שני חברים - זֶמֶרֶשֶׁת

הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים אֶחָד רַב טוּרָאִי הַשֵּׁנִי חַיָּל פָּשׁוּט פִּתְאוֹם שָׁרַק כַּדּוּר הָאֶחָד מֵהֶם נָפַל הוֹשַׁטְתִּי לוֹ יָדִי אֶת הַיָּד הוּא לֹא לָקַח הוֹשַׁטְתִּי לוֹ חַרְבִּי אֶת הַחֶרֶב לֹא לָקַח. כָּרִיתִי לוֹ הַבּוֹר אֶל הַבּוֹר הוּא לֹא זָחַל. הוֹשַׁטְתִּי לוֹ כּוֹסִי אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן לָקַח!היה היו שני חברים אחד רב טוראי השני חייל פשוט פתאום שרק כדור האחד מהם נפל הושטתי לו ידי את היד הוא לא לקח הושטתי לו חרבי את החרב לא לקח. כריתי לו הבור אל הבור הוא לא זחל. הושטתי לו כוסי את הכוס הוא כן לקח!

מילים: לא ידוע (רוסי), עממי רוסי
תרגום: נתן אלתרמן
לחן: לא ידוע, עממי רוסי
תרגום: 1955

הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים

אֶחָד רַב טוּרָאִי הַשֵּׁנִי חַיָּל פָּשׁוּט

פִּתְאוֹם שָׁרַק כַּדּוּר

הָאֶחָד מֵהֶם נָפַל

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ יָדִי

אֶת הַיָּד הוּא לֹא לָקַח

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ חַרְבִּי

אֶת הַחֶרֶב לֹא לָקַח.

כָּרִיתִי לוֹ הַבּוֹר

אֶל הַבּוֹר הוּא לֹא זָחַל.

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ כּוֹסִי

אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן לָקַח!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לפי ביצוע גאולה גיל ותיאודור ביקל

[בבית שני]

אֶחָד מֵהֶם נָפַל

[בית רביעי במקום בתים רביעי וחמישי]

יָרַקְתִּי לוֹ, יָרַקְתִּי בְּפָנָיו

אֶת הָרוֹק הוּא לֹא מָחָה

[בבית האחרון]

אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן קִבֵּל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (רוסית)

Служили два товарища (שרתו שני חברים)

Служили два товарища, ага.

Служили два товарища в одном и том полке.

Вот пуля пролетела, и ага.

Вот пуля пролетела, и товарищ мой упал.

Я подал ему руку, и ага…

Я подал ему руку, а он мне не дает.

Я налил ему рюмку, и ага…

Я налил ему рюмку, а он рюмку не берет.

Я плюнул ему в морду, и ага…

Я плюнул ему в морду, а он сдачи не дает.

Тогда я только понял, что ага…

Тогда я только понял, что товарищ мой помер.

Я вырыл ему яму, и ага…

Я вырыл ему яму, вдруг товарищ мой встает.

Он выпил свою рюмку, и ага…

Он выпил свою рюмку, тут и в морду мне плюет!

Тогда я сразу понял, что ага…

Тогда я сразу понял, что товарищ мой живой!

פרטים נוספים

שירתו שני חברים (תרגום מילולי של אורי יעקובובי'ץ)

שֵׁרְתוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים (תרגום מילולי מרוסית אורי יעקובוביץ')

שֵׁרְתוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים, אֲהָהּ,

שֵׁרְתוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים בְּאוֹתָהּ הַפְּלֻגָּה,

הִנֵּה כַּדּוּר הִתְעוֹפֵף, וַאֲהָה,

הִנֵּה כַּדּוּר הִתְעוֹפֵף, וַחֲבֵרִי נָפַל.

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ אֶת הַיָּד, וַאֲהָהּ...

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ אֶת הַיָּד, וְהוּא לֹא נוֹתֵן לִי.

מָזַגְתִּי לוֹ כּוֹסִית, וַאֲהָהּ...

מָזַגְתִּי לוֹ כּוֹסִית, וְאֶת הַכּוֹסִית הוּא לֹא לָקַח.

יָרַקְתִּי לוֹ בַּפַּרְצוּף, וַאֲהָהּ...

יָרַקְתִּי לוֹ בַּפַּרְצוּף, וְהוּא לֹא נָתַן לִי מָנָה אַחַת

אַפַּיִם.

רַק אָז הֵבַנְתִּי, שֶׁאֲהָהּ...

רַק אָז הֵבַנְתִּי שֶׁחֲבֵרִי מֵת.

כָּרִיתִי לוֹ בּוֹר, וַאֲהָהּ...

כָּרִיתִי לוֹ בּוֹר, פִּתְאוֹם חֲבֵרִי קָם.

הוּא שָׁתָה אֶת הַכּוֹסִית שֶׁלּוֹ, וַאֲהָהּ...

הוּא שָׁתָה אֶת הַכּוֹסִית שֶׁלּוֹ, וּבְפַרְצוּפִי הוּא יָרַק!

אָז מִיָּד הֵבַנְתִּי, שֶׁאֲהָהּ...

אָז מִיָּד הֵבַנְתִּי, שֶׁחֲבֵרִי חַי!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

שלישיית ערבה

נכלל בתקליט: יין ישן

השיר העברי הוא תרגום אחת מגרסאות שיר החיילים הרוסי Служили два товарища (שירתו שני חברים), אך לחנו שונה.

דיון מפורט בשיר מופיע בכתבתו של דוד אסף "גלגולו של ניגון: 'היה היו שני חברים'" בבלוג "עונג שבת" (13.12.2012), ובאופן נרחב יותר בפרק "היֹה היו שני חברים: היין ותחיית המתים", השביעי בספרו "שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי" (עם עובד, תש"ף/2019) ובדף האינטרנט הנלווה לפרק. דוד אסף גם מביא את עדות בנו של אהרן מסקין ולפיה שגוי הזיהוי רב-השנים של אביו כמחבר הנוסח העברי והמחבר האמיתי הוא נתן אלתרמן. כמו כן, הוא מביא מנגינה רוסית שעשויה להיות המקור ללחן השיר העברי, משנקה-דשנקה. הדעות (גם בזֶמֶרֶשֶׁת) חלוקות לגבי זיהוי זה.

בעקבות כתבה שהופיעה ב-4.1.1956 בכתב העת "במחנה" (ר' צילום להלן), ערך חוקר הזמר הרוסי, אורי יעקובוביץ', שיחות טלפוניות עם חיים גורי בשנת 1993. בשיחות הכחיש גורי שהיה שותף לתרגום, כי אינו יודע רוסית וציין גורי כי מסקין דקלם את השיר ברוסית ואלתרמן, בשיתוף מסקין, תרגם אותו. לפי הכתבה השיר תורגם בדצמבר 1955.

על השיר הרוסי מרחיב אלי ס"ט:

לפי הבלוג הרוסי "kinotalk", השיר הרוסי נכתב בהשראת שיר-אבל מסורתי של הכוחות המזויינים של גרמניה: Der gute Kamerad (החבר הטוב), שמוכר גם בשם "היה לי חבר". את המילים כתב ב-1809 לודוויג אולנד ואת המנגינה ב-1825 פרידריך זילכר. ראו את השיר הגרמני עם תרגום לאנגלית.

לפי הויקיפדיה הרוסית, אברם מארקוביץ' ארגו (1968-1897), אחיו של קובה גאליצקי, הוא שחיבר את השיר הרוסי, לסרט באותו שם: Служили два товарища (שירתו שני חיילים) (1968), סרטו של הבמאי ייבגני קארלוב (Yevgeny Karelov). הסרט מספר על כיבוש חצי האי קרים ע"י הצבא האדום מידי ה"לבנים", והשיר מופיע בו שלוש פעמים, אך לא במלואו: בתחילת הסרט, כשהגיבור מתגייס; לקראת הסוף, כשעושים צילומים לציון כיבוש העיירה דג'אנקוייה; ובסופו, כשהגיבור משתחרר אחרי המלחמה, שורת השיר משתלבת בעלילה, כשהגיבור מספר שחברו מת, שהם היו ממש כמו השיר ושהכדור היה מכוון אליו. (שניות ספורות אחרי צאת הגיבור מלשכת השחרור נשמעת מנגינה נוספת, של השיר "דוניה").
ר' מונטאז' של ביצוע השיר הרוסי ע"י להקת "Слобода" (הסדר) עם וידיאו של קטע מהסרט הרוסי "הם נלחמו עבור מולדתם" (Они сражались за Родину) (1974) של הבמאי סרגיי בונדארצ'וק.

ראו ביצועים נוספים של השיר העברי:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כתבה על השיר המתורגם, מ"במחנה".

תודה לאורי יעקובוביץ'

משירי תנועות הנוער לחנים רוסיים צבא

עדכון אחרון: 19.09.2024 20:50:23