הקטן
גופן
הגדל
גופן
קול ביער
קול ביער אנוכי שומע אב לבנים קורא ים ב-בם-בם בם-ב--בם-בם-יבבב ים ב הוי יויי הוי יו יויי יב-ב-ב-בם בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם ים ב-בם-בם... בני בני לכו לביתי כי לא אוכל שבת יחידי בביתי ים ב-בם-בם... אבינו אבינו איך נלך השומר עומד בשער המלך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אריה ליב בן ברוך משפולי
לחן: עממי חסידי

קול ביער אנוכי שומע
אב לבנים קורא

ים ב-בם-בם
בם-ב--בם-בם-יבבב ים ב הוי יויי
הוי יו יויי יב-ב-ב-בם

בני בני היכן הלכתם
אשר עלי כך שכחתם

ים ב-בם-בם...

בני בני לכו לביתי
כי לא אוכל שבת יחידי בביתי

ים ב-בם-בם...

אבינו אבינו איך נלך
השומר עומד בשער המלך


יידיש

א געשריי א געוואלד און א געפילדער
פאטר אין וואלד זוכט זיינע קינדער

קינדער קינדער וואו זייט איהר געווזען
וואס אויף מיר האט איהר שוין פארגעסען

קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים
ווארום מיר איז אומעטיג צו זיצען אליין

פאטער פאטער ווי קענען מיר געהן צו דיר
אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר


 פרטים נוספים


רוסית

Шум в лесу звукает –
Батька в лесу, своих детей он шукает.

Дети, дети, где вы были,
Что меня так забыли?

Дети, дети, идите до дому,
Бо мне скучно сидеть самому.

Батька, батька, как нам идти,
Когда сторож не пускает нас идти?
ביצוע: אברהם וילקומירסקי, שרה יערי
שנת הקלטה: 2.8.1956

 המבצעים שרים בעברית וביידיש לסירוגין.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
על השיר

 שיר חסידי שנועד לביצוע דו-לשוני או רב-לשוני (עם בתים בשפות שונות לסירוגין) בעברית, יידיש, רוסית ואולי שפות נוספות. קראו בהרחבה בבלוג "נוטריקון". לטקסט קרבה רעיונית וצורנית לשיר "פעם ביער הלכתי".

השיר נכלל בספר הניגונים של חב"ד (שיר 23). ראו את התווים ומידע נוסף בדף השיר באתר חב"דפדיה.

ביצועים חדשים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם