הקטן
גופן
הגדל
גופן
כשהרבי רבי נוח
כשהרבי רבי נוח התעורר מקצת לשמוח התעורר מקצת לשמוח רבי נוח ויוציא המשקפיים וישימם על העיניים ויאמר קראו למשוררים המשוררים המסלסלים בסלסולים מסלסלים ישוררו וסלסלו בעוז וכשהרבי רבי נוח באמת התחיל לשמוח באמת התחיל לשמוח רבי נוח ויוציא את המטפחת ומצחו מחה בנחת ויאמר קראו לכנרים הכנרים המנגנים בניגונים מנגנים אז כנרו ונגנו ניגון עליז וכשהרבי רבי נוח באמת התחיל לשמוח באמת התחיל לשמוח רבי נוח אז יצת אש במקטרת ובת צחוק על פניו נוהרת ויאמר קראו למצלתנים המצלתנים המצלצלים בצלצולים מצלצלים אז צלצלו וצלצלו בעוז כשהרבי רבי נוח התלהב מגיל ושמוח התלהב מגיל ושמוח רבי נוח וישמוט את המצנפת וזיעת פניו נוטפת ויאמר קראו למתופפים והמתופפים המתופפים בטפטופים מתופפים אז תופפו ותופפו בעוז

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק רייז
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

כשהרבי רבי נוח
התעורר מקצת לשמוח
התעורר מקצת לשמוח
רבי נוח
ויוציא המשקפיים
וישימם על העיניים
ויאמר קראו למשוררים

המשוררים המסלסלים
בסלסולים מסלסלים
ישוררו וסלסלו בעוז

וכשהרבי רבי נוח
באמת התחיל לשמוח
באמת התחיל לשמוח
רבי נוח
ויוציא את המטפחת
ומצחו מחה בנחת
ויאמר קראו לכנרים

הכנרים המנגנים
בניגונים מנגנים
אז כנרו ונגנו ניגון עליז

וכשהרבי רבי נוח
באמת התחיל לשמוח
באמת התחיל לשמוח
רבי נוח
אז יצת אש במקטרת
ובת צחוק על פניו נוהרת
ויאמר קראו למצלתנים

המצלתנים המצלצלים
בצלצולים מצלצלים
אז צלצלו וצלצלו בעוז

כשהרבי רבי נוח
התלהב מגיל ושמוח
התלהב מגיל ושמוח
רבי נוח
וישמוט את המצנפת
וזיעת פניו נוטפת
ויאמר קראו למתופפים

והמתופפים המתופפים
בטפטופים מתופפים
אז תופפו ותופפו בעוז
הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב, רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: מאי 1992
מקור: הקלטה של יעקב מזור, ששימשה בעבודת המוסמך שלאוכמא שפרן


על השיר

 תרגום נוסף לשיר "כשהרבי אלימלך". הנוסח המלא נמצא בפנקסה של רחל אברמוב ממושב מרחביה, והוקרא בהקלטה שבה שרה את הבית הראשון. בעלה זלמן אברמוב העלה סברה שאת הנוסח הזה חיבר מורה מקומי כגון צביקה מינקובסקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם