הקטן
גופן
הגדל
גופן
על שפת הים בבת גלים (לחן לא ידוע (רוסי))
על שפת הים – בם בבת-גלים – בים שם הזוגות – בים מטילים – בים. מטילים – בים יומם וליל – בם היא בורגנית – בים והוא פועל – בם מה רב הכאב – בים-בום, בים-בום. פועל מסכן – בים-בום, בים-בום. אותה אוהב – בים-בום, בים-בום. והיא גם כן – כן-כן, כן-כן. ומתנשקים הם עוד ועוד – כן-כן, כן-כן, בלי כול מלחמת – כן-כן-כן, מעמדות – או-או, או-או. אך רוטנברג – בםםם פתאום חמל – בםםם את הסביבה – בםםם מאיר חשמל – בםםם מברק האור – בם קופץ שוטר – בם ומצפצף – להתפזר !

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל הרוסי
לחן: לא ידוע (רוסי)

על שפת הים – בם
בבת-גלים – בים
שם הזוגות – בים
מטילים – בים.

מטילים – בים
יומם וליל – בם
היא בורגנית – בים
והוא פועל – בם

מה רב הכאב – בים-בום, בים-בום.
פועל מסכן – בים-בום, בים-בום.
אותה אוהב – בים-בום, בים-בום.
והיא גם כן – כן-כן, כן-כן.

ומתנשקים
הם עוד ועוד – כן-כן, כן-כן,
בלי כול מלחמת – כן-כן-כן,
מעמדות – או-או, או-או.

אך רוטנברג – בםםם
פתאום חמל – בםםם
את הסביבה – בםםם
מאיר חשמל – בםםם


מברק האור – בם
קופץ שוטר – בם
ומצפצף –
להתפזר !


מפנקסו של גרשון גורביץ

על חוף הים בבת גלים


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 3.12.2014

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
חליל: דורי גלבוע
 



על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Вечерний звон ("פעמון ערבית"). הוא נכתב לפרודיה "הקוזקים" בתיאטרון המטאטא. חוקר הזמר הרוסי אורי יעקובוביץ' קיבל את השיר ואת פרטיו ממאיר נוי, שרשם אותו מפי שחקן "המטאטא", יעקב טימן.

עוד באותו לחן: "פעמון ערבית", ושם מידע נוסף על מקור הלחן וכן ביצוע ומילים בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

קיץ   ים ומקורות מים נוספים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם