הקטן
גופן
הגדל
גופן
סודות מן החדר
אתם חושבים, אני ידעתי, הכל ברור, כאלף-בית, לכן זה באתי והופעתי, למען גלות את האמת. הוי, אפרוץ כבר את הגדר, אני חסיד קטן וער, קצת סודות מן החדר, הבה ואספר. אספר... סיפור אחר על המשבר. ואתם לי האמינו כשם שאני יהודי. בלפור זה אנגלי פיקח, את הכל עשה בדמי, והנה בלב שמח קיבלנו בית לאומי. ואולם רואות עינינו, (זהו כל האסון) כי במקום לבנות ביתנו, בונים כאן בית לדז'ון. דומיניון... "ווי איך בין א איד" קולוניה אנגלית ואתם לי האמינו כשם שאני יהודי רק דבר אחד הבטיחו הישבעו בציציות לרבי אל תספרו פן ירביץ מכות טרומפלדור כבר איננו זה מנהיג הדור, במקומו ישנו אצלנו ברית טרומפלדור. נלחמים הם רק ברוח וידם אל-על, ובראשם כידוע נלחם הד"ר ויינשל. ויינשל (X5) גם בהר וגם בגיא, גם באחד למאי. ואתם לי האמינו כשם שאני יהודי אגודת נשים בנות-עבר יש בארץ ישראל, נלחמות הן בכל גבר ורוצות להתבדל. כל אחת היא מיוחסת, (לא לכל איש יד תושיט) ובונות להן בית כנסת, עם רבנית ראשית. רבנית ... רבנית וגם דיין, שושנה פרסיץ החזן. ואתם לי האמינו... יש הרבה סודות כאלה, נמשכים כמו חוט, ואם שיקרתי קצת, נו, מילא, כלום זה לא פטפוט. ואחרון, אחרון חביב, עוד סוד אחד ב"עונג-שאבעס" בתל אביב, מעשנים סיגרה בשבת בשבת. הכיצד. בשבת? הכיצד? בשבת? אוי ואבוי לי! גם הרבי שלי... ואתם לי האמינו...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל הרוסי
לחן: עממי יידי

אתם חושבים, אני ידעתי,
הכל ברור, כאלף-בית,
לכן זה באתי והופעתי,
למען גלות את האמת.
הוי, אפרוץ כבר את הגדר,
אני חסיד קטן וער,
קצת סודות מן החדר,
הבה ואספר.
אספר...
סיפור אחר
על המשבר.
ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי.

בלפור זה אנגלי פיקח,
את הכל עשה בדמי,
והנה בלב שמח
קיבלנו בית לאומי.
ואולם רואות עינינו,
(זהו כל האסון)
כי במקום לבנות ביתנו,
בונים כאן בית לדז'ון.
דומיניון...
"ווי איך בין א איד"
קולוניה אנגלית

ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי
רק דבר אחד הבטיחו
הישבעו בציציות
לרבי אל תספרו
פן ירביץ מכות

טרומפלדור כבר איננו
זה מנהיג הדור,
במקומו ישנו אצלנו
ברית טרומפלדור.
נלחמים הם רק ברוח
וידם אל-על,
ובראשם כידוע
נלחם הד"ר ויינשל.
ויינשל (X5)
גם בהר וגם בגיא,
גם באחד למאי.
ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי

אגודת נשים בנות-עבר
יש בארץ ישראל,
נלחמות הן בכל גבר
ורוצות להתבדל.
כל אחת היא מיוחסת,
(לא לכל איש יד תושיט)
ובונות להן בית כנסת,
עם רבנית ראשית.
רבנית ...
רבנית וגם דיין,
שושנה פרסיץ החזן.

ואתם לי האמינו...

יש הרבה סודות כאלה,
נמשכים כמו חוט,
ואם שיקרתי קצת, נו, מילא,
כלום זה לא פטפוט.
ואחרון, אחרון חביב,
עוד סוד אחד
ב"עונג-שאבעס" בתל אביב,
מעשנים סיגרה בשבת
בשבת. הכיצד.
בשבת? הכיצד? בשבת?
אוי ואבוי לי!
גם הרבי שלי...

ואתם לי האמינו...


 פרטים נוספים


מתוך אוסף מאיר נוי

[בסוף בית 1]
דבר לגמרי אחר
על המשבר.

ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי.
רק דבר אחד הבטיחו,
הישבעו בציציות,
לרבי אל תספרו,
פן ירביץ מכות.

בלפור היה אנגלי פיקח,
את הכל עשה בדמי,
ולכן בלב שמח
קיבלנו בית לאומי.
ואולם רואות עינינו,
וזהו כל האסון
כי במקום לבנות ביתנו,
בונים כאן בית לג'ון.
דומיניון, דומיניון,
הוי בית, בית לג'ון.
וזהו כל האסון,
כי בונים כאן בית לג'ון.

ואתם לי האמינו...

אגודת נשים בנות-עבר...
ואתם לי האמינו...

והרבה סודות כאלה,
נמתחים כמו חוט,
ואם שיקרתי קצת, נו, מילא,
כלום זה לא פטפוט.
ואחרון, אחרון חביב,
עוד סוד אחד [נותר] [כדת, מקצת!]
בעונג-שבת בתל אביב,
[מעשנים סיגריות בשבת]...

ואתם לי האמינו...


 פרטים נוספים


גרסת צבי (גרימי) גלעד

אני חסיד קטן וער
קצת סודות מן החדר
הבה ואספר.
אספר, אספר,
סיפור לגמרי אחר
על המשבר

ואתם לי תאמינו
כשם שאני יהודי.
רק דבר אחד הבטיחו
השבעו בציציות
לרבי אל תספרו
פן ירביץ לי מכות.

אגודת נשים בנות עבר
יש בארץ ישראל
[---] הן על כל גבר
ואוהבות להיבדל
כל אחת היא מיוחסת
לא לאיש יד תושיט
בונות להן בית כנסת
עם רבנית ראשית.
רבנית, ראשית,
רבנית, רבנית ראשית
רבנית וגם דיין
שושנה פרסיץ החזן

ואתם לי תאמינו...


 פרטים נוספים


גרסת ברוך נוימן

אתם חושבים שאני ידעתי
הכל ברור כמו אלף בית
לכן זה באתי וגם אמרתי
למען גלות את האמת

האמת!
סיפור אחר על המשבר
ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי

גברת בלפור לי הבטיחה
את אשר עשתה אימי
היא את בעלה הכריחה
לבנות לנו בית לאומי

האמת!


בית נוסף על פי גב' חיותמן

[בבית טרומפלדור כבר איננו:]

במקומו יש אצלנו
גדוד טרומפלדור...
גם בהר וגם בגיא,
גם בראשון למאי.



 פרטים נוספים


מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

אתם חושבים...

[פזמון ובו שינוי:]
סיפור אחד על המשבר

בלפור...

פזמון

טרומפלדור כבר איננו
זה היה מנהיג הדור
רבים כמותו ישנם אצלנו
ברית טרומפלדור
נלחמים הם בקור רוח...

אגודת נשים...
[לא לכל גבר יד תושיט]

יש הרבה סודות כאלה...


 פרטים נוספים


מפי תמר זימנבודה

אגודת נשים בנות עבר
יש בארץ ישראל
נלחמות הן בכל גבר
ורוצות להיבדל
על כולן עומד -----
שושנה פרסיץ החזן
ואתם לי האמינו
כשם שאני יהודי.
רק דבר אחד הבטיחו
הישבעו בציציות
לרבי אל תספרו
פן ירביץ לי מכות
מכות מכות
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 1.3.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גרימי שר כפי ששר אביו, שחיקה את ההיגוי של המבצע המקורי.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 19.3.2014
גיטרה: נגה אשד
על השיר

השיר חובר לתכנית ב' של התאטרון הסטירי "המטאטא", שתאריך הבכורה שלה אינו ידוע (בין מאי לנובמבר, 1928). המידע מתוך: אילנה קלימן, המטאטא: התאטרון הסטירי הא"י, עבודת גמר (מ.א.), האוניברסיטה העברית בירושלים, 1991. ב"ספר הפזמונים" לתכנית ג' של "המטאטא" (ככל הידוע לא יצא או לא נשמר ספר דומה לתכנית ב') נדפס "סודות מן החדר" כשבתוכן העניינים מצויין "מחזור ב" (שיר שני בסדרה?) ואילו מעל הטקסט רשום "תכנית ב'". בסוף הטקסט הובטח "הסודות החדשים - בחוברת הבאה" אך ב"ספר הפזמונים" לתכנית ד' לא נדפס שיר המשך.

לדעתו של צבי (גרימי) גלעד ה"משבר" שבו מדובר הוא המשבר שהיה בא"י בשנים 1928-1927.

 מאיר נוי מציין את הלחן בכרטסתו כ"עממי יידי" אך ללא זיהוי מקור יידי ספציפי.

האזינו לביצוע שבארכיון הצליל הלאומי, מפי תמר זימנבודה ילידת טבריה כאן (05:53).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום העצמאות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם