הקטן
גופן
הגדל
גופן
תל אביב
פה השתרעו רק מדבר ושמיים וביניהם רק העיט הטס אז לא היו פה אפילו המים לא רק עסיס וגזוז ותסס אז בביצה עוד רבצו הג'מוסים אז עוד משל היתוש הממית אז לא הייתה עוד תנועת אוטובוסים אז ועד הייתה רק תנועה ציונית כביש משתרע, אוטו נוסע שמאלה, ימינה, סביב מה המהומה פה? מי פה ומה פה? פה היא העיר תל אביב תל אביב, תל אביב רועדים פיגומים, מכונה מערבלת הבו זיפזיף, דליים, הבו זיפזיף ומלט פה מרקיע בניין - מי יעיז להחריב? פה בונים פועלים את העיר תל אביב סבל מתימן - "שרוכי נעליים" פיגום של בניין מיתמר לשמיים לורי נוסע - עפות לבנים וזמר בוקע - מוכרי עיתונים "הארץ", "דבר", חצי גרוש - לא ביוקר "פלסטיין פוסט לאינגליזים", "הבוקר" הביזנס מצליח - צריחות מרעישות עמך ישראל אוהב חדשות העיר מתגלגלת, זורמת הימה בגדי רחצה, מגבות ופיג'מה גזוזים, תססים, מיץ פזים וקש עירנו מודרנית, ריביירה ממש השמש מכה על הראש עד טמטום בחור בפיג'מה - אישה בלי כלום היא רק מתגנדרת, זה רק לשם ספורט ובכל זאת, חביבה, עושים לך רפורט עגלות ילדים - הסתכל נא, שוטר בכל עגלה פה תינוק ויותר הביזנס מצליח, כולם נחמדים עמך ישראל אוהב ילדים כביש משתרע... יש נמל בליברפול במרסליה יש נמל נמלנו הוא קטן אך ידוע בקהל הוא נולד זה לא מכבר הוא צעיר ופרימיטיבי אך אמרו מה שתאמרו הוא שלנו, תל אביבי אוטובוסים נחפזים במטען התפוזים ורצות העגלות בהמון קולי קולות. מי פילל ומי מילל יש נמל בישראל, מי פילל ומי מילל נמל בישראל! הוי נמל, הוי נמלי, יא חי לי לי עמלי. יא חי לי לי עמלי, הוי נמל הוי נמלי. הוי נמל הוי נמלי יא חי לי לי עמלי. יא חי לי לי הנמל המזח בוקע גל בסופה וגם בסער לעולים נפתח פה שער, בואי, בואי אנייה העלי לי עליה. עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי יא חי לי לי עמלי – עליה לי העלי עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי כביש משתרע... תל אביב, תל אביב
מילים: נתן אלתרמן, אברהם שלונסקי
לחן: משה וילנסקי
כתיבה: 1936
הלחנה: 1936

פה השתרעו רק מדבר ושמיים
וביניהם רק העיט הטס
אז לא היו פה אפילו המים
לא רק עסיס וגזוז ותסס
אז בביצה עוד רבצו הג'מוסים
אז עוד משל היתוש הממית
אז לא הייתה עוד תנועת אוטובוסים
אז ועד הייתה רק תנועה ציונית

כביש משתרע, אוטו נוסע
שמאלה, ימינה, סביב
מה המהומה פה?
מי פה ומה פה?
פה היא העיר תל אביב
תל אביב, תל אביב

רועדים פיגומים, מכונה מערבלת
הבו זיפזיף, דליים, הבו זיפזיף ומלט
פה מרקיע בניין - מי יעיז להחריב?
פה בונים פועלים את העיר תל אביב

סבל מתימן - "שרוכי נעליים"
פיגום של בניין מיתמר לשמיים
לורי נוסע - עפות לבנים
וזמר בוקע - מוכרי עיתונים
"הארץ", "דבר", חצי גרוש - לא ביוקר
"פלסטיין פוסט לאינגליזים", "הבוקר"
הביזנס מצליח - צריחות מרעישות
עמך ישראל אוהב חדשות

העיר מתגלגלת, זורמת הימה
בגדי רחצה, מגבות ופיג'מה
גזוזים, תססים, מיץ פזים וקש
עירנו מודרנית, ריביירה ממש
השמש מכה על הראש עד טמטום
בחור בפיג'מה - אישה בלי כלום
היא רק מתגנדרת, זה רק לשם ספורט
ובכל זאת, חביבה, עושים לך רפורט
עגלות ילדים - הסתכל נא, שוטר
בכל עגלה פה תינוק ויותר
הביזנס מצליח, כולם נחמדים
עמך ישראל אוהב ילדים

כביש משתרע...

