מילים: נפתלי הרץ אימבר
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: אהרן מאיר מזי"א
|
זרובבל חביב 
הקלטה: רחל (רוחק'ה) גיסין, יהואש הירשברג
שנת הקלטה: 31.3.1983 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:34:52). |
הביצוע של זרובבל חביב כולל שיבושים במילים וככל הנראה גם בלחן - מעבר הסולם במהלך השיר אינו מכוון כנראה. עם זאת, אין בידינו נוסח נוסף ללחן הזה והתווים להלן נרשמו על פי הביצוע המשובש.
ב"לוח ארץ ישראל" לשנת תרנ"ו (נדפס בתרנ"ה, 1895), עמ' 83 - 84 (עמ' 122 - 123 בקובץ הסרוק) במסגרת כתבה ארוכה לא חתומה "אורחת נערים ליריחו, הירדן וים המלח" יש עדות ששרו את השיר בלחן מראשון לציון, כנראה לחן זה, אף שהכירו לחן נוסף:
"הנה הירדן" אמרנו איש לאחיו -- "בעוד עשרה רגעים נקרב אליו" אמר אחד המורים. לכו שירו נא את שירת "הירדן" אשר שרנו עמכם פעמים אחדות. "בניגון ראשון לציון?" שאלו אחדים מאיתנו "כן, בניגון ראשון לציון" ענה המורה. ולהקת המשוררים אשר בקרבנו החלו לשיר: [כאן מובא הטקסט המלא, מתחיל בנוסח "כשאון רעם בשמיים"].
מידע מפורט קראו על השיר בדף העוסק בשיר בלחנו הגרמני.
לשיר גם לחן מאת ברוך ליפטמן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
רישום: ד"ר יוסי גולדנברג, על פי ההקלטה המשובשת בפי זרובבל חביב