הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמואל (מולה) זהרהרי (פינקלברג)
מתרגם / נוסח עברי
לידה: 1906
פטירה: 29.7.1954

ביוגרפיה

פרטים שמסרה לנו נורית רוט (זהרהרי) בתו:

עלה לארץ מרוסיה בשנת 1924.

ממייסדי קיבוץ אפיקים. בראשית הקיבוץ היה מחייה השפה העברית ותרבותה. שמואל (מולה) בלט בחיי הקיבוץ בתחומי השיר המדוקלם, הפזמון המושר, הפליטון המוקרא ודקלומם.

כתב ותירגם בעיקר מרוסית מחזות ושירים לחוג הדרמטי שהוקם בימיו הראשונים של הקיבוץ. פזמוניו ליוו את כל החיים בקיבוץ. כמחיה השפה וכקנאי לה עיצב את דמות החגים המסורתיים ויצק בהם תוכן חדש והיה ראש וראשון לכל מסיבה.

כמדריך שמונה חברות נוער הוא מילא תפקידים של מורה, חבר ואב לרחוקים ולקרובים, יוצאי מערב ומזרח. חלק את מתת אהבתו לשפה, לתנ"ך, לתרבות ארץ-ישראל ולנופיה.

בתאריך 29.7.1954, בבואו עם רעייתו רחל לכנס הציבורי הגדול בקיבוץ מעגן לחנוכת מצבת הזיכרון לזכר חניכו הצנחן פרץ גולדשטיין שנפל בשבי הנאצים, נספו שניהם באסון הגדול שקרה באותו מעמד.

בספר העיזבון "במשעולים זוהרים" ראו אור שיריו, רשימותיו וכן דברי חברים לזכרו.

קראו על זהרהרי גם באתר של קיבוץ אפיקים.


האזינו לשירי שמואל (מולה) זהרהרי (פינקלברג) ברדיו זמרשת
שירים שתרגם

1. אסירי סיביר (השמש שוקעת צוללת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. ים נהדר הוא כחול הבייקאל (ים נהדר הוא כחול הבייקאל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר