לכבוד פורים

העתקת מילות השיר

שִׁיר וּרְקֹד וְאַל תָּנוּחַ - חֵטְא הַיּוֹם לְהִתְאַבֵּל! עַל הַכֹּל פַּרְצוּף דָּלוּחַ, כָּל דְּאָגָה - לַעֲזָאזֵל! אֶת הַכֹּל יִשָּׂא הָרוּחַ וּמִצְוָה לְהִתְהוֹלֵל! חַג פּוּרִים! אֱזֹר מָתְנַיִם! פַּעַם טַעַם גִּיל טַעַם רַק בְּנוּעַ הָרַגְלַיִם יֻכַּר אִישׁ חָכָם אוֹ תַּם; זְרֹק יָגוֹן לְכָל אַפְסַיִם - שִׂיש וּשְׂמַח נָא בֶּן אָדָם! מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זוּג רַגְלַיִם אַל נָא רֶגַע יַעֲמֹד כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל יְהוּדִי חַיָּב לִרְקֹד צְהַל כְּסוּס, נְגַח כְּאַיִל אַךְ אַף רֶגַע אַל תִּשְׁקֹטשיר ורקוד ואל תנוח - חטא היום להתאבל! על הכול פרצוף דלוח, כל דאגה – לעזאזל! את הכול יישא הרוח ומצווה להתהולל! חג פורים! אזור מותניים! פעם טעם גיל טעם רק בנוע הרגליים יוכר איש חכם או תם; זרוק יגון לכל אפסיים - שיש ושמח נא בן אדם! מי שיש לו זוג רגליים אל נא רגע יעמוד כל היום וכל הליל יהודי חייב לרקוד צהל כסוס, נגח כאייל אך אף רגע אל תשקוט
מילים: יעקב פיכמן, שלמה שחור
לחן: דוד חיטריק
כתיבה: 1932
הלחנה: 1932

שִׁיר וּרְקֹד וְאַל תָּנוּחַ -
חֵטְא הַיּוֹם לְהִתְאַבֵּל!
עַל הַכֹּל פַּרְצוּף דָּלוּחַ,
כָּל דְּאָגָה - לַעֲזָאזֵל!
אֶת הַכֹּל יִשָּׂא הָרוּחַ
וּמִצְוָה לְהִתְהוֹלֵל!

חַג פּוּרִים! אֱזֹר מָתְנַיִם!
פַּעַם טַעַם גִּיל טַעַם
רַק בְּנוּעַ הָרַגְלַיִם
יֻכַּר אִישׁ חָכָם אוֹ תַּם;
זְרֹק יָגוֹן לְכָל אַפְסַיִם -
שִׂיש וּשְׂמַח נָא בֶּן אָדָם!

מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זוּג רַגְלַיִם
אַל נָא רֶגַע יַעֲמֹד
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל
יְהוּדִי חַיָּב לִרְקֹד
צְהַל כְּסוּס, נְגַח כְּאַיִל
אַךְ אַף רֶגַע אַל תִּשְׁקֹט
שיר ורקוד ואל תנוח -
חטא היום להתאבל!
על הכול פרצוף דלוח,
כל דאגה – לעזאזל!
את הכול יישא הרוח
ומצווה להתהולל!

חג פורים! אזור מותניים!
פעם טעם גיל טעם
רק בנוע הרגליים
יוכר איש חכם או תם;
זרוק יגון לכל אפסיים -
שיש ושמח נא בן אדם!

מי שיש לו זוג רגליים
אל נא רגע יעמוד
כל היום וכל הליל
יהודי חייב לרקוד
צהל כסוס, נגח כאייל
אך אף רגע אל תשקוט



על השיר

ראו את השיר גם בלחן משה ביק, וקיים גם לחן מאת מיכאל דוד לוי.

עדות על קיום השיר בלחן חיטריק נמצאה בעיתון "דואר היום" [ראו להלן]. הטקסט "מאת שלמה שחור, מעובד על ידי יעקב פיכמן". נשמח לקבל הסבר נוסף. בידינו רק אתחלתא של הלחן כפי שמתועדת בכרטסת של מאיר נוי על סמך מקור שרשום כ"פורים תרצ"ב". לא הצלחנו לאתר את המקור.


השיר כפי שהתפרסם בעיתון "דואר היום" ב-22.3.32 (לחצו להגדלה):


(תודה למיכה כרמון)

השיר הופץ בחגיגות הפורים בתל-אביב באותה השנה (לחצו להגדלה): 


(תודה למיכה כרמון)


ר' גם את השיר בלחן משה ביק.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (אתחלתא בלבד)  


תגיות




עדכון אחרון: 15.10.2023 12:17:13


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: