שירי לי נערה - זֶמֶרֶשֶׁת

שִׁירִי לִי נַעֲרָה - נַעֲרָה אוֹהֶבֶת, אִמָּא הָיְתָה שָׁרָה שִׁירֵי עַצֶּבֶת. בָּעוֹלָם שַׁלְוָה וּדְמִי, כּוֹכָבִים הִרְטִיטוּ, שְׁתַּיִם עֵינֵי אִמִּי, אֶל עֵינַי הִבִּיטוּ. שְׁכוֹחַ זֹאת לֹא אוּכַל אֵיךְ זִמְּרָה בְּשֶׁקֶט, לִבָּהּ הָיָה בּוֹכֶה וְעֵינָהּ צוֹחֶקֶת. לִי אָבִיב אָז הָיָה, בָּא נַעַר פֶּתִי, סָח לִי: "יַלְדָה פְּתַיָּה, לָךְ מַתָּת הֵבֵאתִי". אָן הָלַךְ נַעֲרִי? נְעוּרַי אָן עָפוּ? עָפוּ הַנְּדוּדִים וְלָעַד חָלָפוּ. נָא הַמְתֵּן לִי נַעַר-חֵן וְנֵצֵא לָשׂוּחַ, יַחַד עַל פְּנֵי הָעוֹלָם עִם עָנָן זָרוּחַ.שירי לי נערה - נערה אוהבת, אמא הייתה שרה שירי עצבת. בעולם שלווה ודמי, כוכבים הרטיטו, שתיים עיני אמי, אל עיני הביטו. שכוח זאת לא אוכל איך זמרה בשקט, ליבה היה בוכה ועינה צוחקת. לי אביב אז היה, בא נער פתי, סח לי: "ילדה פתיה, לך מתת הבאתי". אן הלך נערי? נעורי אן עפו? עפו הנדודים ולעד חלפו. נא המתן לי נער-חן ונצא לשוח, יחד על פני העולם עם ענן זרוח.

מילים: נתן יונתן
לחן: לא ידוע (רוסי) (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: 5.1949

שִׁירִי לִי נַעֲרָה -

נַעֲרָה אוֹהֶבֶת,

אִמָּא הָיְתָה שָׁרָה

שִׁירֵי עַצֶּבֶת.

בָּעוֹלָם שַׁלְוָה וּדְמִי,

כּוֹכָבִים הִרְטִיטוּ,

שְׁתַּיִם עֵינֵי אִמִּי,

אֶל עֵינַי הִבִּיטוּ.

שְׁכוֹחַ זֹאת לֹא אוּכַל

אֵיךְ זִמְּרָה בְּשֶׁקֶט,

לִבָּהּ הָיָה בּוֹכֶה

וְעֵינָהּ צוֹחֶקֶת.

לִי אָבִיב אָז הָיָה,

בָּא נַעַר פֶּתִי,

סָח לִי: "יַלְדָה פְּתַיָּה,

לָךְ מַתָּת הֵבֵאתִי".

אָן הָלַךְ נַעֲרִי?

נְעוּרַי אָן עָפוּ?

עָפוּ הַנְּדוּדִים

וְלָעַד חָלָפוּ.

נָא הַמְתֵּן לִי נַעַר-חֵן

וְנֵצֵא לָשׂוּחַ,

יַחַד עַל פְּנֵי הָעוֹלָם

עִם עָנָן זָרוּחַ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת 1000 זמר ועוד זמר

שִׁירִי לִי נַעֲרָה,

נַעֲרָה אוֹהֶבֶת.

אִמָּא הָיְתָה שָׁרָה

נִגּוּנֵי-עַצֶּבֶת.

בָּעוֹלָם שַׁלְוָה וּדְמִי,

כּוֹכָבִים הִרְטִיטוּ.

שְׁתַּיִם - עֵינֵי אִמִּי

אֶל עֵינַי הִבִּיטוּ.

שְׁכוֹחַ זֹאת לֹא אוּכַל

אֵיךְ זִמְּרָה בְּשֶׁקֶט,

לִבָּהּ הָיָה בּוֹכֶה

וְעֵינָהּ צוֹחֶקֶת.

אַף לִי אָבִיב הָיָה,

בָּא נַעַר פֶּתִי,

סָח לִי: "יַלְדָה פְּתַיָּה,

לָךְ מַתָּת הֵבֵאתִי".

שִׁירִי לִי נַעֲרָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

נתן יונתן

הקלטה: רפי פסחזון
שנת הקלטה: 1987
הוקלט במסגרת: הקלטות הכנה לקראת הוצאת כרך ה' (שירים רוסיים) בסדרת הספרים "אלף זמר ועוד זמר"

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Смело мы в бой пойдем ("באומץ נצא למלחמה") שנכתב בתקופת מלחמת האזרחים. למילים אין כל זיקה לשיר הרוסי.

הגרסה הראשונית (ובה שישה בתים) מופיעה במחברת הראשונה של דליה גבעוני, תלמידתו של נתן יונתן בשריד, שבה נרשמו שירים בין השנים 1947-51. בספר "1000 זמר ועוד זמר", כרך ה' (1987) מופיעה גרסה קצרה יותר (ארבעה בתים), ובה שינוי קל בבית הרביעי. הבית הראשון חוזר שוב אחרי הבית הרביעי. כיוון שנתן יונתן הוא שמסר את גרסאות שיריו להוצאת "כנרת" (שהוציאה את הספר לאור), וכיוון שעיין במחברותיה של דליה לפני כן, סביר להניח שהוא עצמו החליט על השינויים.

עוד לאותו לחן: "הרצל טרומפלדור וז'בוטינסקי", ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הרצל טרומפלדור וז'בוטינסקי

מילות השיר בכתב-ידו של נתן יונתן, כפי שנמסר להוצאת "כנרת" לקראת הוצאת "1000 זמר ועוד זמר", כרך ה' - "שירים רוסיים".

תודה לאורי יעקובוביץ'

שירי אהבה לחנים רוסיים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 05.09.2024 19:49:38