אנא בקראנו - זֶמֶרֶשֶׁת

אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה דְּבָרִים לָקַחְתִּי שְׁמַע ה' וְחֵטְא בּוֹ יוּחַמְתִּי סְלַח ה' אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ שְׁמַע ה' וְחַטַּאת עַמֶּךָ סְלַח ה' אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה יוֹם עָרְכִי שְׁבָחָהּ שְׁמַע ה' מְשׁוּבָה נִצָּחָהּ סְלַח ה' אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה דַּלִּים וְאֶבְיוֹנִים שְׁמַע ה' אֲדֻמִּים כַּשָּׁנִים סְלַח ה' אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה חֲרֵדִים נֶגְדְּךָ שְׁמַע ה' וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֶּךְ סְלַח ה' אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה זְמִירוֹת מַהֲלָלַי שְׁמַע ה' וְרוֹעַ מַעֲלָלַי סְלַח ה' אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה קוֹל שְׁאֵרִית יַעֲקֹב שְׁמַע ה' עֲוֹן כָּל לֵב עָקֹב סְלַח ה' אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה אנא בקראנו לקול שווענו ה שמעה אנא ברחמיך עוון בצענו ה סלחה דברים לקחתי שמע ה וחטא בו יוחמתי סלח ה אנא בקראנו לקול שווענו ה שמעה וממעון שמיך שמע ה וחטאת עמך סלח ה אנא ברחמיך עוון בצענו ה סלחה יום ערכי שבחה שמע ה משובה ניצחה סלח ה אנא בקראנו לקול שווענו ה שמעה דלים ואביונים שמע ה אדומים כשנים סלח ה אנא ברחמיך עוון בצענו ה סלחה חרדים נגדך שמע ה ולישראל עמך סלח ה אנא בקראנו לקול שווענו ה שמעה זמירות מהללי שמע ה ורוע מעללי סלח ה אנא ברחמיך עוון בצענו ה סלחה קול שארית יעקוב שמע ה עוון כל לב עקוב סלח ה אנא ברחמיך עוון בצענו ה סלחה

מילים: דוד אבן בקודה, מן המקורות
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה

אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה

דְּבָרִים לָקַחְתִּי שְׁמַע ה'

וְחֵטְא בּוֹ יוּחַמְתִּי סְלַח ה'

אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה

וּמִמְּעוֹן שָׁמֶיךָ שְׁמַע ה'

וְחַטַּאת עַמֶּךָ סְלַח ה'

אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה

יוֹם עָרְכִי שְׁבָחָהּ שְׁמַע ה'

מְשׁוּבָה נִצָּחָהּ סְלַח ה'

אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה

דַּלִּים וְאֶבְיוֹנִים שְׁמַע ה'

אֲדֻמִּים כַּשָּׁנִים סְלַח ה'

אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה

חֲרֵדִים נֶגְדְּךָ שְׁמַע ה'

וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֶּךְ סְלַח ה'

אָנָּא בְּקָרְאֵנוּ לְקוֹל שַׁוְעֵנוּ ה' שְׁמָעָה

זְמִירוֹת מַהֲלָלַי שְׁמַע ה'

וְרוֹעַ מַעֲלָלַי סְלַח ה'

אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה

קוֹל שְׁאֵרִית יַעֲקֹב שְׁמַע ה'

עֲוֹן כָּל לֵב עָקֹב סְלַח ה'

אָנָּא בְּרַחֲמֶיךָ עֲוֹן בִּצְעֵנוּ ה' סְלָחָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת רינת

עיבוד: מרדכי סתר
ניצוח: גארי ברתיני
מתוך: אוסף המכון למוסיקה ישראלית

ראו את הפיוט באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית. הלחן הנוכחי בווריאנטים מובא שם גם כנוסח ספרד ירושלים מפי רפי איש-רן, גם כנוסח מרוקו בביצועי חיים לוק, יצחק רווח ומימון כהן וגם כנוסח תורכיה בביצוע קבוצת חזנים. ב"אנתולוגיה של חזנות ספרדית" בעריכת יצחק לוי מובא הלחן כלחן סופיה (בולגריה). באתר הפיוט והתפילה רשום כי הלחן במקאם עושאק, אך נראה כי בפועל לא כל הגרסאות באותו מקאם.

עיבודו של מרדכי סתר הוא השיר הראשון מבין ארבעה "שירי מועד" למקהלה מעורבת ללא ליווי. העיבודים של "שירי מועד" חוברו בשנות הארבעים ויצאו לאור ב"ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב" מס' 129, תש"ך 1959. כותב שלמה קפלן במבוא: שירים מס' 1 [אנא בקראנו], 2 [איומה מראייך הראיני] ו4 [אדיר כבודו] הם לחנים ספרדיים שנרשמו מפי ניסן כהן מלמד; שיר מס' 3 [אשת חיל] נרשם על ידי יהויכין סטוצ'בסקי והוא מיוחס לרבי נחמן מברצלב.

האזינו לעיבודו של סתר גם בביצוע מקהלת רדיו קלן אף הוא בניצוח גארי ברתיני.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג, עמוד 211

מבוסס על: "מקמאת, תפילות ופיוטים נוסח ספרד", בית המדרש הממלכתי למחנכים למוסיקה, תשל"ג 1972

תיווי: יואב בלינסקי

עדכון אחרון: 23.03.2024 11:22:58