יש נמל בליברפול
במרסליה יש נמל
נמלנו הוא קטן
אך ידוע בקהל
הוא נולד זה לא מכבר
הוא צעיר ופרימיטיבי
אך אמרו מה שתאמרו
הוא שלנו, תל אביבי

אוטובוסים נחפזים
במטען התפוזים
ורצות העגלות
בהמון קולי קולות.
מי פילל ומי מילל
יש נמל בישראל,
מי פילל ומי מילל
נמל בישראל!
הוי נמל, הוי נמלי,
יא חי לי לי עמלי.
יא חי לי לי עמלי,
הוי נמל הוי נמלי.
הוי נמל הוי נמלי
יא חי לי לי עמלי.

יא חי לי לי הנמל
המזח בוקע גל
בסופה וגם בסער
לעולים נפתח פה שער,
בואי, בואי אנייה
העלי לי עליה.

עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי
יא חי לי לי עמלי – עליה לי העלי
עליה לי העלי – יא חי לי לי עמלי

כביש משתרע...

תל אביב, תל אביב


 פרטים נוספים


על השיר

 ביצועים (יוטיוב)

  • רביעיית מועדון התיאטרון (אודיו)
  • יוסף גולנד (קטעון מתוך סרטון של נתן אקסלרוד). ככל הנראה מדובר ביומן מס' 62 של חברת כרמל (הוקרן לראשונה 20.11.1936), שם שר יוסף גולנד שיר בשם "תל אביב" לפי המתועד בספרו של משה צימרמן חור במצלמה (הוצאת רסלינג 2003).

כותב אליהו הכהן, "בכל זאת יש בה משהו: שירי הזמר של תל אביב", עמ' 109:

באמצע שנות השלושים שבה מארה"ב הרקדנית היהודית, ילידת הארץ, נעמי ליף, וערכה כאן מופעי מחול. הזמר יוסף גולנד, שחקן תיאטרון "המטאטא", הגה אז רעיון לשתף אתה פעולה במופע משולב של זמר, משחק וריקוד. הם פנו לאלתרמן ולשלונסקי בבקשה לכתוב להופתעם המשותפת שיר שיתאים את הוויי הרחוב התל-אביבי. במחווה בלתי שגרתית הסכימו השניים להתחלק ביניהם בכתיבת השיר. היצירה הארוכה, שצמחה מן השיתוף הקצר, דמתה יותר לפואמה מאשר לשיר. בחלק הראשון מורגשת טביעת אצבעותיו של אלתרמן, בשני – ניכר הצלצול השלונסקאי, אך גולנד המבצע עשה בה כבתוך שלו, קיצר אותה, שינה והזיז בתים קדימה ואחורה.
סוף דבר - השיר הולחן בידי משה וילנסקי, חלקו צלילים, חלקו דקלום קצבי, וצמד האמנים יצא לסדרת הופעות בארץ ובגולה. גולנד הופיע על הבמה במדי שוטר תל-אביבי, ובתנועות יד כיוון את התנועה, והעלמה ליף השלימה את הופעתו ברמזים כוריאוגרפיים. נתן אקסלרוד, מחלוצי הקולנוע הארץ-ישראלי, הנציח את השיר בסרטון קצר שהוקרן באותה עת ברחבי הארץ. כעבור זמן החל להתפשט בצריפי תנועות הנוער שיר עברי אנונימי, שהחל במילים "אוטובוסים נחפזים", שלא היה אלא קטע אחד מתוך מגילת השיר הארוכה הזו. אבידה זו ראוי להשיב עתה לבעליה.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תל-אביב  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם