הקטן
גופן
הגדל
גופן
לשכן בקתה יפה לו
לשכן בקתה יפה לו, לשכן אשה נאה לו, ורק לי לא יש בקתונת, לא מזל, לא חמודונת. לשכן אשה יפה יש, לשכן בקתה נאה יש, ואני רווק מסכן אין לי בית אין לי קן.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי אוקראיני
תרגום: בנימין עומר (חתולי)
לחן: עממי אוקראיני

לשכן בקתה יפה לו,
לשכן אשה נאה לו,
ורק לי לא יש בקתונת,
לא מזל, לא חמודונת.

לשכן אשה יפה יש,
לשכן בקתה נאה יש,
ואני רווק מסכן
אין לי בית אין לי קן.


 פרטים נוספים


תרגום בנימין עומר

לשכן - בקתה יפה לו,
לשכן - אשה נעימה לו,
ורק לי לא יש בקתונת,
לא מזל, לא חמודונת.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אוקראינית)

У сусіда хата біла (לשכן ביקתה לבנה)

У сусіда хата біла,
У сусіда жінка мила:
Ніжки білі, невеличкі,
Носить жовті черевички.

Устає вона раненько,
Прибереться чепурненько.
На снідання пиріжки,
Шуліки та галушки.

А на обід борщ в сметані
Та ще й в мисці полив’яній,
Вареники, путря, кваша
Та гречана з салом каша.

На полудень хліб гарячий,
Куліш з салом свинячим,
Кльоцки з салом та лемішка
І затірка впереміжку.

На вечерю коржі з салом,
Пара курей з підливайлом,
Ніжки смажені свинячі, –
Куліш та хляки ягнячі.

А як все те позбирає,
Вона й трохи не гуляє:
Сяде собі за кужілку,
Пряде дуже тонку нитку.

А у мене хата чорна,
Жінка бридка, не моторна,
Усе спить та лежить, –
Та не хоче робить.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 16.6.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מאריה אלכסנדרובנה מיכאילובה (ואן פוטרן)
שנת הקלטה: 1902

 ביצוע השיר בשפת המקור - אוקראינית

על השיר

השיר הוא תרגום חלקי (שתי השורות הראשונות של השיר המקורי) של השיר העממי-אוקראיני У сусіда хата біла ("לשכן בקתה לבנה"). שיר העם האוקראיני הוא שיר הומוריסטי וככזה יש לו גרסאות אחדות.

השיר הושר בנוער העובד בקריית-חיים בין אמצע שנות הארבעים לאמצע שנות החמישים. 

עוד באותו לחן:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

תווי השיר האוקראיני



תווי השיר מתוך 34 שירי עמים בעריכת בנימין (חתולי) עומר



תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם