כלה כלה (גרסת אניטה לימור)

העתקת מילות השיר

כַּלָּה כַּלָּה, כַּלָּה כַּלָּה נְאַחֵל נָא יַחַד אֹשֶׁר גִּיל וָנַחַת כַּלָּה כַּלָּה, כַּלָּה כַּלָּה נְזַמֵּר נָא לִקְרַאתָם הַחֻפָּה כְּבָר נֶעֶרְכָה וּמִסָּבִיב כֻּלָּם הֶחָתָן אֶת הַטַּבַּעַת עַל הָאֶצְבַּע שָׂם הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"! כַּלָּה כַּלָּה... אֶת הַזּוּג הַצָּעִיר הָרַבִּי מְבָרֵךְ הֶחָתָן עַל הַכּוֹס בְּרַגְלוֹ דּוֹרֵךְ הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"! הַחוֹתֶנֶת נֶהֱנֵית פָּנֶיהָ צוֹחֲקוֹת בַּת אַחַת הִשִּׂיאָה כְּבָר תֵּשַׁע מְחַכּוֹת הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"! כַּלָּה כַּלָּה... הַכַּלָּה כֹּה חֲמוּדָה, יָפָה וּצְעִירָה הֶחָתָן גַּם הוּא עָשִׁיר וְיֵשׁ לוֹ כְּבָר דִּירָה הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"! כַּלָּה כַּלָּה...כלה כלה, כלה כלה נאחל נא יחד אושר גיל ונחת כלה כלה, כלה כלה נזמר נא לקראתם החופה כבר נערכה ומסביב כולם החתן את הטבעת על האצבע שם הבו יין, נשתה לחיים ונריע "מזל טוב"! כלה כלה... את הזוג הצעיר הרבי מברך החתן על הכוס ברגלו דורך הבו יין, נשתה לחיים ונריע "מזל טוב"! החותנת נהנית פניה צוחקות בת אחת השיאה כבר תשע מחכות הבו יין, נשתה לחיים ונריע "מזל טוב"! כלה כלה... הכלה כה חמודה, יפה וצעירה החתן גם הוא עשיר ויש לו כבר דירה הבו יין, נשתה לחיים ונריע "מזל טוב"! כלה כלה...
מילים: לני אדלסון, מרגריט אלמדה
תרגום/נוסח עברי: אניטה לימור
לחן: אדי סמואלס

כַּלָּה כַּלָּה, כַּלָּה כַּלָּה
נְאַחֵל נָא יַחַד
אֹשֶׁר גִּיל וָנַחַת
כַּלָּה כַּלָּה, כַּלָּה כַּלָּה
נְזַמֵּר נָא לִקְרַאתָם

הַחֻפָּה כְּבָר נֶעֶרְכָה
וּמִסָּבִיב כֻּלָּם
הֶחָתָן אֶת הַטַּבַּעַת עַל הָאֶצְבַּע שָׂם
הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים
וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"!

כַּלָּה כַּלָּה...

אֶת הַזּוּג הַצָּעִיר הָרַבִּי מְבָרֵךְ
הֶחָתָן עַל הַכּוֹס בְּרַגְלוֹ דּוֹרֵךְ
הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים
וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"!

הַחוֹתֶנֶת נֶהֱנֵית פָּנֶיהָ צוֹחֲקוֹת
בַּת אַחַת הִשִּׂיאָה כְּבָר תֵּשַׁע מְחַכּוֹת
הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים
וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"!

כַּלָּה כַּלָּה...

הַכַּלָּה כֹּה חֲמוּדָה, יָפָה וּצְעִירָה
הֶחָתָן גַּם הוּא עָשִׁיר וְיֵשׁ לוֹ כְּבָר דִּירָה
הָבוּ יַיִן, נִשְׁתֶּה לְחַיִּים
וְנָרִיעַ "מַזָּל טוֹב"!

כַּלָּה כַּלָּה...
כלה כלה, כלה כלה
נאחל נא יחד
אושר גיל ונחת
כלה כלה, כלה כלה
נזמר נא לקראתם

החופה כבר נערכה
ומסביב כולם
החתן את הטבעת על האצבע שם
הבו יין, נשתה לחיים
ונריע "מזל טוב"!

כלה כלה...

את הזוג הצעיר הרבי מברך
החתן על הכוס ברגלו דורך
הבו יין, נשתה לחיים
ונריע "מזל טוב"!

החותנת נהנית פניה צוחקות
בת אחת השיאה כבר תשע מחכות
הבו יין, נשתה לחיים
ונריע "מזל טוב"!

כלה כלה...

הכלה כה חמודה, יפה וצעירה
החתן גם הוא עשיר ויש לו כבר דירה
הבו יין, נשתה לחיים
ונריע "מזל טוב"!

כלה כלה...



ביצוע:

 

ישראל יצחקי 
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: שנות ה-50

עם מקהלה.


על השיר

ראו גם את גרסתו של אברהם ברושי לשיר, ושם מילים בשפת המקור ומידע נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 17.07.2023 10:11:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: