָנֵינוּ רַב עוֹד הַמֶּרְחָב כְּמוֹ חוֹמַת פְּלָדָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת כִּפְלָדָה רוּחֵנוּ עִם הַקְּרָב בָּאֲוִיר, בֵּין יָם וּבֵין יַבֶּשֶׁת חֶרְפָּתֵנוּ תְּשֻׁלַּם בְּדָם מָוֶת מָוֶת מָוֶת לַפּוֹשֵׁעַ גּוֹרָלוֹ בְּאַרְצֵנוּ פֹּה נֶחְתַּם שָׁלוֹם... לָעַבְדוּת הַקֵּץ יָבוֹא אָז אִמָּא וְיִבְקַע הַשַּׁחַר הָאָדֹם הָעוֹלָם יִצְעַד, יִצְעַד קָדִימָה מִסִּיעוֹת הַלַּיְלָה לְאוֹר יוֹם שָׁלוֹם... בדמעות ליוונו אימותינו עת יצאנו למלחמת דרור עוד נשובה, אמא לביתנו לחיי החופש והדרור שלום לך אימא, אם מולדת לפנינו רב עוד המרחב כמו חומת פלדה גדולה צועדת כפלדה רוחנו עם הקרב באוויר, בין ים ובין יבשת חרפתנו תשולם בדם מוות מוות מוות לפושע גורלו בארצנו פה נחתם שלום... לעבדות הקץ יבוא אז אמא ויבקע השחר האדום העולם יצעד, יצעד קדימה מסיעות הלילה לאור יום שלום...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

בִּדְמָעוֹת לִוּוּנוּ אִמּוֹתֵינוּ
עֵת יָצָאנוּ לְמִלְחֶמֶת דְּרוֹר
עוֹד נָשׁוּבָה, אִמָּא לְבֵיתֵנוּ
לְחַיֵּי הַחֹפֶשׁ וְהַדְּרוֹר

שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא, אֵם מוֹלֶדֶת
לְפָנֵינוּ רַב עוֹד הַמֶּרְחָב
כְּמוֹ חוֹמַת פְּלָדָה גְּדוֹלָה צוֹעֶדֶת
כִּפְלָדָה רוּחֵנוּ עִם הַקְּרָב

בָּאֲוִיר, בֵּין יָם וּבֵין יַבֶּשֶׁת
חֶרְפָּתֵנוּ תְּשֻׁלַּם בְּדָם
מָוֶת מָוֶת מָוֶת לַפּוֹשֵׁעַ
גּוֹרָלוֹ בְּאַרְצֵנוּ פֹּה נֶחְתַּם

שָׁלוֹם...

לָעַבְדוּת הַקֵּץ יָבוֹא אָז אִמָּא
וְיִבְקַע הַשַּׁחַר הָאָדֹם
הָעוֹלָם יִצְעַד, יִצְעַד קָדִימָה
מִסִּיעוֹת הַלַּיְלָה לְאוֹר יוֹם

שָׁלוֹם...

בדמעות ליוונו אימותינו
עת יצאנו למלחמת דרור
עוד נשובה, אמא לביתנו
לחיי החופש והדרור

שלום לך אימא, אם מולדת
לפנינו רב עוד המרחב
כמו חומת פלדה גדולה צועדת
כפלדה רוחנו עם הקרב

באוויר, בין ים ובין יבשת
חרפתנו תשולם בדם
מוות מוות מוות לפושע
גורלו בארצנו פה נחתם

שלום...

לעבדות הקץ יבוא אז אמא
ויבקע השחר האדום
העולם יצעד, יצעד קדימה
מסיעות הלילה לאור יום

שלום...


מתוך השירון

בדמעות ליוונו אמותינו...

שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא אֵם מוֹלֶדֶת
לְפָנֵינוּ רַב עוֹד הַמֶּרְחַק
פֹּה חוֹמַת פְּלָדָה גְּדוֹלָה נִצֶּבֶת
כִּי פְּלָדָה רוּחֵנוּ הוּא בַּקְּרָב

[במקור זה אין המשך]
בדמעות ליוונו אמותינו...

שלום לך אמא אם מולדת
לפנינו רב עוד המרחק
פה חומת פלדה גדולה ניצבת
כי פלדה רוחנו הוא בקרב

[במקור זה אין המשך]


 פרטים נוספים


מפנקסו של מנדל מנצר

[פזמון]
שלום לך אימא, אם מולדת
לפנינו רב פה המרחב
כאן חומת פלדה בעוז צועדת
כי פלדה רוחנו היא בקרב

[בית שני]
באוויר בים וביבשת...

בית נוסף:
_____________ [שורה חסרה]
הרס וחורבן פה מסביב
לטבטון כאן קבר במולדת
בארצנו שוב יפרח אביב


 פרטים נוספים


מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

בדמעות ליוונו אימותינו
עת יצאנו למלחמת אור
עוד נשובה אמא אל ביתנו
אל חיי החופש והדרור

שלום לך אמא הי מולדת
לפנינו רב עוד המרחב
כאן חומת פלדה בעוז צועדת
כי פלדה רוחנו היא בקרב

באוויר בים וביבשת
נקמתנו תשלום [צ"ל תשולם?] בדם
מוות מוות מוות פה לרשע
גורלם בארצנו נחתם


 פרטים נוספים


ממחברתו של אליהו ליטני

בדמעות ליוונו אמותינו...

שלום לך אמא אם מולדת
לפנינו רב עוד המרחב
כאן פלוגת פלדה גדולה צועדת
כפלדה כוחנו הוא בקרב

באוויר בים וביבשת
נקמתנו תשולם בדם
נקמה ומוות פה לרשע
גורלם בארצנו נחתם


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 24.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה בן יוסף
שנת הקלטה: 4.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 ביצוע של הבית בלבד.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי ליטני
שנת הקלטה: 6.12.2018
מקור: הקלטה ביתית

יחד עם פיפי ברטמן ודרור מגל.

נוסח אליהו ליטני, בשינויים קלים.

על השיר

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לך אסמכתה.

עוד באותו לחן: על ההר בגיא וברקיע.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם