אישה וסימניה

העתקת מילות השיר

[טקסט מקדים: פּוּצִי? גְּבֶרֶת! כֵּן? אֶפְשָׁר לָדַעַת מָה אַתְּ מְחַפֶּשֶׂת כָּאן? אֶת בַּעֲלִי! הוּא הָלַךְ לְאִבּוּד! סִימָנִים מְיֻחָדִים יֵשׁ לוֹ? סִימָנִים יוֹצְאִים מִן הַכְּלָל יֵשׁ לוֹ] הוּא יְפֵה עֵינַיִם קוֹמָה לוֹ בֵּינוֹנִית תּוֹפֵר הוּא נַעֲלַיִם וּמְדַבֵּר עִבְרִית אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ בְּתֵל אָבִיב לִמְצֹא אֶת הָאִישׁ קוֹמָתוֹ הִיא בֵּינוֹנִית וּמְדַבֵּר הוּא רַק עִבְרִית [הַיּוֹם, הַיּוֹם בַּבֹּקֶר שָׁלַחְתִּי אוֹתוֹ לַחֲנוּת הַמַּכֹּלֶת לִקְנוֹת בַּקְבּוּק חָלָב וְצָעַקְתְּ עָלָיו, הָה? בְּבַקָּשָׁה! לֹא!] מֵעוֹלָם לֹא רַבְנוּ שָׁלַט אֶצְלֵנוּ תֹּם מֵאָז שֶׁהִתְאַהַבְנוּ חָיִינוּ בְּשָׁלוֹם הָה הָה עֵסֶק בִּישׁ מִי יִמְצָא פֹּה אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא רָב לוֹ עִם ___ עִם אִשְׁתּוֹ מֵעֵת לְעֵת בְּבַקָּשָׁה! בְּמַחְשָׁבוֹת שָׁקוּעַ עוֹבֵד בְּלִי הֲפוּגָה הוּא אָדָם צָנוּעַ אֵינוֹ בַּמִּפְלָגָה [קָשֶׁה לִמְצֹא אָדָם כָּזֶה] אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ מִי יִמְצָא כָּאן אֶת הָאִישׁ שֶׁעוֹבֵד בְּלִי הֲפוּגָה וְגַם אֵינוֹ בַּמִּפְלָגָה שׁוֹתֶה עָסִיס עִם קֶרַח וְלִפְעָמִים גַּם תֵּה הוֹלֵךְ לְכָל פְּרֶמְיֶרָה שֶׁל הַ"מַטְאֲטֵא" אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ אֲנִי אֶמְצָא כָּאן אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר שׁוֹתֶה עָסִיס עִם תֵּה וּמְבַקֵּר בַּ"מַּטְאֲטֵא"[טקסט מקדים: פוצי? גברת! כן? אפשר לדעת מה את מחפשת כאן? את בעלי! הוא הלך לאיבוד! סימנים מיוחדים יש לו? סימנים יוצאים מן הכלל יש לו] הוא יפה עיניים קומה לו בינונית תופר הוא נעליים ומדבר עברית אח אח עסק ביש בתל אביב למצוא את האיש קומתו היא בינונית ומדבר הוא רק עברית [היום, היום בבוקר שלחתי אותו לחנות המכולת לקנות בקבוק חלב וצעקת עליו, הה? בבקשה! לא!] מעולם לא רבנו שלט אצלנו תום מאז שהתאהבנו חיינו בשלום הה הה עסק ביש מי ימצא פה את האיש אשר לא רב לו עם ___ עם אשתו מעת לעת בבקשה! במחשבות שקוע עובד בלי הפוגה הוא אדם צנוע אינו במפלגה [קשה למצוא אדם כזה] אח אח עסק ביש מי ימצא כאן את האיש שעובד בלי הפוגה וגם אינו במפלגה שותה עסיס עם קרח ולפעמים גם תה הולך לכל פרמיירה של ה"מטאטא" אח אח עסק ביש אני אמצא כאן את האיש אשר שותה עסיס עם תה ומבקר ב"מטאטא"
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: משה וילנסקי
כתיבה: 1933
הלחנה: 1933

[טקסט מקדים:
פּוּצִי?
גְּבֶרֶת!
כֵּן?
אֶפְשָׁר לָדַעַת מָה אַתְּ מְחַפֶּשֶׂת כָּאן?
אֶת בַּעֲלִי! הוּא הָלַךְ לְאִבּוּד!
סִימָנִים מְיֻחָדִים יֵשׁ לוֹ?
סִימָנִים יוֹצְאִים מִן הַכְּלָל יֵשׁ לוֹ]

הוּא יְפֵה עֵינַיִם
קוֹמָה לוֹ בֵּינוֹנִית
תּוֹפֵר הוּא נַעֲלַיִם
וּמְדַבֵּר עִבְרִית

אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ
בְּתֵל אָבִיב לִמְצֹא אֶת הָאִישׁ
קוֹמָתוֹ הִיא בֵּינוֹנִית
וּמְדַבֵּר הוּא רַק עִבְרִית

[הַיּוֹם, הַיּוֹם בַּבֹּקֶר שָׁלַחְתִּי אוֹתוֹ לַחֲנוּת הַמַּכֹּלֶת לִקְנוֹת בַּקְבּוּק חָלָב
וְצָעַקְתְּ עָלָיו, הָה? בְּבַקָּשָׁה!
לֹא!]

מֵעוֹלָם לֹא רַבְנוּ
שָׁלַט אֶצְלֵנוּ תֹּם
מֵאָז שֶׁהִתְאַהַבְנוּ
חָיִינוּ בְּשָׁלוֹם

הָה הָה עֵסֶק בִּישׁ
מִי יִמְצָא פֹּה אֶת הָאִישׁ
אֲשֶׁר לֹא רָב לוֹ עִם ___
עִם אִשְׁתּוֹ מֵעֵת לְעֵת

בְּבַקָּשָׁה!

בְּמַחְשָׁבוֹת שָׁקוּעַ
עוֹבֵד בְּלִי הֲפוּגָה
הוּא אָדָם צָנוּעַ
אֵינוֹ בַּמִּפְלָגָה

[קָשֶׁה לִמְצֹא אָדָם כָּזֶה]

אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ
מִי יִמְצָא כָּאן אֶת הָאִישׁ
שֶׁעוֹבֵד בְּלִי הֲפוּגָה
וְגַם אֵינוֹ בַּמִּפְלָגָה

שׁוֹתֶה עָסִיס עִם קֶרַח
וְלִפְעָמִים גַּם תֵּה
הוֹלֵךְ לְכָל פְּרֶמְיֶרָה
שֶׁל הַ"מַטְאֲטֵא"

אָח אָח עֵסֶק בִּישׁ
אֲנִי אֶמְצָא כָּאן אֶת הָאִישׁ
אֲשֶׁר שׁוֹתֶה עָסִיס עִם תֵּה
וּמְבַקֵּר בַּ"מַּטְאֲטֵא"
[טקסט מקדים:
פוצי?
גברת!
כן?
אפשר לדעת מה את מחפשת כאן?
את בעלי! הוא הלך לאיבוד!
סימנים מיוחדים יש לו?
סימנים יוצאים מן הכלל יש לו]

הוא יפה עיניים
קומה לו בינונית
תופר הוא נעליים
ומדבר עברית

אח אח עסק ביש
בתל אביב למצוא את האיש
קומתו היא בינונית
ומדבר הוא רק עברית

[היום, היום בבוקר שלחתי אותו לחנות המכולת לקנות בקבוק חלב
וצעקת עליו, הה? בבקשה!
לא!]

מעולם לא רבנו
שלט אצלנו תום
מאז שהתאהבנו
חיינו בשלום

הה הה עסק ביש
מי ימצא פה את האיש
אשר לא רב לו עם ___
עם אשתו מעת לעת

בבקשה!

במחשבות שקוע
עובד בלי הפוגה
הוא אדם צנוע
אינו במפלגה

[קשה למצוא אדם כזה]

אח אח עסק ביש
מי ימצא כאן את האיש
שעובד בלי הפוגה
וגם אינו במפלגה

שותה עסיס עם קרח
ולפעמים גם תה
הולך לכל פרמיירה
של ה"מטאטא"

אח אח עסק ביש
אני אמצא כאן את האיש
אשר שותה עסיס עם תה
ומבקר ב"מטאטא"




מתוך הפנקס הקטן של הדסה ברלינסקי   העתקת מילות השיר

 



הוּא אָדָם צָנוּעַ
שׁוֹתֶה עָסִיס עִם תֵּה
בְּחוֹבוֹת שָׁקוּעַ
הוֹלֵךְ לַ"מַּטְאֲטֵא"

הוֹי עֵסֶק בִּישׁ
מִי יִמְצָא אוֹתוֹ הָאִישׁ
שֶׁשּׁוֹתֶה עָסִיס עִם תֵּה
וְהוֹלֵך לַ"מַּטְאֲטֵא"

הוא אדם צנוע
שותה עסיס עם תה
בחובות שקוע
הולך ל"מטאטא"

הוי עסק ביש
מי ימצא אותו האיש
ששותה עסיס עם תה
והולך ל"מטאטא"




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רחל אטאס, יוסי סויה, טוביה צפיר, אבינועם קורן 

על השיר

משירי תיאטרון המטאטא.

מתוך המופע "אני רוצה רק להציץ" (1968). רבקה מיכאלי מציגה את השיר במופע כך: 

השיר הזה לקוח מתוך מערכון. אישה איבדה את בעלה והיא מוסרת סימנים איך נראה הבעל האבוד. המשטרה מיוצגת כאן [מבוצעת] בידי יוסי סוויה, טוביה צפיר ואבינועם קורן, האישה היא רחל אטס.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 04.12.2021 21:33:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: