הקטן
גופן
הגדל
גופן
אנו נבנה את הארץ
אנו נבנה את הארץ מכל צד שומעים, אך עדיין היהודים כסף לא נותנים. הי הי, הי, הי, כסף לא נותנים! הי, הי, היההי, כסף לא נותנים! הגלות זו לא שטות, ככה הם חושבים. הן פי שבע בגלות החיים יפים. הי הי, הי, הי, החיים יפים הי, הי, היההי, החיים יפים. תיאטרון וקונצרט, מסקרד ובל..., ובארצנו הקדושה אין זה כלל וכלל! הי הי, הי, הי, אין זה כלל וכלל! הי, הי, היההי, אין זה כלל וכלל! צעירות לרבבות, כל אחת יפה, ובארצנו הקדושה אף אחת אינה! הי הי, הי, הי, אף אחת אינה! הי, הי, היההי, אף אחת אינה! בגלות אין פרעות, שקט ושלום, ובארץ ערבים מרעישים עולם. הי הי, הי, הי, מרעישים עולם הי, הי, היההי, מרעישים עולם. חלוצים צוחקים, מה להם גלות: כי כל אלה הדברים, אינם אלא שטות! הי הי, הי, הי, אינם אלא שטות הי, הי, היההי, אינם אלא שטות.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני

אנו נבנה את הארץ
מכל צד שומעים,
אך עדיין היהודים
כסף לא נותנים. הי
הי, הי, הי, כסף לא נותנים!
הי, הי, היההי, כסף לא נותנים!

הגלות זו לא שטות,
ככה הם חושבים.
הן פי שבע בגלות
החיים יפים. הי
הי, הי, הי, החיים יפים
הי, הי, היההי, החיים יפים.

תיאטרון וקונצרט,
מסקרד ובל...,
ובארצנו הקדושה
אין זה כלל וכלל! הי
הי, הי, הי, אין זה כלל וכלל!
הי, הי, היההי, אין זה כלל וכלל!

צעירות לרבבות,
כל אחת יפה,
ובארצנו הקדושה
אף אחת אינה! הי
הי, הי, הי, אף אחת אינה!
הי, הי, היההי, אף אחת אינה!

בגלות אין פרעות,
שקט ושלום,
ובארץ ערבים
מרעישים עולם. הי
הי, הי, הי, מרעישים עולם
הי, הי, היההי, מרעישים עולם.

חלוצים צוחקים,
מה להם גלות:
כי כל אלה הדברים,
אינם אלא שטות! הי
הי, הי, הי, אינם אלא שטות
הי, הי, היההי, אינם אלא שטות.




 פרטים נוספים


אנו נבנה את הארץ (גרסת "מחניים")

אנו נבנה את הארץ
מכל צד שומעים
--- --- ---
זהו ראש דבר
הוי, הוי, הוי, זהו ראש דבר,
הוי, הוי, הוי, זהו ראש דבר.

כוכבנו, ניצוצנו
עדין לא הועם
אנו נבנה את הארץ
גם בלעדם
הוי, הוי, הוי, גם בלעדם,
הוי, הוי, הוי, גם בלעדם.


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ

כותרת: הו, הו, או-חה-חה

הכפיר [?] בגולה
הרי הוא לומד
ובארצנו הקדושה
הרי הוא עובד

יש לנו צדיקים
הם כולם טובים
אך זוהי הצרה
שכסף לא נותנים

בגולה ילדות
הן כולן יפות
ובארצנו הקדושה
אף אחת אינה


 פרטים נוספים


מפנקסו של דוד פיינשטיין

באנייה לתל אביב
באו חלוצים
והם המה
כולם רעבים
(הו הו כולם רעבים)

לתל אביב לפועל הצעיר
הובילונו אותם
שבעת ימי משתה
הכינו בשבילם
(הו הו הכינו בשבילם)

שבועיים נחו מן הדרך
אין עוד עבודה
מדן ועד באר שבע
מחדשים [מחפשים?] אותה
(הו הו מחדשים אותה)

פתאום התקבלה פקודה
התכוננו חיש
כי בין חיפה וג'דה
מצאו איזה כביש
(הו הו מצאו כביש)

אנו נבנה את הארץ
מכל צד שומעים
אך היהודים בגלות
כסף לא נותנים
(הו הו כסף לא נותנים)


חלוצים צוחקים
מה להם גלות
הן החיים בגלות
פי שבעה יפים
(הו הו פי שבעה יפים)

יש קונצרט חזיון
מסקרד ובל
ובארץ הקדושה
אין זה כלל וכלל
(הו הו אין זה כלל וכלל)

יש צעירות לאלפים
כל אחת יפה
ובארץ הקדושה
אף אחת אינה
(הו הו אף אחת אינה)

מהרי הכרמל התכוננו
להוציא פרפיט
ועד עכשיו לא הוציאו
רק דפציט
(הו הו רק דפציט)


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, איזי הוד, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 11.8.2014

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה - בני יהושפט

הביצוע, כמוכר כיום, שונה מתווי השיר (ר' להלן): בצליל האחרון בתיבה השלישית הוא במינור ובסוף השיר המנגינה עולה. 

 



על השיר

השיר מתקופת העלייה השלישית נכתב למנגינת שיר עממי-אוקראיני שגלגולו הרוסי נקרא Как во нашей деревушки нова новина ("בכפרנו ידיעה חדשה"), אך ללא קשר למילותיו.

ביצוע מקוצר: חבורת רננים (מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י' תזמון 43:46). בביצוע זה רק בתים 1 ו3, והוא מחובר במחרוזת לשירים "מירושלים עד מתולה", "כשחלוץ את ליבו" ו"מתי שר החלוץ".

עוד לאותו לחן: "אביגיל", ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע ברוסית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

תווי השיר כפי שנרשמו בכתב-יד, בסוף "ספר החלוצים", ירושלים, תרפ"ה, בין תווי שירים שהוזכרו בספר תחת הכותרת: "מנגינות לשירי החלוצים. נצברו בידי א. ז. בינדר".  



תודה לאורי יעקובוביץ'
תגיות

חלוצים וחלוצות   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם