בין הרבי והגבאי

העתקת מילות השיר

גַּבַּאי! - מָה רוֹצֶה הָרַבִּי? - רְצוֹן הָרַבִּי. - מַה? - שֶׁהָאִשָּׁה תַּגִּישָׁה. - מִי יוֹדֵעַ מַה? - דָּגִים. - בִּשְׁבִיל מִי הַדָּגִים? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים בַּמֻּפְלָגִים. עֹנֶג לְשַׁבָּת זֶה זֶה זֶה זֶה יוֹם שָׂשוֹן וְשִׂמְחָה לָה לָה לָה לָה לָה. גַּבַּאי וכו'. - קְצִיצִיּוֹת. - בִּשְׁבִיל מִי הַקְּצִיצִיּוֹת? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים לוֹבְשֵׁי הַצִּיצִיּוֹת. עֹנֶג וכו' גַּבַּאי וכו' - אִטְרִיּוֹת. - בִּשְׁבִיל מִי הָאִטְרִיּוֹת? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים שֶׁבַּבְּרִיּוֹת. עֹנֶג וכו' גַּבַּאי וכו' - לְפִיתָה. - בִּשְׁבִיל מִי הַלְּפִיתָה? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים הַמְּחַכִּים לַגְּאֻלָּה בְּעִתָּהּ. עֹנֶג וכו' גַּבַּאי וכו' - פַּרְפֶּרֶת. - בִּשְׁבִיל מִי הַפַּרְפֶּרֶת? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים לְתִפְאֶרֶת. עֹנֶג וכו' גַּבַּאי וכו' - מַיִם אַחֲרוֹנִים. - בִּשְׁבִיל מִי מַיִם אַחֲרוֹנִים? - בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים עַל שֻׁלְחָן רַבָּם נִזּוֹנִים. עֹנֶג וכו'גבאי! - מה רוצה הרבי? - רצון הרבי. - מה? - שהאישה תגישה. - מי יודע מה? - דגים. - בשביל מי הדגים? - בשביל החסידים במופלגים. עונג לשבת זה זה זה זה יום ששון ושמחה לה לה לה לה לה. גבאי וכו'. - קציציות. - בשביל מי הקציציות? - בשביל החסידים לובשי הציציות. עונג וכו' גבאי וכו' - אטריות. - בשביל מי האטריות? - בשביל החסידים שבבריות. עונג וכו' גבאי וכו' - לפיתה. - בשביל מי הלפיתה? - בשביל החסידים המחכים לגאולה בעיתה. עונג וכו' גבאי וכו' - פרפרת. - בשביל מי הפרפרת? - בשביל החסידים לתפארת. עונג וכו' גבאי וכו' - מים אחרונים. - בשביל מי מים אחרונים? - בשביל החסידים על שולחן רבם ניזונים. עונג וכו'
מילים: עממי יידי
עברית: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

גַּבַּאי!
- מָה רוֹצֶה הָרַבִּי?
- רְצוֹן הָרַבִּי.
- מַה?
- שֶׁהָאִשָּׁה תַּגִּישָׁה.
- מִי יוֹדֵעַ מַה?
- דָּגִים.
- בִּשְׁבִיל מִי הַדָּגִים?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים בַּמֻּפְלָגִים.
עֹנֶג לְשַׁבָּת זֶה זֶה זֶה זֶה יוֹם
שָׂשוֹן וְשִׂמְחָה לָה לָה לָה לָה לָה.
גַּבַּאי וכו'.
- קְצִיצִיּוֹת.
- בִּשְׁבִיל מִי הַקְּצִיצִיּוֹת?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים לוֹבְשֵׁי הַצִּיצִיּוֹת.
עֹנֶג וכו'
גַּבַּאי וכו'
- אִטְרִיּוֹת.
- בִּשְׁבִיל מִי הָאִטְרִיּוֹת?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים שֶׁבַּבְּרִיּוֹת.
עֹנֶג וכו'
גַּבַּאי וכו'
- לְפִיתָה.
- בִּשְׁבִיל מִי הַלְּפִיתָה?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים הַמְּחַכִּים
לַגְּאֻלָּה בְּעִתָּהּ.

עֹנֶג וכו'
גַּבַּאי וכו'
- פַּרְפֶּרֶת.
- בִּשְׁבִיל מִי הַפַּרְפֶּרֶת?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים לְתִפְאֶרֶת.
עֹנֶג וכו'
גַּבַּאי וכו'
- מַיִם אַחֲרוֹנִים.
- בִּשְׁבִיל מִי מַיִם אַחֲרוֹנִים?
- בִּשְׁבִיל הַחֲסִידִים עַל שֻׁלְחָן
רַבָּם נִזּוֹנִים.

