הקטן
גופן
הגדל
גופן
הריעו לאלף הספר
הָרִיעוּ לְאֶלֶף הַסֵּפֶר – הֵידָד! הֵידָד! תְּנוּ שֶׁבַח לִמְכַרְסְמֵיהֶם כָּל יוֹם – אַשְׁרֵי יוֹלַדְתָּם!הריעו לאלף הספר – הידד! הידד! תנו שבח למכרסמיהם כל יום – אשרי יולדתם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: משה כרמי
לחן: עממי גרמני

הָרִיעוּ לְאֶלֶף הַסֵּפֶר –
הֵידָד! הֵידָד!
תְּנוּ שֶׁבַח לִמְכַרְסְמֵיהֶם כָּל יוֹם –
אַשְׁרֵי יוֹלַדְתָּם!
הריעו לאלף הספר –
הידד! הידד!
תנו שבח למכרסמיהם כל יום –
אשרי יולדתם!


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Trara! So blasen die Jäger,
trara, trara!
Wenn sie durchziehen
den grünen Wald,
trara, trara!



 פרטים נוספים
ביצוע: קהל משתתפי "ניגוני עין חרוד"
שנת הקלטה: 12.3.11
מקור: ניגוני עין חרוד - אירוע זמר בעין חרוד לציון 90 שנה לעין חרוד


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים: השתקפות של מגמות אידיאולוגיות מנוגדות (עבודת מוסמך, אונ' ת"א, 1996), עמ' 69:

"השיר נכתב למסיבה שנערכה לכבוד הימצאות אלף ספרים בספריית בית הספר בעין חרוד."


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גן, בית-ספר, לימודים   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם