האנייה (לחן גרינשפון)

העתקת מילות השיר

"לְאָן אַתְּ נֶחְפֶּזֶת, אֳנִיָּה מְהִירָה?" "נֶחְפֶּזֶת אָנֹכִי אוֹפִירָה, אוֹפִירָה." "מַה-תִּשְׂאִי מִשָּׁם?" "פְּנִינִים מְלֹא הַגָּבִיעַ עִם צִפּוֹר גַּן-עֵדֶן וְקַעֲרַת רָקִיעַ. וּבְשׁוּבִי לְךָ אֶחְלֹק מְלֹא אֶצְבַּע מִטּוּבִי." "לְכִי אֵפוֹא לְשָׁלוֹם וּבְשָׁלוֹם תָּשׁוּבִי."לאן את נחפזת, אנייה מהירה? נחפזת אנוכי אופירה, אופירה. מה-תשאי משם? פנינים מלוא הגביע עם ציפור גן-עדן וקערת רקיע. ובשובי לך אחלוק מלוא אצבע מטובי. – לכי אפוא לשלום ובשלום תשובי.
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: פואה גרינשפון

"לְאָן אַתְּ נֶחְפֶּזֶת,
אֳנִיָּה מְהִירָה?"
"נֶחְפֶּזֶת אָנֹכִי
אוֹפִירָה, אוֹפִירָה."

"מַה-תִּשְׂאִי מִשָּׁם?"
"פְּנִינִים מְלֹא הַגָּבִיעַ
עִם צִפּוֹר גַּן-עֵדֶן
וְקַעֲרַת רָקִיעַ.

וּבְשׁוּבִי לְךָ אֶחְלֹק
מְלֹא אֶצְבַּע מִטּוּבִי."
"לְכִי אֵפוֹא לְשָׁלוֹם
וּבְשָׁלוֹם תָּשׁוּבִי."
לאן את נחפזת,
אנייה מהירה?
נחפזת אנוכי
אופירה, אופירה.

מה-תשאי משם?
פנינים מלוא הגביע
עם ציפור גן-עדן
וקערת רקיע.

ובשובי לך אחלוק
מלוא אצבע מטובי.
– לכי אפוא לשלום
ובשלום תשובי.




מפי רחל אברמוב   העתקת מילות השיר

 



לְאָן אַתְּ נֶחְפֶּזֶת
אֳנִיָּה מְהִירָה
נֶחְפֶּזֶת אֲנוֹכִי אוֹפִירָה
אוֹפִירָה אוֹפִירָה

מַה תִּשְּׂאִי מִשָּׁם
וּמַה תִּשְּׂאִי מִשָּׁם
פְּנִינִים מְלוֹא הַגָּבִיעַ
מְלוֹא הַגָּבִיעַ

עוֹד מַה תִּשְּׂאִי מִשָּׁם
עוֹד מַה תִּשְּׂאִי מִשָּׁם
גַּם צִפּוֹר גַּן עֵדֶן
וְקַעֲרַת רָקִיעַ

לאן את נחפזת
אניה מהירה
נחפזת אנוכי אופירה
אופירה אופירה

מה תישאי משם
ומה תישאי משם
פנינים מלוא הגביע
מלוא הגביע

עוד מה תישאי משם
עוד מה תישאי משם
גם ציפור גן עדן
וקערת רקיע




תוספת משירונו של גרינשפון   העתקת מילות השיר

 



לֵךְ אֵפוֹא לְשָׁלוֹם
וּבְשָׁלוֹם תָּשׁוּבָה
שָׁלוֹם שָׁלוֹם
שָׁלוֹם שָׁלוֹם
לך אפוא לשלום
ובשלום תשובה
שלום שלום
שלום שלום




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק) 
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:06:51).

על השיר

 המילים מתוך "שירים ופזמונות לילדים"

לשיר גם לחן מאת גרשון אפרת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "פואה גרינשפון: שירים", חלילית, 1975, עמוד 89







עדכון אחרון: 11.09.2022 12:56:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: