הקטן
גופן
הגדל
גופן
הסירה מה יפה
הַסִּירָה מַה יָּפָה וּמַה טּוֹב לָשׁוּט בָּהּ (X2) הִיא מִתְנַדְנֶדֶת עַל הַגַּלִּים (X2)הסירה מה יפה ומה טוב לשוט בה (X2) היא מתנדנדת על הגלים (X2)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסי ידין
לחן: תרזה גויטיין

הַסִּירָה מַה יָּפָה וּמַה טּוֹב לָשׁוּט בָּהּ (X2)
הִיא מִתְנַדְנֶדֶת עַל הַגַּלִּים (X2)
הסירה מה יפה ומה טוב לשוט בה (X2)
היא מתנדנדת על הגלים (X2)


 פרטים נוספים


מפי רותי פריד

הַסִּירָה מַה יָּפָה וּמַה טּוֹב לָשׁוּט בָּהּ
הִיא מִתְנַדְנֶדֶת עַל פְּנֵי הַמַּיִם
הִיא מִתְנַדְנֶדֶת עַל הַגַּלִּים
הסירה מה יפה ומה טוב לשוט בה
היא מתנדנדת על פני המים
היא מתנדנדת על הגלים


מפי אילנה שגיא

הסירה מה יפה ומה טוב לשוט בה
היא מתנדנדת, עולה יורדת
כך וכך
כך וכך


 פרטים נוספים


מפי לאה פלק ואיטה שיינצייט

הסירה מה יפה ומה טוב לשוט בה (X2)
היא מתנדנדת על הגלים (X2)
מעלה מטה קו אל קו


מפנקסו של חיים גוזמן

[סוף השיר]
מעלה מטה כך וכך
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיה שביט
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אילנה שגיא
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אשר שפרלינג
שנת הקלטה: 21.4.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצע שר את השיר כפי ששרה לו אמו בינקותו (סוף שנות ה-40). המבצע שר את השיר לילדיו ולנכדיו תוך נדנודם והנפתם (כמודגם בביצוע), כפי שלמד מאמו.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל עזריה
שנת הקלטה: 27.9.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: לאה פלק, איטה שיינצייט
שנת הקלטה: 14.11.1992
מקור: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
על השיר

השיר נדפס, כנראה לראשונה, בעיתון "דבר - מוסף לילדים" בתאריך 12.8.1932, שם מזוהה המלחינה בשמה המלא, ואילו על המחבר כתוב: "יוסי, בן 8, ביה"ס של החברה החנוכית, ירושלים". באותה שנה היה יוסי ידין כבן 12, אולם איילה גורדון, בתה של המלחינה, וכן מתי ידין, בנו של יוסי, אישרו כי הוא המחבר. אפשר שכתבוֹ מספר שנים קודם לפרסומו בעיתון ואפשר שנפלה שגגה בפרסום. ניתן לקרוא על בית-הספר באתר "אהבת ירושלים" וכן באתר "מלון בכל מקום", שם כתוב כי בין תלמידיו המפורסמים של ביה"ס היה יגָאל ידין, אחיו הבכור של יוסי ידין, ובהחלט סביר שגם יוסי למד שם מספר מחזורים תחתיו. (תודה למיכה ולבתיה כרמון על איתור השיר ב"דבר" ועל הבירור עם משפחות היוצרים)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם