הקטן
גופן
הגדל
גופן
אדיר ונאור
אַדִּיר וְנָאוֹר בּוֹרֵא דּוֹק וָחֶלֶד מִי אֵל כָּמוֹךָ גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמוֹךָ הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ וְאֵין זוּלָתוֹ מִי אֵל כָּמוֹךָ זוֹכֵר הַבְּרִית חוֹנֵן שְׁאֵרִית מִי אֵל כָּמוֹךָ טְהוֹר עֵינַיִם יוֹשֵׁב שָׁמַיִם מִי אֵל כָּמוֹךָ כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמוֹךָ מֶלֶךְ מְלָכִים נוֹרָא וְנִשְׂגָּב מִי אֵל כָּמוֹךָ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִי אֵל כָּמוֹךָ פּוֹדֶה וּמַצִּיל צוֹעֶה בְּרָב כֹּחַ מִי אֵל כָּמוֹךָ קָרוֹב לְקוֹרְאָיו רַחוּם וְחַנּוּן מִי אֵל כָּמוֹךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים תּוֹמֵךְ תְּמִימִים מִי אֵל כָּמוֹךָאדיר ונאור בורא דוק וחלד מי אל כמוך גולה עמוקות דובר צדקות מי אל כמוך הדור בלבושו ואין זולתו מי אל כמוך זוכר הברית חונן שארית מי אל כמוך טהור עיניים יושב שמים מי אל כמוך כובש עוונות לובש צדקות מי אל כמוך מלך מלכים נורא ונשגב מי אל כמוך סומך נופלים עונה עשוקים מי אל כמוך פודה ומציל צועה ברב כוח מי אל כמוך קרוב לקוראיו רחום וחנון מי אל כמוך שוכן שחקים תומך תמימים מי אל כמוך

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן התפילה
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אַדִּיר וְנָאוֹר
בּוֹרֵא דּוֹק וָחֶלֶד
מִי אֵל כָּמוֹךָ

גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת
דּוֹבֵר צְדָקוֹת
מִי אֵל כָּמוֹךָ

הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ
וְאֵין זוּלָתוֹ
מִי אֵל כָּמוֹךָ

זוֹכֵר הַבְּרִית
חוֹנֵן שְׁאֵרִית
מִי אֵל כָּמוֹךָ

טְהוֹר עֵינַיִם
יוֹשֵׁב שָׁמַיִם
מִי אֵל כָּמוֹךָ

כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
מִי אֵל כָּמוֹךָ

מֶלֶךְ מְלָכִים
נוֹרָא וְנִשְׂגָּב
מִי אֵל כָּמוֹךָ

סוֹמֵךְ נוֹפְלִים
עוֹנֶה עֲשׁוּקִים
מִי אֵל כָּמוֹךָ

פּוֹדֶה וּמַצִּיל
צוֹעֶה בְּרָב כֹּחַ
מִי אֵל כָּמוֹךָ

קָרוֹב לְקוֹרְאָיו
רַחוּם וְחַנּוּן
מִי אֵל כָּמוֹךָ

שׁוֹכֵן שְׁחָקִים
תּוֹמֵךְ תְּמִימִים
מִי אֵל כָּמוֹךָ
אדיר ונאור
בורא דוק וחלד
מי אל כמוך

גולה עמוקות
דובר צדקות
מי אל כמוך

הדור בלבושו
ואין זולתו
מי אל כמוך

זוכר הברית
חונן שארית
מי אל כמוך

טהור עיניים
יושב שמים
מי אל כמוך

כובש עוונות
לובש צדקות
מי אל כמוך

מלך מלכים
נורא ונשגב
מי אל כמוך

סומך נופלים
עונה עשוקים
מי אל כמוך

פודה ומציל
צועה ברב כוח
מי אל כמוך

קרוב לקוראיו
רחום וחנון
מי אל כמוך

שוכן שחקים
תומך תמימים
מי אל כמוך
ביצוע: ברכה צפירה, תזמורת קול ישראל
עיבוד: עדן פרטוש
שנת הקלטה: 1953
מקור: התקליט "משירי עדות ישראל" (1955)

הקלטה זהה (או הקלטה אחרת של אותו עיבוד?) בניצוח גאורג זינגר מ10.11.1953 שמורה בספרייה הלאומית, מדוגטלת מעותק שלא נשמר במצב טוב.

 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נגה אשד, חוג הזמר גורדון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

עוד על אדיר ונאור באתר "הזמנה לפיוט". הלחן הנוכחי מופיע שם כלחן ספרדי-ירושלמי בביצועי משה אליהו, עזרא ברנע ורפי איש-רן.

הלחן מופיע ב"אנתולוגיה לחזנות ספרדית" בעריכת יצחק לוי, כרך 6 שיר 208 עמ' 375, שם הוא מזוהה כנוסח קזבלנקה [=הוקלט מפי מישהו שעלה מקזבלנקה].  ההתחלה היא ממש נוסחת פתיחה למנגינות רבות מרפרטואר זה, ולפעמים קשה להבחין בין דמיון לזהות ממש בין לחנים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום הכיפורים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם