מן הקרב - זֶמֶרֶשֶׁת

מִן הַקְּרָב הִנֵּה זֶה שַׁבְנוּ שָׁם הִכִּינוּ אֶת הַיְּוָנִים חֲלָלִים רַבִּים בָּהֶם הִפַּלְנוּ אֶת עִיר קָדְשֵׁנוּ גָּאַלְנוּ מִיָּדָם מְהֻלָּל תִּקְרָא שָׁם אֵלֶיהָ [לא מובן] זוֹ בַּת צִיּוֹן הַשְּׁבוּיָה שִׁירוּ שִׁירוּ שִׁירוּ רַנְּנוּ שִׁיר כָּבוֹד לַגִּבּוֹרִים הֵידָד! מן הקרב הנה זה שבנו שם הִכינו את היוונים חללים רבים בהם הפלנו את עיר קודשנו גאלנו מידם מהולל תקרא שם אליה זו בת ציון השבויה שירו שירו שירו רננו שיר כבוד לגיבורים הידד!

מילים: לא ידוע
לחן: ג'וזפה ורדי
כתיבה: לכל המאוחר 1926

מִן הַקְּרָב הִנֵּה זֶה שַׁבְנוּ

שָׁם הִכִּינוּ אֶת הַיְּוָנִים

חֲלָלִים רַבִּים בָּהֶם הִפַּלְנוּ

אֶת עִיר קָדְשֵׁנוּ גָּאַלְנוּ מִיָּדָם

מְהֻלָּל תִּקְרָא שָׁם אֵלֶיהָ [לא מובן]

זוֹ בַּת צִיּוֹן הַשְּׁבוּיָה

שִׁירוּ שִׁירוּ שִׁירוּ רַנְּנוּ

שִׁיר כָּבוֹד לַגִּבּוֹרִים

הֵידָד!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (איטלקית)

IL RE המלך

Su! del Nilo al sacro lido

Accorrete, Egizii eroi;

Da ogni cor prorompa il grido,

Guerra e morte allo stranier!

RAMFIS e SACERDOTI

Gloria ai Numi! ognun rammenti

Ch'essi reggono gli eventi —

Che in poter dei Numi solo

Stan le sorti dei guerrier.

MINISTRI e CAPITANI

Su! del Nilo al sacro lido

Sien barriera i nostri petti;

Non eccheggi che un sol grido:

Guerra e morte allo stranier!

כולם יחד

Guerra! guerra!

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יוסי שחורי

שנת הקלטה: 10.7.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הותאם ללחן הפזמון החוזר מתוך פרק המקהלה הפותח את האופרה "אאידה" "su del Nilo al sacro lido". צפו במקור. האופרה הועלתה במסגרת האופרה הארצישראלית בשנת 1924 ואפשר שבעקבות זאת זכו מנגינות האופרה לתפוצה מיוחדת. גם ימימה טשרנוביץ העידה ששרו בעברית מילים למנגינות מתוך האופרה בעקבות ההפקה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מלחמה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44