יהושע בן נון
העתקת מילות השיר

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי הַשְׁמֵד תַּשְׁמִיד הָאֶמוֹרִי וּבְחֶרֶב תִּפְקֹד עָלָיו כִּי מִשְׁפָּטִי לֹא יָדְעוּ חֲזַק חֲזַק חֲזַק נָפְלוּ חוֹמוֹת בַּת-יְרִיחוֹ חֲזַק חֲזַק חֲזַק קָרֵב יוֹם אֵידָם בְּגִבְעוֹן וַאֲרוֹן הַבְּרִית יוֹפִיעַ יַעֲלֶה עַל כָּל בָּמוֹת כְּנַעַן רַק חֲזַק חֲזַק וֶאֱמַץ הַלְלוּ לֶאֱלֹהִים אֱלֹהֵי הַכֹּל הַלְלוּיָהּ כה אמר אדוני השמד תשמיד האמורי ובחרב תפקוד עליו כי משפטי לא ידעו חזק חזק חזק נפלו חומות בת-יריחו חזק חזק חזק קרב יום אידם בגבעון וארון הברית יופיע יעלה על כל במות כנען רק חזק חזק ואמץ הללו לאלוהים אלוהי הכל הללויה
מילים: מודסט מוסורגסקי, מן המקורות (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: שאול טשרניחובסקי
לחן: מודסט מוסורגסקי
כתיבה (בשפת המקור): 1877 - 1874
הלחנה: 1864 - 1863
תרגום: 1912

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי
הַשְׁמֵד תַּשְׁמִיד הָאֶמוֹרִי
וּבְחֶרֶב תִּפְקֹד עָלָיו
כִּי מִשְׁפָּטִי לֹא יָדְעוּ
חֲזַק חֲזַק חֲזַק
נָפְלוּ חוֹמוֹת בַּת-יְרִיחוֹ
חֲזַק חֲזַק חֲזַק
קָרֵב יוֹם אֵידָם בְּגִבְעוֹן
וַאֲרוֹן הַבְּרִית יוֹפִיעַ
יַעֲלֶה עַל כָּל בָּמוֹת כְּנַעַן
רַק חֲזַק חֲזַק וֶאֱמַץ
הַלְלוּ לֶאֱלֹהִים אֱלֹהֵי הַכֹּל
הַלְלוּיָהּ

כה אמר אדוני
השמד תשמיד האמורי
ובחרב תפקוד עליו
כי משפטי לא ידעו
חזק חזק חזק
נפלו חומות בת-יריחו
חזק חזק חזק
קרב יום אידם בגבעון
וארון הברית יופיע
יעלה על כל במות כנען
רק חזק חזק ואמץ
הללו לאלוהים אלוהי הכל
הללויה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


אתחלתא שזכר אבי-יוסף   העתקת מילות השיר

 



אמר אדוניי ליהושע
השמד תשמיד האמורי


מילים בשפת המקור (רוסית)   העתקת מילות השיר

 



Веленьем Иеговы сокрушить Израиль должен
Амореев нечестивых, непреклонных Откровенью.

Пали стены Иерихона, в Гаваоне враг наш гибнет,
И на холмах Ханаана станет днесь Ковчег Завета.
Смело, смело в бой! Вперёд!

Наголо твой меч, Израиль! Смело стрелы, копья в дело!
Смело, свободно взлетает орёл крылатый,
В сводах голубых зорко следит добычу.

Израиль, не дремли, враг твой коварен;
Соблазнам не внимай жен Ханаана.

Ты сильной десницей врага Иеговы
И род нечестивых рассей по земле!


 פרטים נוספים

על השיר

תרגום לפרק העיקרי בקנטטה הדתית "יהושע בן נון" מאת מוסורגסקי. מוסורגסקי כתב את הטקסט בעצמו (בעקבות ספר יהושע) והתאים אותו למוסיקה שכתב כעשור קודם יותר עבור האופרה "סלממבו" (Slammambo). התרגום נדפס ב"לידערזאמלבוך" יחד עם תרגום יידי מאת מ. ריוועסמאן.

האזינו להקלטה ברוסית.

יש עדויות שהשיר זומר בפועל: הוא נכלל בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח 1919), ואבי-יוסף העיד כי שרו את השיר בבית הספר (בתחילת שנות הארבעים).

תרגום נוסף לאותו שיר "יהושע", תרגומו של אפרים דרור (טרוכה)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים של המקור מאת מוסורגסקי מתוך imslp

תווים  







מילים  




תגיות

לחנים קלאסיים   אושיות ואישיויות  




עדכון אחרון: 08.05.2024 09:06:41


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית