הקטן
גופן
הגדל
גופן
כאילו היה זה אתמול
חיי'מ'ל, אתה ישן? רציתי, רציתי לישון אני מתהפך מן הצד אל הצד הזמן מתמשך השעה כבר אחת נוסף לשעון המרגיז בתיק תק חתול מיילל על הגג חיה'לה ישנת? נמנמתי גם זו לטובה חלמתי שבת הנרות מאירים וסביב השולחן ילדינו שרים אולי חלומי עוד היה קצת נמשך שמעתי אותך נאנח חיימ'ל, ספר ספר לי יותר ביום החופה לי היו לועגים רצית ללכת לדוג אז דגים אמי צחקה וקראה בשמחה היום בני ידוגו אותך חיה'לה, נזכרת? נזכרתי בכול גם לי יקירי מחייכים זכרונות רקדנו מאז בהרבה חתונות אבל האחת מחפה על הכל כאילו היה זה אתמול

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי גבירטיג
תרגום/נוסח עברי: משה סחר
לחן: מרדכי גבירטיג

חיי'מ'ל, אתה ישן?
רציתי, רציתי לישון
אני מתהפך מן הצד אל הצד
הזמן מתמשך השעה כבר אחת
נוסף לשעון המרגיז בתיק תק
חתול מיילל על הגג

חיה'לה ישנת?
נמנמתי
גם זו לטובה
חלמתי שבת הנרות מאירים
וסביב השולחן ילדינו שרים
אולי חלומי עוד היה קצת נמשך
שמעתי אותך נאנח

חיימ'ל, ספר
ספר לי יותר
ביום החופה לי היו לועגים
רצית ללכת לדוג אז דגים
אמי צחקה וקראה בשמחה
היום בני ידוגו אותך

חיה'לה, נזכרת?
נזכרתי בכול
גם לי יקירי מחייכים זכרונות
רקדנו מאז בהרבה חתונות
אבל האחת מחפה על הכל
כאילו היה זה אתמול
הקלטה היסטורית
ביצוע: עזריאל אשרוב, שולמית לבנת
עיבוד: שאול ברזובסקי
שנת הקלטה: 18.6.1962

 פסנתר: חנן וינטרניץ

המבצעים הם חברי להקת "צימוקים ושקדים".



על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי אהבה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם