שיר השירים (לחן נסימוב) - מקהלת העפרוני

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַּנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו הִנֵּה הַסְּתָיו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַך לוֹ הַנִצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצְנוּ הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְשיר השירים אשר לשלמה עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו יבוא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו הנה הסתיו עבר הגשם חלף הלך לו הניצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

מילים: מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: נסים נסימוב
כתיבה: 1945
הלחנה: 1945

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַּנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו

הִנֵּה הַסְּתָיו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַך לוֹ

הַנִצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ

וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצְנוּ

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ

קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

עלי באר

עֲלִי בְאֵר בְּאֵר עֲלִי

בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי עָם

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן

הָפִיחִי גַּנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישוֹת רִפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים

כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

אני לדודי ודודי לי

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַנִּים

אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

אָנָה פָּנָה דּוֹדֵךְ וּנְבַקְּשֶׁנּוּ עִמָּךְ

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי

שַׂעֲרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן הַגִּלְעָד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

שועלים קטנים

שׁוּעָלִים אֶחֱזוּ לָנוּ שׁוּעָלִים

שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן

הָפִיחִי גַּנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו

אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים

אָנָה פָּנָה דּוֹדֵךְ וּנְבַקְּשֶׁנּוּ עִמָּךְ

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם

לִרְעוֹת בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שׁוֹשַנִּים

אֲנִי לְדוֹדִי וְדֹודִי לִי

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלַיִם

אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי

שַׂעֲרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן הַגִּלְעָד

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי

שְמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי

הִנֵּה הַסְּתָיו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַך לוֹ

הַנִצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ

וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצְנוּ

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ

קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

חולת אהבה

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישוֹת רִפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים

כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הנה דודי בא

הִנֵּה הַדּוֹד הִנֵּה הוּא בָּא

מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת

יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ

בָּחוּר כָּאֲרָזִים מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן

בֹּאִי כַלָּה אַיֶּלֶת הֶהָרִים שׁוֹשַנַּת הַגְּבָעוֹת

יָפָה אַתְּ כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלַיִם

אַיֶּלֶת הֶהָרִים שׁוֹשַנַּת הַגְּבָעוֹת

מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִמְרוֹת עָשָׁן

מְקֻטֶּרֶת מֹר וּלְבוֹנָה מִכָּל אַבְקַת רוֹכֵל

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה

שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה

אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת

צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֵךְ שְׁלֹמֹה

בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ

בְּיוֹם חֲתֻנָתוּ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ

שְמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה בָּךְ

מַה תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית בִּמְחֹלוֹת הַמַּחֲנַיִם

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה בָּךְ

מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַּנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת העפרוני, מקהלת עמק חפר

ליווי: תזמורת סימפונט רעננה
שנת הקלטה: 2004

ניצוח: עומר ולבר ושמעון לבטוב

סולנית: יהודית רביץ

פרק חמישי ביצירה, "חולת אהבה"

יצירה בת שישה פרקים שהטקסט שלה מבוסס ברובו על "שיר השירים". היצירה נכתבה ליובל ה-20 של קיבוץ מעברות ובוצעה ב-1945. המוזיקה הייתה רק חלק ממכלול של מחזה ומחולות. את המחזה, על פי מגילת שיר השירים, כתב חבר הקיבוץ יצחק פסח; את המחולות יצרו האחיות יהודית ושושנה אורנשטיין, מחלוצות המחול בארץ; משה הלוי, במאי תיאטרון האהל, ביים, ואשתו לאה דגנית הופקדה על תפירת התלבושות שעיצב האמן משה פיליפ.

ההקלטה המובאת באתר (בשישה חלקים, על-פי ששת פרקי היצירה) הופקה בשנת 2004 ביזמת מיה שביט ובייעוץ צמוד שלה (כמי שזכרה את ביצוע הבכורה של היצירה מילדותה) ושל יאיר נסימוב, בנו של המלחין שגם הקליט את היצירה באולפנו. פרטי המבצעים והמנצחים מובאים בהערות ההקלטות. כעבור שלוש שנים (2007) עלתה היצירה – עם אותם גופים מבצעים – על במת "צלילים במדבר", ושנתיים לאחר מכן (2009) בוצעה שוב בקיבוץ מעברות.

קטעים רבים מהיצירה יצאו את גבולות קיבוץ מעברות וזכו במשך השנים לביצועי מקהלות וסולנים. ראו למשל:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר השירים אשר לשלמה (לחן מאיר בן יהודה)

ציורים של משה פיליפ לדמויות מהחיזיון; על יד הציורים - צילומי החברים שהשתתפו בחיזיון. (באדיבות נועה אלקין, בתו של משה, ארכיון מעברות ומיה שביט)

תמונות מהופעת הבכורה של החזיון בקיבוץ מעברות, 2.10.1945, וכן תצלום ההזמנה לחגיגה. (באדיבות נועה אלקין, בתו של הצלם משה פיליפ, ארכיון מעברות ומיה שביט)

עדכון אחרון: 24.09.2023 19:04:04