הקטן
גופן
הגדל
גופן
כביש
דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ! ] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה, אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה, רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ. אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! - פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ סֹלּוּ מְסִלָּה פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל אַל תְּחַכּוּ וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל... קוּמוּ שְׁאָלוּ! פַּנּוּ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה קוּמוּ שְׁאָלוּ! דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גְּאָלוּ - לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ - קוּמוּ שְׁאָלוּ! פַּנּוּ דֶרֶךְ סֹלּוּ מְסִלָּה דרך [כביש! ] פנו דרך, דרך פנו [כביש!] פנו [כביש!] דרך, [כביש!] פנו דרך, דרך פנו אל תחכו למשיח! - פנו דרך, פנו דרך, פנו דרך, סולו מסילה, אל תחכו למשיח! - לכל העמים פניו גילה, רק את עמו הוא הזניח. אל תחכו למשיח! - פנו דרך, פנו דרך, דרך סולו מסילה פראי אדם בחסדו גאל אל תחכו ולשלומנו גם לא שאל... קומו שאלו! פנו, פנו דרך, סולו מסילה קומו שאלו! דרך לעברו גולים גאלו - לעברו גולים גאלו - דרך לעברו גאלו - לעברו גולים גאלו - קומו שאלו! פנו דרך סולו מסילה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זלמן שניאור
לחן: סטפן וולפה
הלחנה: 1937

דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ! ]
פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ [כְּבִישׁ!]
פַּנּוּ [כְּבִישׁ!] דֶרֶךְ, [כְּבִישׁ!] פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ פַּנּוּ
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -
פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ,
פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה,
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -

לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה,
רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ.
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -

פַּנּוּ דֶרֶךְ, פַּנּוּ דֶרֶךְ, דֶרֶךְ
סֹלּוּ מְסִלָּה
פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל
אַל תְּחַכּוּ
וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל...

קוּמוּ שְׁאָלוּ!
פַּנּוּ, פַּנּוּ דֶרֶךְ,
סֹלּוּ מְסִלָּה
קוּמוּ שְׁאָלוּ!
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גְּאָלוּ -
לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -

קוּמוּ שְׁאָלוּ!

פַּנּוּ דֶרֶךְ
סֹלּוּ מְסִלָּה
דרך [כביש! ]
פנו דרך, דרך פנו [כביש!]
פנו [כביש!] דרך, [כביש!] פנו דרך, דרך פנו
אל תחכו למשיח! -
פנו דרך, פנו דרך,
פנו דרך, סולו מסילה,
אל תחכו למשיח! -

לכל העמים פניו גילה,
רק את עמו הוא הזניח.
אל תחכו למשיח! -

פנו דרך, פנו דרך, דרך
סולו מסילה
פראי אדם בחסדו גאל
אל תחכו
ולשלומנו גם לא שאל...

קומו שאלו!
פנו, פנו דרך,
סולו מסילה
קומו שאלו!
דרך לעברו גולים גאלו -
לעברו גולים גאלו -
דרך לעברו גאלו -
לעברו גולים גאלו -

קומו שאלו!

פנו דרך
סולו מסילה


הגרסה המלאה

פַּנּוּ דֶרֶךְ, סֹלּוּ מְסִלָּה,
אַל תְּחַכּוּ לְמָשִׁיחַ! -
לְכָל הָעַמִּים פָּנָיו גִּלָּה,
רַק אֶת עַמּוֹ הוּא הִזְנִיחַ.
פִּרְאֵי אָדָם בְּחַסְדּוֹ גָאַל
וְלִשְׁלוֹמֵנוּ גַם לֹא שָׁאָל...
קוּמוּ שְׁאָלוּ!
דֶּרֶךְ לַעֲברֹ גּוֹלִים גְּאָלוּ -
כְּבִישׁ!

פַּנּוּ דֶרֶךְ, מִי עוֹד לָנוּ?
אֵלִיָּהוּ לֹא יְפַנֶּה:
אֶלֶף פַּעַם לוֹ קָרָאנוּ
וְאֵינוֹ נַעֲנֶה, אֵינֹו נַעֲנֶה.
דָּתוֹ הֵמִיר, שִׁנָּה בְגָדָיו,
סֵמֶל־זָרִים לוֹ בְיָדָיו...
פַּנּוּ אַתֶּם!
אֶת הָאוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם –
כְּבִישׁ!
פנו דרך, סולו מסילה,
אל תחכו למשיח! -
לכל העמים פניו גילה,
רק את עמו הוא הזניח.
פראי אדם בחסדו גאל
ולשלומנו גם לא שאל...
קומו שאלו!
דרך לעברו גולים גאלו -
כביש!

פנו דרך, מי עוד לנו?
אליהו לא יפנה:
אלף פעם לו קראנו
ואינו נענה, אינוו נענה.
דתו המיר, שינה בגדיו,
סמל־זרים לו בידיו...
פנו אתם!
את האות הלוא ידעתם –
כביש!
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
שנת הקלטה: 14.9.1952


על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם