הקטן
גופן
הגדל
גופן
בחורשה
לְרֶגַע נִתָּן לִי לָנוּחַ בַּדֶּרֶךְ רַבַּת הַנְּדוּדִים, לִשְׁמֹעַ אֶת לַחַשׁ הָרוּחַ בֵּין עֲנָפִים מוּרָדִים; וְאֵין אֶת נַפְשִׁי לָדַעַת אִם הָעֵצִים לִי זָרִים: דִּמְמַת שִׂיחָתָם הַמַּרְגַּעַת הִיא קוֹל מִמּוֹלֶדֶת-סְתָרִים. אֵין שֶׁקֶט גָּדוֹל מִן הָרֶטֶט הַבִּלְתִּי פּוֹסֵק שֶׁל עָלִים. פֹּה כָּל מַחְשָׁבָה שׁוֹקֶטֶת וְכָל יִסּוּרִים קַלִּים. אָפֹר הַמֶּרְחָק, וּמִלְּמַעְלָה אָפֹר גַּם שַׁחַק-הַסְּתָו; וְכָל לַחַשׁ-עָלֶה – נֶחָמָה לִי, בְּרָכָה – כָּל תְּנוּעַת עָנָף.לרגע ניתן לי לנוח בדרך רבת הנדודים, לשמוע את לחש הרוח בין ענפים מורדים; ואין את נפשי לדעת, אם העצים לי זרים: דממת שיחתם המרגעת - היא קול ממולדת סתרים. אין שקט גדול מן הרטט הבלתי פוסק של עלים. פה כל מחשבה שוקטת וכל ייסורים קלים. אפור המרחק, ומלמעלה אפור גם שחק-הסתיו; וכל לחש-עלה - נחמה לי, ברכה - כל תנועת ענף.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלישבע ביחובסקי
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1927

לְרֶגַע נִתָּן לִי לָנוּחַ
בַּדֶּרֶךְ רַבַּת הַנְּדוּדִים,
לִשְׁמֹעַ אֶת לַחַשׁ הָרוּחַ
בֵּין עֲנָפִים מוּרָדִים;
וְאֵין אֶת נַפְשִׁי לָדַעַת
אִם הָעֵצִים לִי זָרִים:
דִּמְמַת שִׂיחָתָם הַמַּרְגַּעַת
הִיא קוֹל מִמּוֹלֶדֶת-סְתָרִים.

אֵין שֶׁקֶט גָּדוֹל מִן הָרֶטֶט
הַבִּלְתִּי פּוֹסֵק שֶׁל עָלִים.
פֹּה כָּל מַחְשָׁבָה שׁוֹקֶטֶת
וְכָל יִסּוּרִים קַלִּים.
אָפֹר הַמֶּרְחָק, וּמִלְּמַעְלָה
אָפֹר גַּם שַׁחַק-הַסְּתָו;
וְכָל לַחַשׁ-עָלֶה – נֶחָמָה לִי,
בְּרָכָה – כָּל תְּנוּעַת עָנָף.
לרגע ניתן לי לנוח
בדרך רבת הנדודים,
לשמוע את לחש הרוח
בין ענפים מורדים;
ואין את נפשי לדעת,
אם העצים לי זרים:
דממת שיחתם המרגעת -
היא קול ממולדת סתרים.

אין שקט גדול מן הרטט
הבלתי פוסק של עלים.
פה כל מחשבה שוקטת
וכל ייסורים קלים.
אפור המרחק, ומלמעלה
אפור גם שחק-הסתיו;
וכל לחש-עלה - נחמה לי,
ברכה - כל תנועת ענף.


 פרטים נוספים


גרסת דורון תבורי

[סוף בית ראשון]
בְּקוֹל שִׂיחָתָם לִי נִשְׁמַעַת
אַגָּדַת כַּמָּה עֲבָרִים
[סוף בית ראשון]
בקול שיחתם לי נשמעת
אגדת כמה עברים
ביצוע: חוג הזמר גורדון
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורון תבורי
עיבוד: עודד זהבי

באדיבות עודד זהבי ודורון תבורי

על השיר

ביצועים נוספים: 


עפרה סמבורסקי-חמדת מספרת (12.4.14):
"אבא מצא את מילות שיר זה בגרמניה בשנת 1927...!!! התחבר מאד אל המילים הנוגעות הללו, והלחין לחן נעים וכל כך תואם את המילים - כך גם כתבה לו אלישבע בעצמה לאחר שקיבלה ממנו את השיר מולחן."


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

סתיו  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם