התרנגולת והדג - זֶמֶרֶשֶׁת

מֵעֵבֶר לַגָּדֵר, בַּלּוּל שֶׁבֶּחָצֵר יוֹשְׁבָה לָהּ תַּרְנְגֹלֶת בַּת-כַּרְבֹּלֶת: וּמְטִילָה בֵּיצָה. וְקוֹד-קוֹדַחַת וְצוֹוַחַת וְצוֹרַחַת וְטוֹפַחַת כְּאִלּוּ נֵס קָרָה. וְלֹא רָחוֹק מִשָּׁם שָׁט לוֹ בְּתוֹךְ אֲגָם שִׁבּוּט וְרֶגַע קָט מִשּׁוּט עָמַד פִּתְאוֹם קוֹלָהּ שָׁמַע: קוֹד-קוֹדַחַת וְצוֹוַחַת וְצוֹרַחַת וְטוֹפַחַת כְּאִלּוּ נֵס קָרָה. צָחַק הַדָּג: חָה! חָה! אֲנֵי מֵטִיל שָׁנָה אַחַת מִילְיוֹן בֵּיצִים בְּלִי הֶגֶה קָט, וְלוּ עִם כָּל בֵּיצָה קוֹד-קוֹדַחְתִּי וְצָוַחְתִּי וְצָרַחְתִּי וְטָפַחְתִּי, אָח, זוֹ הָיְתָה צְוָחָה!...מעבר לגדר, בלול שבחצר יושבת לה תרנגולת בת כרבולת: ומטילה ביצה. וקוד-קודחת וצווחת וצורחת וטופחת כאילו נס קרה. ולא רחוק משם שט לו בתוך אגם שיבוט ורגע קט משוט עמד פתאום קולה שמע קוד-קודחת וצווחת וצורחת וטופחת כאילו נס קרה. צחק הדג: חה! חה! אני מטיל שנה אחת מיליון ביצים בלי הגה קט, ולו עם כל ביצה קוד-קודחתי וצווחתי וצרחתי וטפחתי, אח, זו הייתה צווחה!...

מילים: היינריך זיידל
תרגום: שמואל נבון
לחן: שמואל נבון

מֵעֵבֶר לַגָּדֵר,

בַּלּוּל שֶׁבֶּחָצֵר

יוֹשְׁבָה לָהּ

תַּרְנְגֹלֶת

בַּת-כַּרְבֹּלֶת:

וּמְטִילָה בֵּיצָה.

וְקוֹד-קוֹדַחַת

וְצוֹוַחַת

וְצוֹרַחַת

וְטוֹפַחַת

כְּאִלּוּ נֵס קָרָה.

וְלֹא רָחוֹק מִשָּׁם

שָׁט לוֹ בְּתוֹךְ אֲגָם

שִׁבּוּט

וְרֶגַע קָט

מִשּׁוּט עָמַד

פִּתְאוֹם קוֹלָהּ שָׁמַע:

קוֹד-קוֹדַחַת

וְצוֹוַחַת

וְצוֹרַחַת

וְטוֹפַחַת

כְּאִלּוּ נֵס קָרָה.

צָחַק הַדָּג: חָה! חָה!

אֲנֵי מֵטִיל

שָׁנָה אַחַת

מִילְיוֹן בֵּיצִים

בְּלִי הֶגֶה קָט,

וְלוּ עִם כָּל בֵּיצָה

קוֹד-קוֹדַחְתִּי

וְצָוַחְתִּי

וְצָרַחְתִּי

וְטָפַחְתִּי,

אָח, זוֹ הָיְתָה צְוָחָה!...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Auf einer Meierei,

da war einmal ein braves Huhn

das legte, wie die Hühner tun

an jedem Tag ein Ei

und kakelte, mirakelte

mirakelte, spektakelte

spektakelte, mirakelte

als ob´s ein Wunder sei

Es war ein Teich dabei.

Darin ein braver Karpfen saß,

der stillvergnügt sein Futter fraß,

der hörte das Geschrei,

wie's kakelte, mirakelte,

mirakelte, spektakelte,

spektakelte, mirakelte,

als ob's ein Wunder sei.

Da sprach der Karpfen: "Ei!

Alljährlich leg ich 'ne Million

und rühm mich des mit keinem Ton.

Wenn ich um jedes Ei

so kakelte, mirakelte,

mirakelte, spektakelte,

spektakelte, mirakelte,

was gäb's für ein Geschrei!"

ביצוע:

הקישור הועתק

חברי משמר העמק

שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

תרגום לשיר הגרמני Das Huhn und das Karpfen. בשירונו של שמואל נבון לא מצוין כי השיר הוא תרגום מגרמנית, אך מאיר נוי גילה זאת. הקלטה של הטקסט בגרמנית אותרה רק בהקראה ללא לחן. מאיר נוי הדביק בכרטסתו תווים של השיר הגרמני בנוסח לקול ופסנתר מאת וילהלם ברגר (Wilhelm Berger, יליד 1861) מתוך השירון הגרמני Das goldene Buch der Lieder בעריכת Robert Klass וHans Ailbout. לפי המקור הגרמני וילהלם ברגר עדיין היה חי, ומכאן שיצא לפני פטירתו בשנת 1911. ראו עמ' 931 במקבץ הסרוק מתוך כרטסת מאיר נוי.

הלחן שנדפס בשירונו של שמואל נבון הוא לחן אחר, למרות דמיון קל בתחילת השיר בלבד ללחן ברגר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: "דבר לילדים" כרך א' חוברת 1 ד' אדר תרצ"ו 27.2.1936 עמ' 12

בעלי חיים - כללי תרגומים מולחנים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 19.09.2024 17:57:14