עֹנֶג וכו'
גבאי!
- מה רוצה הרבי?
- רצון הרבי.
- מה?
- שהאישה תגישה.
- מי יודע מה?
- דגים.
- בשביל מי הדגים?
- בשביל החסידים במופלגים.
עונג לשבת זה זה זה זה יום
ששון ושמחה לה לה לה לה לה.
גבאי וכו'.
- קציציות.
- בשביל מי הקציציות?
- בשביל החסידים לובשי הציציות.
עונג וכו'
גבאי וכו'
- אטריות.
- בשביל מי האטריות?
- בשביל החסידים שבבריות.
עונג וכו'
גבאי וכו'
- לפיתה.
- בשביל מי הלפיתה?
- בשביל החסידים המחכים
לגאולה בעיתה.

עונג וכו'
גבאי וכו'
- פרפרת.
- בשביל מי הפרפרת?
- בשביל החסידים לתפארת.
עונג וכו'
גבאי וכו'
- מים אחרונים.
- בשביל מי מים אחרונים?
- בשביל החסידים על שולחן
רבם ניזונים.

עונג וכו'




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



— גַבְּאַי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי?
— אַז דִי רֶבִּיצִין זָאל גֶעבֶּען!
— װָאס זָאל זִי גֶעבֶּען?
— מַשְׁקֶה!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי מַשְׁקֶה?
— אַז דִי קִינְדֶערְלֶעךְ זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה אָהְן לַאסְקֶע!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם-בַּאם,
תַּעֲנוּג לְיוֹם טוֹב חַא-חַא-חַא!
— גַבְּאַי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי א. ז. װ.
— לֶעקַאךְ!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי לֶעקַאךְ?
— דִי קִינְדֶער זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה אָהְן מֶקַח!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם-בַּאם א. ז. װ.
— גַבַּאי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי א. ז. װ.
— צִימֶעס!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי צִימֶעס?
— דִי קִינְדֶער זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה בִּנְעִימוּת!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם-בַּאם א. ז. װ.
— גַבַּאי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי א. ז. װ.
— פְלֵיישׁ!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי פְלֵיישׁ?
— דִי קִינְדֶער זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה מִיט שְׁװֵייס!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם-בַּאם א. ז. װ.
— גַבַּאי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי א. ז. װ.
— לָאקְשֶׁען!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי לָאקְשֶׁען?
— דִי קִינְדֶער זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה, װִי אָקְסֶען!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם-בַּאם א. ז. װ.
— גַבַּאי, װָאס װִיל דֶער רֶבִּי א. ז. װ.
— קָאמְפָּאט!
— אוֹיף װָאס אִיז דִי קָאמְפָּאט?
דִי קִינְדֶער זָאלֶען לֶערְנֶען תּוֹרָה אָהְן קְלָאפָּאט!
עֹנֶג לְשַׁבָּת בִּים-בַּאם בַּאם א. ז. װ.
— גבאי װאס װיל דער רבי
— אז די רביצין זאל געבען
— װאס זאל זי געבען
— משקה
— אויף װאס איז די משקה
— אז די קנדערלעך זאלען לערנען תורה אהן לאסקע
עונג לשבת בים באם באם
תענוג ליום טוב חא חא חא
— גבאי װאס װיל דער רבי א ז װ
— לעקאך
— אויף װאס איז די לעקאך
— די קנדער זאלען לערנען תורה אהן מקח
עונג לשבת בים באם באם א ז װ
— גבאי װאס װיל דער רבי א ז װ
— צימעס
— אויף װאס איז די צימעס
— די קנדער זאלען לערנען תורה בנעימות
עונג לשבת בים באם באם א ז װ
— גבאי װאס װיל דער רבי א ז װ
— פלייש
— אויף װאס איז די פלייש
— די קנדער זאלען לערנען תורה מיט שװייס
עונג לשבת בים באם באם א ז װ
— גבאי װאס װיל דער רבי א ז װ
— לאקשען
— אויף װאס איז די לאקשען
— די קנדער זאלען לערנען תורה װי אקסען
עונג לשבת בים באם באם א ז װ
— גבאי װאס װיל דער רבי א ז װ
— קאמפאט
— אויף װאס איז די קאמפאט
די קנדער זאלען לערנען תורה אהן קלאפאט
עונג לשבת בים באם באם א ז װ




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי 
ליווי: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 28.1.1952

הקלטה בליווי פסנתר שונה.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטות נוספות

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח, עמוד לד




מילים ותווים  

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, 1930, עמוד 65-66









עדכון אחרון: 13.09.2023 00:18:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: