קיקיריקי (תרגום יוסף אחאי) - מקהלת זיו (נצר סרני)

קִיקִירִיקִי, קִיקִירִיקִי קוֹקוֹקוֹקוֹ קוֹקוֹקוֹקוֹ... גָּא גָּא גָּא גָּא כֹּה תַּרְנְגוֹל עִם אוֹר יִקְרָא אַךְ יַעַל שַׁחַר בַּמִּזְרָח מִיָּד מֵרֹאשׁ גָּדֵר יִקְרָא וְשֶׁמֶשׁ אוֹר מֵעַל תָּשׁוּט . קִיקִירִיקִי...קיקיריקי, קיקיריקי קוקוקוקוקוקו גא גא גא גא כה תרנגול עם אור יקרא אך יעל שחר במזרח מיד מראש גדר יקרא ושמש אור מעל תשוט . קיקיריקי...

מילים: יוהן הרמן שיין (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: יוסף אחאי
לחן: יוהן הרמן שיין
הלחנה: 1628

קִיקִירִיקִי, קִיקִירִיקִי

קוֹקוֹקוֹקוֹ קוֹקוֹקוֹקוֹ...

גָּא גָּא גָּא גָּא

כֹּה תַּרְנְגוֹל עִם אוֹר יִקְרָא

אַךְ יַעַל שַׁחַר בַּמִּזְרָח

מִיָּד מֵרֹאשׁ גָּדֵר יִקְרָא

וְשֶׁמֶשׁ אוֹר מֵעַל תָּשׁוּט .

קִיקִירִיקִי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Kickehihi, Kakakanei

da da ha ha ha

ist hahn und hennen Liebegeschrei

wenn Febo folgt dem Morgenstern

da hackt der Hahn das Hennlein gern

Kickehihi, Kakakanei

da da ha ha ha

ist hahn und hennen Lustgeschrei

je mehr der Hahn das Hennlein hackt

je mehr die Hehn will sein gezwackt

Kickehihi, Kakakanei

da da ha ha ha

ist hahn und hennen Fruchtgeschrei

hackt nun der Hahn das Hennlein wohl

so wird das Nest der Eier voll

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת זיו (נצר סרני)

ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 1968
מקור: קלטת ביתית

מדריגל גרמני מהמאה ה-16. האזינו לביצוע בשפת המקור (גרמנית) של מקהלת נשות אוניברסיטת מרכז מישיגן. לפי האנציקלופדיה Grove music online, שיין חיבר בעצמו את המילים לכל היצירות המקהלתיות החילוניות שהלחין.

ראו את השיר גם בתרגום אורי גבעון ובתרגום אפרים דרור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קיקיריקי (תרגום אפרים דרור) (באותו לחן)

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 46

בעלי חיים - כללי

עדכון אחרון: 23.06.2023 15:36:45