צהלי

העתקת מילות השיר

צַהֲלִי מִלֵּב שָׂמֵחַ תֵּל אָבִיב עַל כָּל עַמָּהּ כִּי נֶהֱפַך כְּגַן פּוֹרֵחַ כָּל מִגְרָשׁ בָּהּ, כָּל אַמָּה וְיַרְחִיב פֹּה כָּל אוֹרֵחַ גְּבוּלוֹתֶיהָ פִּי כַּמָּה וּבְיָמֵינוּ תִּשְׁתַּטֵּחַ לְאָרְכּוֹ שֶׁל כָּל יָמָהּ אַךְ נִשְׂמַח בִּימֵי חַגֵּינוּ אַךְ נַעֲבֹד בִּימוֹת הַחוֹל וְנַשְׁכִּין בְּצֵל גַּנֵּנוּ שִׁיר עָמָל עִם שִׁיר מָחוֹל יִתְבָּרֵךְ נָא זֶה הַטֹּרַח שְׁהֻשְׁקַע בְּעִיר מַחְמָל וְיָשֹק כְּכָל הַצֹּרֶךְ מֵעוֹלִים כָּל הַנָּמָל (עפ"י החריזה, צ"ל: נָמֵל) אַף יוּבָא מָמוֹן שֶׁל קֹרַח בַּסְּפִינָה וְעַל גָּמָל וְעָשִׂינוּ יַחַד "כּוֹרֵךְ" שֶׁל הָהוֹן וְהֶעָמָל אַךְ נִשְׂמַח...צהלי מלב שמח תל אביב על כל עמה כי נהפך כגן פורח כל מגרש בה, כל אמה וירחיב פה כל אורח גבולותיה פי כמה ובימינו תשתטח לאורכו של כל ימה אך נשמח בימי חגינו אך נעבוד בימות החול ונשכין בצל גננו שיר עמל עם שיר מחול יתברך נא זה הטורח שהושקע בעיר מחמל וישוק ככל הצורך מעולים כל הנמל אף יובא ממון של קורח בספינה ועל גמל ועשינו יחד "כורך" של ההון והעמל אך נשמח...
מילים: יהודה קרני
לחן: אליהו פאר-לי (פרלמוטר)
כתיבה: 1933
הלחנה: 1933

צַהֲלִי מִלֵּב שָׂמֵחַ
תֵּל אָבִיב עַל כָּל עַמָּהּ
כִּי נֶהֱפַך כְּגַן פּוֹרֵחַ
כָּל מִגְרָשׁ בָּהּ, כָּל אַמָּה
וְיַרְחִיב פֹּה כָּל אוֹרֵחַ
גְּבוּלוֹתֶיהָ פִּי כַּמָּה
וּבְיָמֵינוּ תִּשְׁתַּטֵּחַ
לְאָרְכּוֹ שֶׁל כָּל יָמָהּ

אַךְ נִשְׂמַח בִּימֵי חַגֵּינוּ
אַךְ נַעֲבֹד בִּימוֹת הַחוֹל
וְנַשְׁכִּין בְּצֵל גַּנֵּנוּ
שִׁיר עָמָל עִם שִׁיר מָחוֹל

יִתְבָּרֵךְ נָא זֶה הַטֹּרַח
שְׁהֻשְׁקַע בְּעִיר מַחְמָל
וְיָשֹק כְּכָל הַצֹּרֶךְ
מֵעוֹלִים כָּל הַנָּמָל (עפ"י החריזה, צ"ל: נָמֵל)
אַף יוּבָא מָמוֹן שֶׁל קֹרַח
בַּסְּפִינָה וְעַל גָּמָל
וְעָשִׂינוּ יַחַד "כּוֹרֵךְ"
שֶׁל הָהוֹן וְהֶעָמָל

אַךְ נִשְׂמַח...
צהלי מלב שמח
תל אביב על כל עמה
כי נהפך כגן פורח
כל מגרש בה, כל אמה
וירחיב פה כל אורח
גבולותיה פי כמה
ובימינו תשתטח
לאורכו של כל ימה

אך נשמח בימי חגינו
אך נעבוד בימות החול
ונשכין בצל גננו
שיר עמל עם שיר מחול

יתברך נא זה הטורח
שהושקע בעיר מחמל
וישוק ככל הצורך
מעולים כל הנמל
אף יובא ממון של קורח
בספינה ועל גמל
ועשינו יחד "כורך"
של ההון והעמל

אך נשמח...




מתוך "בשערייך מולדת"   העתקת מילות השיר

 



שורה 4:
כָּל מִגְרָשׁ בָּךְ, כָּל אַמָּה

שורה 4:
כל מגרש בך, כל אמה




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 4.7.1955

ביצוע כלי מתוך "זר נעימות לפורים". 

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

 נכתב לכבוד העדלאידע תרצ"ג 1933. נדפס לראשונה בעתון "דבר", 10.3.1933. הבית הראשון נדפס גם על גלויה של הקרן הקיימת לישראל.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 6 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 2




מילים  


מתוך עתון "דבר", י"ב אדר תרצ"ג 10.3.1933
תגיות




עדכון אחרון: 14.02.2023 13:38:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: