על פי האנציקלופדיה לחלוצי היישוב ובוניו:

נולדה בראדום שבפולין. גדלה בוארשה. התחנכה בבית הוריה ברוח הציונות. למדה ספרות, פסיכולוגיה ובלשנות באוניברסיטת וארשה. בשנות לימודיה באוניברסיטה היתה פעילה בארגונים ציוניים. בגיל צעיר החלה לכתוב שירים בפולנית. תחילה על ארץ-ישראל ואח"כ גם על נושאים לאומיים-ציבוריים ושירים ליריים. נישאה לדוד שיר (שירטשאק) ובעבודתה העתונאית והספרותית שמרה גם על שם משפחת בית אביה. עם עלייתה לארץ (1924) עבדה תחילה כמורה ופקידה, ולאחר מכן כעיתונאית בארץ ובעיתונים יהודיים מעבר לים (וארשה, ניו יורק, בואנוס איירס). כתבותיה בעתונות הלועזית שימשו תעמולה טובה לרעיון הציוני. שיריה בעברית עסקו בעיקר בנושאים פטריוטיים אקטואליים. במלחמת העולם השניה כתבה את השירים: "שיר החיילת", "הורה למעפיל", ובתקופת מלחמת העצמאות - "על כביש הגבורה", ועוד. חיברה מילון עברי-פולני יחד עם יהודה גור גרזובסקי, ומילון עברי-אידי ופולני-עברי יחד עם בעלה.

על תווי "שיר כביש הגבורה"  וכן בקטעי עיתונות נרשם שם נעוריה שיראטשק.

קראו עוד על מרים שיר ב"בלוג פמיניסטי".